vivre de la pêche oor Duits

vivre de la pêche

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vom Fischfang leben

où les gens habitent ou vivent de la pêche?
wo es Menschen gibt, die vom Fischfang leben?

voorbeelde

Pour vivre de la pêche, il fallait être vaillant, dynamique et ingénieux.
Eine Familie vom Fischfang zu ernähren hieß sicher Schwerstarbeit und erforderte eine Menge Findigkeit.

Ceux des aborigènes** qu’on avait jetés sur les bords de mer essayèrent de vivre de la pêche.
Der an das Seegestad geworfne Teil der Aborigines1* suchte vom Fischfang zu leben.

Certains des pêcheurs de ma circonscription ont été contraints de procéder à un bilan juridique de leur situation, car en vertu de la PEP, ils sont supposés avoir la garantie de vivre décemment de la pêche.
Einige Fischer in meiner Gegend sahen sich gezwungen, ihre Lage rechtlich prüfen zu lassen, denn im Rahmen der GFP soll ihnen mit der Fischereitätigkeit der Lebensunterhalt garantiert werden.

Nos mers sont proches de la destruction et ce, partout dans le monde. De la sorte, nous provoquons précisément la ruine des plus pauvres d'entre nous, qui doivent aujourd'hui encore vivre de la pêche, comme c'est le cas par exemple des habitants des Comores.
Unser Meer wird zerstört, und zwar überall. Wir ruinieren damit gerade die Ärmsten unter uns, die heute noch von der Fischerei leben müssen, wie es eben zum Beispiel bei den Einwohnern der Komoren der Fall ist.

tester en conditions quasi réelles la viabilité technique et économique d'une réorientation, des activités de pêche vers des activités maritimes, des membres des équipages qui ne peuvent plus vivre de la pêche et possèdent une expérience et des connaissances maritimes qui risquent d'être perdues s'ils cherchent d'autres sources de revenus dans des activités à terre,
Untersuchung unter möglichst lebensnahen Bedingungen, ob es technisch und wirtschaftlich durchführbar ist, diejenigen auf andere maritime Tätigkeiten umzuschulen, die im Fischereisektor als Besatzungsmitglieder beschäftigt sind und nicht mehr von der Fischerei leben können und über seemännische Erfahrungen und Kenntnisse verfügen, die verloren gehen könnten, wenn sie alternative Verdienstquellen in Form von Tätigkeiten an Land suchen;

Leurs enfants, qui devaient naître parfaits avec la perspective de vivre éternellement, ont hérité du péché et de la mort. — Romains 5:12.
Ihre Kinder hätten eigentlich vollkommen sein und ewig leben sollen, doch nun würden sie Sünde und Tod erben (Römer 5:12).

Demandez aux autres de suivre en cherchant ce que Paul enseigne concernant le fait de vivre « selon la chair », ou de succomber à la tendance de pécher, et de vivre « selon l’esprit » (verset 5).
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was Paulus über diejenigen sagt, die nach dem trachten, was „vom Fleisch bestimmt“ ist, die also der natürlichen Versuchung zur Sünde nachgeben, und über diejenigen, die „vom Geist bestimmt“ sind (Vers 5).

Pour les pecheurs, l’aube est l occasion de pecher a la ligne et ceux qui voudront la tenter, pouvant vivre l’inoubliable espérance de la peche au calamar de nuit au lamparo. La location de bateau est possible a Trogir au dans les marines environner.
Auch diejenige, die nicht besonders auf Fischfang stehen, werden vom Nachtfang der Kalamari und Tintenfisch begeistert sein.

Comme nous l’avons dit précédemment, la grande famille des descendants d’Adam a perdu l’espérance de vivre éternellement à cause de la désobéissance, le péché de leur ancêtre.
Wir erwähnten bereits, daß Adams Nachkommenschaft aufgrund der Sünde des Ungehorsams die Aussicht auf ewiges Leben verlor.

C’est progressivement que ces humains avanceront vers la perfection et acquerront la capacité de vivre sans péché dans la chair et de garder sans défaillance les lois divines, grâce à l’action régénératrice et aux bienfaits du règne de Jésus Christ.
Die Unterstützung und die Segnungen, die ihnen durch die Tausendjahrherrschaft Jesu Christi zukommen werden, werden es ihnen ermöglichen, allmählich zu menschlicher Vollkommenheit zu gelangen und die Fähigkeit zu entwickeln, als Mensch zu leben, ohne zu sündigen, und die Gesetze Gottes vollkommen zu halten.

