bichonner oor Duits

bichonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

herausputzen

Verb

verwöhnen

werkwoord

Je vais vous bichonner jusqu'à la fin de vos jours.
Ich werde für Sie sorgen und Sie bis an Ihr Lebensende verwöhnen.

Soortgelyke frases

se bichonner
sich fein machen · sich prächtig kleiden · sich schick machen · sich schmücken

voorbeelde

On le bichonne à l'Hôtel-Dieu.
Wir verhätscheln ihn im Hôtel-Dieu.

Je vais vous bichonner jusqu'à la fin de vos jours.
Ich werde für Sie sorgen und Sie bis an Ihr Lebensende verwöhnen.

M'en veux pas, bichon.
Sei mir nicht böse, Rehlein.

Je la bichonne
Ich bin gut zu ihr

Deux bichons havanais accoururent.
Zwei Havaneser Hündchen liefen herbei.

Tu seras fière, mon bichon, quand tu le sauras !
Wirst ziemlich baff sein, mein Täubchen, wennst es erfährst!

Le chien – un bâtard qui ressemblait à un bichon maltais – sauta sur les couvertures et lécha les jambes nues de Megan.
Der Hund – ein Mischling, der einem Malteser glich – sprang auf die Decken und leckte die nackten Beine Megans.

Si le bichon de Mme Pillol réclamait à manger, il s’en chargerait.
Wenn der Bichon frisé von Madame Pillol gefüttert werden musste, hatte Andras das zu übernehmen.

Des années que tu le bichonnes en prévision du grand jour.
Glaubst du, ich hätte keine Ahnung von eurer Planung für den großen Tag?

Ça ira mieux mardi prochain, bichon.
Nächsten Dienstag läuft's besser.

Désolé, bichon.
Tut mir leid, mein Rehlein.

Pendant un moment, elle s’était demandé si elle devait rentrer plus tôt et le bichonner un petit peu.
Einen Moment lang hatte sie überlegt, ob sie nach Hause gehen und ihn ein bisschen verhätscheln sollte.

Il me faut encore du sparadrap et des ciseaux pour finir de te bichonner.
Ich brauche noch ein Stückchen Heftpflaster, eine Schere, und dann verarzte ich dich ordnungsgemäß.

Je suis bichonné matin et soir.
Ich werde zweimal am Tag gebürstet.

Comme elle est à la fois précieuse et irremplaçable, elle est toujours bichonnée et en parfait état de marche.
Weil es so kostbar und unersetzlich ist, hält man es makellos und in perfekt fahrbereitem Zustand.

Babbo passe sa main sur mon visage comme si j’étais un bichon et sourit, l’air absent.
Babbo streicht über mein Gesicht, als wäre ich ein Schoßhündchen, und lächelt abwesend.

Il a besoin d'être bichonné.
Man braucht viel Liebe dazu.

Salut, mon bichon.
Hi, Hündchen.

Elle appelle ça “s’occuper du parc”, ou “bichonner le domaine”.
Sie nennt es »Parkpflege« oder »sich ums Gehöft kümmern«.

Surtout bichonne-le.
Behandle ihn gut.

Je n'ai eu aucune excuse pour me bichonner depuis la naissance de Tanya.
Seit Tanyas Geburt hatte ich keine Ausrede, mich schön anzuziehen.

Il passe des heures à me bichonner ; en tout cas, c’est l’impression que ça me fait.
Er verbringt Stunden damit, mich herauszuputzen, jedenfalls kommt es mir so vor.

Ce n’est pas un bichon, c’est une bête féroce, habituée à attaquer sur ordre d’Amon Göth.
Schließlich war es kein Schoßhund, sondern ein Tier, das auf Befehl von Amon Göth Menschen anfiel.

Je ne sais pas ce qui m’attend alors que Tom nous bichonne un atterrissage en douceur à JFK.
Ich weiß nicht, was uns erwartet, sobald Tom uns sanft auf dem JFK-Airport abgesetzt hat.

Mais toutes les torpilles sont là, soigneusement bichonnées, bien graissées, régulièrement révisées.
Aber alle Torpedos sind vorhanden, vorzüglich gepflegt, bestens eingefettet und regelmäßig durchgetörnt.