avoir de la psychologie oor Duits

avoir de la psychologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Menschenkenntnis

naamwoord vroulike

Verständnis der Natur eines Menschen.

voorbeelde

Il n’est pas nécessaire de vivre au XVIIe pour avoir la psychologie de d’Artagnan.
Jahrhundert zu leben, um die Psychologie d'Artagnans zu haben.

Mais il doit aussi avoir le sens de la psychologie et des besoins de la masse.
Er muß aber auch Sinn für die Psychologie und die Bedürfnisse der Masse besitzen.

Malgré la clôture du projet en 2014, ses résultats pourraient s'appliquer dans une large mesure aux domaines de la science informatique, de la biologie, de la théologie, de la métacognition, de la psychologie et de la philosophie et avoir également des effets sur notre économie et notre société.
April 2011 bis zum 30. September 2014 und erhielt 2,9 Mio. EUR an EU-Finanzmitteln. Obgleich das Projekt bereits 2014 abgeschlossen wurde, werden seine Resultate zweifellos breite Anwendung in den Bereichen Informatik, Biologie, Theologie, Metakognition, Psychologie und Philosophie finden sowie weitreichendere Auswirkungen auf unsere Wirtschaft und Gesellschaft haben.

Merci d’avoir expliqué les effets psychologiques de la maladie.
Vielen Dank für das Herausstellen der psychologischen Auswirkungen dieser Krankheit.

Quand puis-je espérer avoir la somme de vos lumières psychologiques sur mon bureau ?
Wann darf ich also die Zusammenfassung Ihrer psychologischen Einsichten auf meinem Schreibtisch erwarten?

Il va peut-être utiliser un de ses tours de psychologie à la con pour avoir l'immunité ou un truc comme ça.
Vielleicht hat er irgend so einen psychologischen Bullshit in der Hinterhand,... der ihm Immunität verschafft.

La question de savoir comment la psychologie individuelle de Hitler pourrait avoir été liée à l'enthousiasme de ses disciples a été débattue en 2000 par l'équipe d'auteurs Matussek et Marbach,.
Eine Annäherung an die Frage, wie Hitlers individuelle Psychopathologie mit dem Enthusiasmus seiner Gefolgschaft verzahnt gewesen sein könnte, wurde erstmals 2000 von dem interdisziplinären Autorenteam Matussek/Matussek/Marbach versucht.

J'appellerai mes amis de la Société Américaine de Psychologie et vous aurez de la chance d'avoir un emploi dans le nettoyage de bassin dans un établissement psychiatrique.
Ich werde meine Freunde bei der " American Psychological Association " anrufen... und sie werden Glück haben, wenn Sie zukünftig Bettpfannen im Irrenhaus austauschen können.

Je ne sais pas si c’est d’avoir parlé de psychologie ou du marteau, qui la fit germer.
Ob der Gedanke an einen Hammer oder an die Psychologie mich darauf brachte, weiß ich nicht.

Darwin avait déjà fait la plupart de ses découvertes psychologiques principales avant même d'avoir identifié la sélection naturelle comme mécanisme d'évolution, mais il a attendu 35 ans avant de publier ses résultats.
Darwin hatte bereits die meisten seiner großen psychologischen Entdeckungen gemacht, als er die natürliche Selektion als den Mechanismus der Evolution erkannte – aber er wartete 35 Jahre, bevor er seine Erkenntnisse veröffentlichte.

Chez les individus, les maladies de la peau liées au travail chroniques peuvent avoir des conséquences socioéconomiques et psychologiques néfastes, comme la perte d'emploi et le chômage de longue durée.
Für die Betroffenen können chronische Hauterkrankungen nachteilige sozioökonomische und psychologische Auswirkungen haben, bis hin zum Verlust des Arbeitsplatzes und jahrelanger Arbeitslosigkeit.

Il faut avoir de la perspicacité, le sens du jugement et de la psychologie.
Man braucht Urteilsvermögen und Menschenkenntnis.

Peut-il y avoir une barrière psychologique qui l'empêcherait de se rappeler qu'il la poignardée
Ist es möglich, dass er einen psychologischen Aussetzer hatte, der ihn daran hindert, sich daran zu erinnern wie er sie erstochen hat,

Malgré tous les efforts de ces institutions, ce séjour peut avoir des conséquences négatives sur le bien-être psychologique de la victime et en particulier sur celui des enfants qui l'accompagnent.
Trotz aller Anstrengungen der Hilfseinrichtungen kann dieser Aufenthalt negative Auswirkungen auf das psychische Wohlbefinden der Opfer haben, insbesondere auf das von begleitenden Kindern.