Traditionnellement, les Da’o vivaient de la pêche, mais à présent ce mode de vivre est menacé.
Traditionell haben die Tao ihre Lebensgrundlage mit dem Fischfang gesichert, doch diese Lebensweise ist nun bedroht.

Les soi-disant Premières Nations avaient depuis longtemps perdu leur capacité à vivre de la chasse et de la pêche.
Die sogenannten ersten Nationen hatten längst die alten Fähigkeit verloren, sich durch Jagen und Fischen zu ernähren.

Pire, le jour où les pêcheurs de la Méditerranée sont à Bruxelles pour crier leur droit de vivre, nous discutons ici de sanctions pénales de plus contre la pêche illégale.
Schlimmer noch, an dem Tag, da die Fischer aus dem Mittelmeerraum in Brüssel sind, um ihr Recht auf Leben einzufordern, diskutieren wir hier über zusätzliche Strafsanktionen gegen die illegale Fischerei.

Au lieu d’apprécier la valeur protectrice de l’argent et de vivre en accord avec la volonté de Dieu, il utilise ses richesses pour vivre dans le péché.
Statt das Geld nur als einen gewissen Schutz zu betrachten und im Einklang mit Gottes Willen zu leben, gebraucht er seinen Reichtum, um einem Leben der Sünde Vorschub zu leisten.

Je suis impatient et curieux de vivre les trente prochains mois au sein de la commission de la pêche.
Ich bin auf die nächsten 2 1/2 Jahre im Fischereiausschuß sehr neugierig.

Ce n'est qu'ainsi qu'une nouvelle humanité pourra germer et grandir, libérée de la domination du péché et capable de vivre dans la fraternité, comme fils et filles de l'unique Père qui est aux cieux.
Nur so wird eine neue Menschheit aufkeimen und wachsen können, die von der Herrschaft der Sünde befreit und daher fähig ist, in Brüderlichkeit zu leben, als Söhne und Töchter des einen Vaters im Himmel.

Il devient de plus en plus difficile aujourd'hui en Lituanie de vivre des activités liées à la pêche.
In Litauen wird es nun zunehmend schwieriger, seinen Lebensunterhalt aus mit der Fischerei zusammenhängenden Tätigkeiten zu bestreiten.

Au lieu d’apprécier la valeur protectrice de l’argent et de vivre en accord avec la volonté de Dieu, il se sert de ses richesses pour vivre dans le péché.
Statt für den Schutz, den der Reichtum ermöglicht, dankbar zu sein und Gottes Willen zu tun, verwendet er seine Mittel dazu, ein sündiges Leben zu führen.

Les hommes et les femmes ont un statut spirituel identique devant Dieu, car la mort sacrificielle de Jésus leur ouvre la même perspective: celle d’être libérés de la condamnation au péché et à la mort, et de vivre éternellement. — Romains 6:23.
Männer und Frauen stehen bei Gott in demselben geistigen Ansehen, denn durch Jesu Opfertod wurde Männern und Frauen dieselbe Möglichkeit eröffnet — von der Verdammnis unter Sünde und Tod befreit zu werden mit der Aussicht auf ewiges Leben (Römer 6:23).

Ils seront alors parvenus à la perfection humaine et seront à même de vivre sans péché, en accord avec toutes les lois divines et avec la souveraineté universelle de Dieu.
Sie werden die menschliche Vollkommenheit und die Fähigkeit erlangt haben, ohne Sünde, im Einklang mit allen Gesetzen Gottes, zu leben und seine universelle Souveränität zu stützen.

Je suis reconnaissant que nous puissions recevoir les bénédictions de son expiation, avoir le pardon de nos péchés et la chance de retourner vivre avec notre Père céleste.
Ich bin dankbar, dass wir die Segnungen seines Sühnopfers empfangen können – dass uns unsere Sünden vergeben werden und wir die Möglichkeit haben, zum Vater im Himmel zurückzukehren.

En France, et particulièrement en Bretagne, il existe quelques professionnels de la pêche à pied de tellines qui arrivent à vivre de leur activité.
In Frankreich, und insbesondere in der Bretagne, gibt es eine Reihe von Berufsfischern, denen es gelingt, ihren Lebensunterhalt mit der vom Strand aus betriebenen Plattmuschelfischerei zu bestreiten.

Cela a rendu possible le pardon de nos péchés et nous a ouvert la possibilité de vivre éternellement (Matthieu 20:28 ; Jean 3:16).
Durch dieses Opfer wurde die Grundlage für die Vergebung unserer Sünden gelegt und der Weg zum ewigen Leben frei gemacht (Matthäus 20:28; Johannes 3:16).