bicorne oor Duits

bicorne

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zweispitz

naamwoord manlike

chapeau

Soortgelyke frases

Calao bicorne
Doppelhornvogel

calao bicorne
Doppelhornvogel

voorbeelde

(II) (sauf les espèces inscrites à l'annexe A) Calao roux de Luzon, calao rhinocéros Buceros bicornis (I) Calao bicorne de l'île Homray Penelopides spp.
(II) (Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) Hornvogel-Gattung Buceros bicornis (I) Homrai-Doppelhornvogel Penelopides spp.

Ils ressemblent pas à des pirates, avec le bicorne, le sabre, tout ça.
Sie sehen nicht wie Piraten aus, mit großen Hüten und Schwertern und so.

Sur son couvercle, Napoléon, reconnaissable à son bicorne et à ses épaulettes dorées, regardait vers l’ouest.
Auf dem Deckel schaute Napoleon westwärts, erkennbar an seinem Dreispitz und den goldenen Epauletten.

J’ai dit que je cherchais un nouveau bicorne Napoléon parce qu’on m’avait volé le mien.
Ich sagte, ich wäre auf der Suche nach einem neuen Napoleonhut, man hätte mir den alten weggenommen.

Voici des clés pour vous, annonçait le billet, épinglé au mur par lun des coups-de-poing bicornes.
Hier sind Schlüssel für euch, hatte auf dem mit dem zweizinkigen Caestus an die Wand gehefteten Zettel gestanden.

Ils sont nécessairement de deux sortes : les unicornes et les bicornes.
Sie scheiden sich notwendigerweise in zwei Arten: die einhörnigen und die zweihörnigen.

Buceros bicornis (I) || || || Calao bicorne de l'île Homray
Buceros bicornis (I) || || || Homrai-Doppelhornvogel

Cette forêt abrite toutes sortes d’animaux : “ 32 espèces de mammifères et 260 d’oiseaux ; certaines espèces sont rares, comme l’éléphant, le tigre et la panthère longibande, le pangolin à queue courte, l’ours lippu, le sambar, les hoolocks, les faisans à huppe blanche, les calaos bicornes ainsi que les canards mandarins.
Dort ist eine Vielzahl wildlebender Tiere beheimatet — „32 Säugetierarten und 260 Vogelarten, darunter auch seltene Spezies wie Elefanten, Tiger, Nebelparder, Chinesische Ohrenschuppentiere, Lippenbären, Sambarhirsche, Hulocks, Kalijfasane, Doppelhornvögel und Malaienenten“.

Bolitho prit son bicorne et répondit simplement : — Je n’en ai jamais douté, Thomas.
«Bolitho griff nach seinem Hut und erwiderte einfach:»Ich habe nie daran gezweifelt, Thomas.

Les deux chapeaux et le bicorne rouge cinabre, qui servaient d’enseigne à la chapellerie Falkner, conféraient à cet endroit un petit air provincial et désuet.
Gemütlich-kleinstädtisch muteten bei der «Chapellerie Falkner» die zwei Hüte und der Zweispitz an, die durch ihre zinnoberrote Farbe als Firmenschild auffielen.

Au lieu d’un casque, il portait, lui, un bicorne surmonté d’une plume.
Statt eines Helms trug er einen federgeschmückten Zweispitz.

Quand M.Bligh l' a vu en bicorne, il en a perdu son latin
Als er mit diesem Hut an Bord kam, versagten selbst Mr. Blighs Waffen

L’homme au bicorne avait jeté ses pistolets et s’efforçait de tirer son sabre.
Der Mann mit dem Dreispitz hatte die Waffen weggeworfen und zog nun wütend seinen Säbel.

Le premier jour, ce fût un bicorne, comme un chapeau de capitaine.
Am ersten Tag war es ein großer Regenhut, wie ein Kapitänshut.