vivre en Irak oor Duits

vivre en Irak

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Irak leben

Vous êtes arabe musulman vivant en Irak.
Sie sind ein arabischer Moslem, der im Irak lebt.

voorbeelde

Pourtant, comme le montre le scandale actuel autour de la gestion onusienne du programme d'échange de vivres contre du pétrole en Irak, au moment où la communauté internationale se remémore le génocide rwandais qui se produisit il y a dix ans, le respect de l'ONU devrait être considéré comme une sorte de superstition, et le Secrétaire général, Kofi Annan, comme son faux prophète.
Aber, wie der aktuelle Skandal um die Verwaltung des Programms „Öl für Lebensmittel" zeigt, und auch angesichts des Völkermords in Ruanda, dessen Beginn sich dieser Tage zum zehnten Mal jährt, sollten wir diesen Respekt gegenüber der UNO als so etwas wie einen Aberglauben betrachten, dessen falscher Prophet Generalsekretär Kofi Annan ist.

Cette Assemblée a adressé un encouragement aux communautés catholiques en Irak et dans tout le Moyen-Orient à vivre la communion et à continuer à offrir un témoignage courageux de foi en ces régions.
Diese Versammlung hat die katholischen Gemeinden im Irak und im gesamten Nahen Osten ermutigt, die Gemeinschaft zu leben und in jenen Ländern weiterhin ein mutiges Glaubenszeugnis zu geben.

Le 28 octobre dernier, Carol Bellamy, directeur de l'UNICEF et Katherine Bertini, directeur du programme alimentaire mondial de l'ONU ont dénoncé les conséquences de plus en plus catastrophiques sur les enfants et sur d'autres personnes de santé fragile en Irak du énième renvoi du programme humanitaire «pétrole en échange de vivres et de médicaments», adopté précédemment par le Conseil de sécurité de l'ONU.
Am 28. Oktober prangerten Carol Bellamy, Exekutivdirektorin von UNICEF, und Katherine Bertini, Direktorin des UN-Welternährungsprogramms, die immer katastrophaleren Folgen an, die die dauernde Verschiebung des seinerzeit vom UN-Sicherheitsrat genehmigten humanitären Programms "Öl gegen Lebensmittel und Medikamente" für die Kinder und andere schwache Bevölkerungsgruppen in Irak hat.

Tout comme pour l’ex-Yougoslavie, les entités séparées qui émergent aujourd’hui ont peut-être une meilleure chance de développer un semblant de représentation avant de devenir éventuellement des gouvernements démocratiques que si les communautés en guerre de l’Irak sont obligées de vivre ensemble dans cette prison que le pays a toujours représenté pour la plupart de ses citoyens.
Drei eigenständige Gebilde hätten, wie am Beispiel des ehemaligen Jugoslawiens zu erkennen, größere Chancen, so etwas wie eine repräsentative und letztlich demokratische Staatsführung aufzubauen als ein Staat, in dem man verfeindete Bevölkerungsgruppen zwingt, gemeinsam in einem Staat zu leben, der von den meisten seiner Einwohner immer als Gefängnis empfunden wurde.

Nous devons, sur la base d'un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies, conquérir de haute lutte un rôle fort pour la reconstruction de l'Irak, d'un Irak dans lequel tous - sunnites, chiites, Kurdes - pourront vivre en paix et en liberté - sans dictature à l'intérieur, mais aussi sans diktat extérieur !
Wir müssen uns aufgrund eines Mandats des UN-Sicherheitsrates eine starke Rolle beim Wiederaufbau des Iraks erkämpfen, eines Iraks, in dem alle - Suniten, Schiiten, Kurden - in Freiheit und Frieden leben können - ohne Diktatur innen, aber auch ohne Diktat von außen!

Il importe cette fois que l'ONU joue pleinement son rôle dans la reconstruction de l'Irak, afin que ce pays se dote d'un gouvernement représentatif souhaitant vivre en paix avec ses voisins et capable de jouer un rôle actif au sein de la communauté internationale.
Diesmal kommt es darauf an, dass die UNO ihrer Rolle beim Wiederaufbau des Irak voll gerecht wird, damit sich dieses Land eine repräsentative Regierung gibt, die in Frieden mit den Nachbarn leben will und in der Lage ist, eine aktive Rolle innerhalb der internationalen Gemeinschaft zu spielen.