Malgré tous les efforts de ces institutions, ce séjour peut avoir des conséquences négatives sur le bien-être psychologique de la victime et en particulier sur celui des enfants qui l'accompagnent
Trotz aller Anstrengungen der Hilfseinrichtungen kann dieser Aufenthalt negative Auswirkungen auf das psychische Wohlbefinden der Opfer haben, insbesondere auf das von begleitenden Kindern

L’opinion de la médecine et de la psychologie modernes se reflètent dans les deux citations suivantes : “ La médecine et la psychologie ont maintenant prouvé au-delà de tout doute que la masturbation en elle- même ne peut avoir de suites néfastes.
Typisch für die moderne medizinische und psychologische Ansicht sind folgende zwei Zitate: „Die medizinische und psychologische Wissenschaft haben bisher ohne jeden Zweifel bewiesen, daß die geschlechtliche Selbstbefriedigung selbst einem nicht schadet.

Ce que vous essayez réellement de faire est de construire une sorte de système avec lequel vous pouvez jouer, avoir une idée des sensations, de la pâte graphique, du ressenti psychologique et émotionnel.
Eigentlich will man doch ein System, eine Einheit erstellen, mit dem man spielen kann, ein Gefühl für die Ästhetik bekommen. Wie funktioniert es psychologisch und motivationstechnisch?

De même, déléguer la sécurité à des alliés peut avoir des effets psychologiques pervers.
In ähnlicher Weise kann die Übertragung von Sicherheitsaufgaben an Verbündete perverse psychologische Auswirkungen haben.

Après avoir terminé des études de psychologie, je me suis occupé du redressement de la jeunesse.
Nachdem ich mein Studium beendet hatte, begann ich, mich im Gefängniswesen zu betätigen.

invite les États membres à étudier plus particulièrement l'impact que les déplacements résultant de conflits peuvent avoir sur la situation sociale, physique et psychologique des femmes migrantes, lesquelles, en raison de la précarité de leur condition, sont davantage susceptibles d'être victimes de violences
fordert die Mitgliedstaaten auf, insbesondere die Auswirkungen von konfliktbedingten Vertreibungen auf die soziale, körperliche und psychische Situation von Migrantinnen zu prüfen, die aufgrund ihrer prekären Lage stärker gefährdet sind, Opfer von Gewalttaten zu werden

En ce qui concerne les contrats hors établissement, le consommateur devrait avoir un droit de rétractation, compte tenu de la pression psychologique et/ou de l'élément de surprise éventuels.
Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen sollte dem Verbraucher aufgrund des möglichen Überraschungsmoments und/oder psychologischen Drucks das Recht auf Widerruf zustehen.

En ce qui concerne les contrats hors établissement, le consommateur devrait avoir un droit de rétractation, compte tenu de la pression psychologique et/ou de l’élément de surprise éventuels.
Bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen sollte dem Verbraucher aufgrund des möglichen Überraschungsmoments und/oder psychologischen Drucks das Recht auf Widerruf zustehen.

La Cour a conclu que la juridiction italienne s'interrogeait seulement sur les «réactions psychologiques» que pourraient avoir certains juges italiens en raison de l'adoption de la loi italienne précitée.
April 1988 über den Ersatz der von Richtern in Ausübung ihres Amtes verursachten Schäden und über die zivilrechtliche Haftung von Richtern noch die vom Gemeinschaftsrecht möglicherweise geforderten Garantien dafür boten, daß sie ihre gemeinschaftsrechtlichen Aufgaben ordnungsgemäß erfuellen konnten(86).

Cette décision peut entraîner la perte de titres héréditaires, nobiliaires, la perte de la nationalité de l'État d'origine et peut, par conséquent, avoir un effet psychologique se traduisant par une perte d'identité, d'autant que l'intéressé est parfois dans l'impossibilité de retourner dans son pays d'origine en toute légalité.
Dies kann zum Verlust von Erbansprüchen, Adelstiteln, dem Verlust der Staatsangehörigkeit des Herkunftsstaates und damit zu einem möglichen psychologischen Effekt des Identitätsverlustes führen, abgesehen von der Unmöglichkeit in einigen Fällen, legal in seinen Herkunftsstaat zurückzukehren.