vivre aux crochets oor Duits

vivre aux crochets

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schlauchen

werkwoord

voorbeelde

C'est là que vous avez appris à vivre aux crochets des gens.
Deswegen wurden Sie so leicht zum Penner.

Tu ne culpabilises pas un peu de vivre aux crochets de tes amis?
Fühlst du dich nicht mal ein wenig schlecht, ein Schmarotzer zu sein?

Vivre aux crochets des filles?
So von den Mädchen zu leben?

Que j’abandonne ma thèse, pour vivre aux crochets de Charles et faire des gosses?”
Meine Dissertation sausen lasse, um von Charles zu leben und Nachwuchs in die Welt zu setzen?

Vivre aux crochets de l'État sans devoir bouger le petit doigt!»
Dem Staat auf der Tasche liegen und keinen Finger rühren müssen!

Mais je ne veux pas vivre aux crochets du gouvernement.
Aber ich möchte nicht auf Staatskosten leben.

Je ne veux plus vivre aux crochets de Gonji
Warum?Es tut mir leid, Gonji solche Umstände zu machen

Parfois, ils ne cherchent pas activement du travail. En réalité, ils désirent simplement vivre aux crochets des autres.
Es kommt vor, daß die Betreffenden sich nicht ernstlich um Arbeit bemühen, sondern darauf aus sind, von anderen mit dem Lebensnotwendigen versorgt zu werden.

Nous n’avons plus besoin de vivre aux crochets de Felicia
Wir brauchen nicht mehr von Felicia zu leben!

Ils devaient se rendre dans différents foyers et vivre aux crochets du maître de maison chrétien.
Sie mögen sich in verschiedene Häuser begeben und auf Kosten der Brüder gelebt haben.

Ainsi, nous devons ‘travailler pour manger’, car nous ne pouvons nous attendre à vivre aux crochets des autres.
Wir müssen arbeiten, wenn wir etwas essen wollen, denn wir sollten nicht erwarten, auf Kosten anderer zu leben.

Peut-être envisagez-vous, comme votre frère, de vivre aux crochets de votre neveu?
Vielleicht werden Sie, wie Ihr Bruder, vom Geld Ihres Neffen leben?

Quelle humiliation pour une femme telle qu’Anna de devoir retourner vivre aux crochets de ses frères !
Wie demütigend für eine Frau wie Anna, auf die Almosen ihrer Brüder angewiesen zu sein, denen das Land gehörte.

A moins qu'il ne sombre au point de vivre aux crochets d'un tiers.
Es sei denn, er sinkt so tief, dass er andere Männer sein Leben mit Ihnen bezahlen lässt.

Je ne voulais plus vivre aux crochets de Vivian.
Ich wollte nicht mehr auf Vivians Kosten leben.

Certainement pas à Howenstow dans le pavillon du garde où ils seraient obligés de vivre aux crochets du père de Nancy
Gewiß nicht nach Howenstow, wo sie im Verwalterhaus von der grollenden Barmherzigkeit ihres Vaters abhängig wären.

C’est là une des conséquences néfastes des programmes d’aide sociale : une foule de gens préfèrent vivre aux crochets des autres que de travailler.
Die Unterstützung von Arbeitsscheuen, die es vorziehen, von Almosen zu leben, anstatt zu arbeiten, ist eine der unerfreulichen Nebenerscheinungen der Sozialhilfe.

Moi, je dis que c’est seulement un genre d’être qui a appris à vivre aux crochets des âmes, et non des âmes elles-mêmes.
Ich sage aber nur, es ist eine Art Kreatur, die es gelernt hat, von Seelen zu leben – es sind nicht die Seelen selbst.