Ceux qui ont recours à la terreur en Afghanistan, au Pakistan, en Irak, en Somalie ou au Yémen (et l'on pourrait prolonger la liste à volonté) veulent déstabiliser des pays sans tenir compte de la volonté de la population de vivre en paix.
Diejenigen, die Terror einsetzen, ob in Afghanistan, Pakistan, Irak, Somalia, Jemen – die Liste könnte immer weiter fortgesetzt werden –, wollen damit Nationen destabilisieren und den Willen des Volkes vereiteln, in Frieden zu leben.

Le premier se situe dans la partie est de la ville, sur un bout de terre précédemment connu comme la Jungle de Calais qui, aux alentours de janvier 2015, constituait l'habitat précaire de jusqu'à 10.000 exilés d'Afghanistan, Soudan, Syrie, Érythrée, Irak, et divers autres pays où conflits armés et instabilité politique empêchaient leurs citoyens de vivre en paix.
So sieht das Naturschutzgebiet aus, das im Juni 2018 in der nordfranzösischen Stadt auf jenem Fleckchen Land eröffnet wurde, auf dem sich zuvor der sogenannte „Dschungel von Calais“ befand. Dort lebten bis zu 10.000 Flüchtlinge aus Afghanistan, dem Sudan, Syrien, Eritrea, dem Irak und anderen Ländern.

Je cite : "L'Irak semble ne pas avoir véritablement accepté, pas même aujourd'hui, le désarmement qui lui a été ordonné et qu'il doit effectuer pour gagner la confiance du monde et vivre en paix."
Ich zitiere: 'Irak scheint sich auch heute noch nicht zu einer echten Akzeptanz der von ihm geforderten Entwaffnung durchgerungen zu haben, die es durchführen muss, um das Vertrauen der Welt zu gewinnen und in Frieden zu leben'.

À présent que le conflit est terminé, l'accent est mis - comme il se doit - sur la stabilisation de l'Irak, sur la construction d'une société civile, sur l'instauration des conditions nécessaires à la création d'un État démocratique qui puisse vivre en paix avec ses voisins, et sur la restauration de l'économie irakienne dans l'intérêt du peuple irakien.
Nachdem der Konflikt nun ausgetragen ist, stehen zu Recht die Stabilisierung des Irak, der Aufbau der Zivilgesellschaft, die Schaffung der Voraussetzungen für einen demokratischen Staat, der in Frieden mit seinen Nachbarn leben kann, sowie der Wiederaufbau der irakischen Wirtschaft zum Wohle des irakischen Volkes im Vordergrund.

Réponse: La Russie prône le rétablissement complet de la souveraineté de l'Irak, la possibilité, pour le peuple irakien, de décider lui-même de son sort par voie démocratique et civilisée, de disposer pleinement de ses ressources naturelles, de vivre en paix avec ses voisins.
Antwort: Russland tritt fuer vollstaendige Wiederherstellung von Souveraenitaet Iraks auf, dafuer, dass das irakische Volk sein Schicksal selbst demokratisch und zivilisiert entscheiden, im vollen Masse ueber seine Naturschaetze verfuegen, im Frieden mit seinen Nachbarn leben kann.

De plus en plus, le Parti Républicain, en son temps un parti politique assez classique, s’est arrogé le droit de vivre dans une réalité alternative – un monde dans lequel, entre autre, George W. Bush a effectivement trouvé des armes de destruction massive qu’il pensait être en Irak ; les baisses d’impôt éliminent les déficits budgétaires ; Obama n’est pas seulement un Musulman, mais il est né au Kenya et devrait donc à ce titre être disqualifié pour la présidence ; et le réchauffement climatique est un canular inventé par une cabale de scientifiques socialistes.
In zunehmendem Maße gestatten sich die Republikaner, einst eine relativ normale Partei, in einer Zweitrealität zu leben – einer Welt, in der George W. Bush tatsächlich die Massenvernichtungswaffen gefunden hat, die er im Irak vermutete; in dieser Welt beseitigen Steuersenkungen auch Haushaltsdefizite, Obama ist nicht nur ein Muslim, sondern wurde auch in Kenia geboren und dürfte somit nicht Präsident sein, und die globale Erwärmung ist ein Scherz, den sich eine Clique von sozialistischen Wissenschaftlern ausgedacht hat.

