balle courbe oor Duits

balle courbe

balle courbe (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gebogene Linie

balle courbe (baseball)

Curveball

naamwoord manlike

type de lancer au baseball

Pourquoi vous ne pouvez pas frapper une balle courbe?
Warum kannst du keinen Curveball schlagen?

Biegung

naamwoord vroulike

Curve-Ball · Krümmung · Kurve

voorbeelde

Pourquoi vous ne pouvez pas frapper une balle courbe?
Warum kannst du keinen Curveball schlagen?

Une balle courbe.
Hatte zu wenig Drall.

Il était gaucher, ne faisait que des balles courbes et nous avait battus l’année précédente neuf à deux.
Er war Linkshänder, warf nur Bälle mit Effet und hatte uns im Vorjahr geschlagen, neun zu zwei.

Et comment lancer une balle courbée.
Zeigte mir, wie man einen Curveball wirft.

Le roi de Ia balle courbe?
Der König des gekrümmten Balls?

La vie nous envoie des balles courbes, ça c'est sûr.
Das Leben verteilt oft Tiefschläge.

Et Clark lance une balle courbe rapide...
Und Clark liefert einen schnellen Curveball auf die Home Plate.

Ils aiment lancer des balles courbes traîtresses, surtout quand ils ont affaire à quelqu’un comme toi
Sie schneiden den Ball gerne an, vor allem, wenn sie es mit einer wie dir zu tun haben.« »Was soll das heißen?

On doit bosser nos balles courbes, hein?
Wir feilen am Curve-Ball, ja?

Tu as du mal avec ta balle courbe?
Bringt dir der Curveball nichts?

Dernièrement, vous avez eu du mal avec les balles courbes.
In den letzten Spielen waren Ihre angeschnittenen Pitches etwas schwach.

Sa balle courbe te ferait tomber à la renverse.
Ich weiß, dass sich sein Curve-Ball senkte, als würde er von einem Tisch fallen.

Bonne balle courbe.
Guter Kurven-Ball.

Tu sais lancer des balles courbes ?
Kannst du einen Curveball werfen?

La trajectoire de la balle était courbée, Erik.
Die Kugel flog eine Kurve, Erik.

Une courbe ascendante, première balle.
Eine Kurve und weg, Ball eins.

— Je ne m’y entends pas beaucoup, dit don Camillo ; mais je sais que les balles ne font pas de courbes !
«Ich verstehe nicht viel von Maschinenpistolen», sagte Don Camillo, «ich weiß aber, daß die Kugeln keine Kurven machen.

Remarquez leur courbe naturelle, comme si elles tenaient une balle.
Siehst du, wie die Handrücken sich krümmen – so als hieltest du einen Ball in der Hand?

Les trois premiers prix ont été attribués à des projets de dégivrage pour l'aviation, de courbes de vol de balles de tennis de table et de nouveau potentiel des ß-bloquants.
Die drei ersten Plätze belegten Projekte zu den Themen Enteisung von Flugzeugen, Flugkurven von Tischtennisbällen und potenzielle Beta-Blocker.

Ensuite, un bruit (46) est généré, bruit qui persiste pendant le mouvement rotatoire au moins jusqu'à la frappe contre la balle de golf et correspond à la courbe de vitesse (45) par modification glissante de l'intensité sonore ou de la hauteur du son et qui est stocké et reproduit par l'appareil d'évaluation (36) lors d'autres frappes.
Danach wird ein während der Schwungbewegung bis mindestens zum Schlag gegen den Golfball andauerndes, durch gleitende Änderung der Lautstärke oder Tonhöhe der Geschwindigkeitskurve (45) entsprechendes Geräusch (46) generiert, das gespeichert und bei weiteren Schlägen durch das Auswertegerät (36) wiedergegeben wird.

La courbe du haut montre le poids d'une souris génétiquement obèse qui mange sans arrêt, jusqu'à ce qu'elle grossisse comme cette grosse balle de tennis velue.
Die obereste Kurve zeigt also das Körpergewicht von einer genetisch-fettleibigen Maus, die non-stop isst, bis sie fett wird, wie dieser fellige Tennisball.

Par exemple, les deux modalités principales de la pelote basque analysées dans le cadre du projet REPLAY comportait un équipement très simple: le jaï alaï (une variante de la pelote basque) est pratiqué dans une cour à trois murs avec une balle de caoutchouc dur lancée et réceptionnée avec un chistera (panier en osier courbé) attaché à la main, alors que le handball est pratiqué à mains nues dans une cour à trois côtés avec des balles en laine recouvertes de cuir.
So beinhalten zum Beispiel die beiden wichtigsten Modalitäten des innerhalb des REPLAY-Projekts analysierten baskischen Pelotaspiels eine sehr einfache Ausstattung: Jai Alai wird auf einem Spielfeld mit drei Wänden mit einem Hartgummiball gespielt, der mit einem gebogenen Weidenkorb gefangen und geworfen wird, während bei Pelota a Mano (Handball) Wollbälle, die mit Leder bezogen sind, auf einem dreiseitigen Spielfeld mit bloßen Händen geschlagen werden.