Le 7 mars 2010, les citoyens d’Irak ont manifesté clairement au monde leur désir de voir la fin de la violence et de choisir la voie de la démocratie, à travers laquelle ils aspirent à vivre en harmonie les uns avec les autres dans une société juste, pluraliste et inclusive.
Am 7. März 2010 hat das irakische Volk der Welt ein deutliches Signal gegeben und gezeigt, daß es sich ein Ende der Gewalt wünscht und sich für den Weg der Demokratie entschieden hat, auf dem man hofft, in einer gerechten, pluralistischen und inklusiven Gesellschaft in Harmonie miteinander leben zu können.

La guerre contre l'Irak, basée sur le mensonge de la présence d'armes de destruction massive, la militarisation des États-Unis, la doctrine de la guerre préventive et illimitée mettent en danger l'humanité tout entière et nous obligent à vivre dans la peur d'actes terroristes et dans la douleur qui en découle.
Der Krieg gegen den Irak, aufgebaut auf die Lüge vom Vorhandensein von Massenvernichtungswaffen, die Militarisierung der USA, die Doktrin vom Präventivschlag usw. bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.

observe que le déroulement et les résultats des élections qui se sont tenues en Irak le 30 janvier 2005 reflètent l'aspiration du peuple irakien à la démocratie et sa volonté de vivre libre, dans la paix et la démocratie, conformément à la résolution 1546 des Nations unies; souligne que la forte participation au scrutin, et ce dans un contexte marqué par des risques importants, démontre clairement la volonté de la grande majorité des Irakiens de décider démocratiquement de leur propre avenir; insiste également sur le fait que ces élections se sont déroulées sous la menace de risques graves pour la sécurité et de nombreuses pressions, aussi bien en faveur du vote que de l'abstention;
nimmt zur Kenntnis, dass die Durchführung der Wahlen in Irak am 30. Januar 2005 und ihr Ausgang das Bedürfnis des irakischen Volkes nach Demokratie und seinen Willen, gemäß der Resolution 1546 der Vereinten Nationen frei, in Frieden und in einer Demokratie zu leben, zum Ausdruck bringen; betont, dass die hohe Wahlbeteiligung trotz der großen Gefahrenlage unmissverständlich den Willen der großen Mehrheit der Iraker zeigt, demokratisch über ihre eigene Zukunft zu entscheiden; unterstreicht auch, dass diese Wahlen unter hohen Sicherheitsrisiken und vielfachem Druck sowohl im Hinblick auf die Stimmabgabe als auch auf die Stimmenthaltungen abgehalten wurden;

invite le Conseil, les États membres et la Commission à contribuer effectivement à créer les conditions permettant à tous les Irakiens de vivre de manière libre, digne et prospère sous un gouvernement représentatif qui sera en paix avec ses voisins, et un membre actif de la communauté internationale; pour ce faire il faudra unir les différentes communautés de l'Irak, bâtir des institutions stables et démocratiques pour assurer l'avenir, la reconstruction de l'immédiat après-guerre et exploiter de manière équitable les ressources pétrolières;
ersucht den Rat, die Mitgliedstaaten und die Kommission, einen effektiven Beitrag zu Bedingungen zu leisten, die es allen Irakern gestatten, in Freiheit, Würde und Wohlstand unter einer repräsentativen Regierung zu leben, die sich im Frieden mit ihren Nachbarn befinden und ein aktives Mitglied der internationalen Gemeinschaft sein wird; dies wird eine Einigung der verschiedenen Gemeinschaften des Irak, den Aufbau stabiler und demokratischer Institutionen zur Zukunftssicherung, den unmittelbaren Wiederaufbau nach dem Krieg und eine faire Nutzung der Ölressourcen erfordern;

Touché par leur détresse, j’ai demandé à S.Em. le cardinal Fernando Filoni, préfet de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, qui a servi auprès des populations d’Irak en tant que représentant de mes prédécesseurs, le Pape saint Jean-Paul II et le Pape Benoît XVI, de manifester ma proximité spirituelle et d’exprimer ma préoccupation, ainsi que celle de toute l’Eglise catholique, pour les souffrances intolérables de ceux qui désirent uniquement vivre dans la paix, l’harmonie et la liberté sur les terres de leurs ancêtres.
Tiefbewegt von ihrem Leid habe ich den Präfekten der Kongregation für die Evangelisierung der Völker, Seine Eminenz Kardinal Fernando Filoni, der päpstlicher Vertreter meiner Vorgänger Johannes Paul II. und Benedikt XVI.