bicycle oor Duits

bicycle

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hochrad

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

bicycle motocross
BMX

Beijing Bicycle
Beijing Bicycle

Bicycle motocross
BMX

voorbeelde

Puis, les bicycles motocross, mais ça, je ne me souviens plus de la page, là.
Die Seite habe ich vergessen.

L'année suivante, elle termine deuxième du classement général de la Redlands Bicycle Classic et du Tour du Grand Montréal, où elle remporte une étape.
Im Jahr darauf belegte sie jeweils Rang zwei in der Gesamtwertung der Redlands Bicycle Classics und bei der Tour du Grand Montréal, wo sie auch eine Etappe gewann.

Vélos, vélos électriques, cycles, bicycles, bicyclettes, parties et accessoires de bicyclettes à savoir pompes de bicyclettes, guidons de bicyclettes, attelages de bicyclettes, fourches de bicyclettes, potences, freins de bicyclettes, pneus de bicyclettes, poignées de freins de bicyclettes, poignées de guidons, chambres à air pour bicyclettes, béquilles de bicyclettes, pompes de bicyclettes, nécessaire de réparation de chambre à air de bicyclettes, cadres de vélos, sonnettes de vélos.chaines de vélos, plateaux de vélos, cales-pieds de pédales de vélos
Fahrräder, Elektrofahrräder, Fahrräder, Fahrräder, Fahrräder, Einzelteile und Zubehör für Fahrräder, nämlich Fahrradpumpen, Fahrradlenker, Anhängevorrichtungen für Fahrräder, Fahrradgabeln, Lenkervorbauten, Fahrradbremsen, Fahrradreifen, Bremsgriffe für Fahrräder, Griffe für Lenker, Fahrradschläuche, Fahrradständer, Fahrradpumpen, Reparaturset für Fahrradschläuche, Fahrradrahmen, Fahrradklingeln, Fahrradketten, Kettenblätter für Fahrräder, Pedalhaken für Fahrräder

— Ben non, j’ai un bicycle que je me suis payé avec ma run
« »Nö warum, hab doch ein Fahrrad, das ich mir vom Austragen gekauft hab.« »Ach ja?

Affaire C-833/18: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 juin 2020 (demande de décision préjudicielle du Tribunal de l'entreprise de Liège — Belgique) — SI, Brompton Bicycle Ltd / Chedech/Get2Get (Renvoi préjudiciel – Propriété intellectuelle et industrielle – Droit d’auteur et droits voisins – Directive 2001/29/CE – Articles 2 à 5 – Champ d’application – Objet utilitaire – Notion d’œuvre – Protection des œuvres au titre du droit d’auteur – Conditions – Forme d’un produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique – Vélo pliable)
Rechtssache C-833/18: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom 11. Juni 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de l'entreprise de Liège — Belgien) — SI, Brompton Bicycle Ltd/Chedech/Get2Get (Vorlage zur Vorabentscheidung – Geistiges und gewerbliches Eigentum – Urheberrecht und verwandte Schutzrechte – Richtlinie 2001/29/EG – Art. 2 bis 5 – Anwendungsbereich – Gebrauchsgegenstand – Begriff Werk – Urheberrechtlicher Schutz von Werken – Voraussetzungen – Zur Erreichung eines technischen Ergebnisses erforderliche Form eines Erzeugnisses – Faltrad)

Utilisation d'aldehydes bicycliques comme matieres odorantes
Verwendung von bicyclischen aldehyden als riechstoffe

Service de vente en gros et au détail dans les commerces et services de vente en gros et au détail via des réseaux informatiques mondiaux de jeux, jouets, bicycles, cyclecars, véhicules, appareils de locomotion terrestre, valises, malles, porte-monnaie, vêtements, chaussures, chapellerie, costumes de déguisement
Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Groß- und Einzelhandelsverkauf über weltweite Kommunikationsnetze von Spielen, Spielzeug, Fahrrädern, Dreirädern, Fahrzeugen, Apparaten zur Beförderung auf dem Lande, Handkoffern, Handtaschen, Geldbörsen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Faschings-, Karnevalskostümen

En faisant du parc industriel “China bicycle kingdom”, dans le district de Wuqing, et du parc industriel de bicyclettes (électriques) du district de Binhai nos principaux pôles, nous procéderons au développement intensif des industries manufacturières de bicyclettes (électriques), de pièces détachées, etc.».
Indem wir den Industriepark ‚China bicycle kingdom‘ im Bezirk Wuqing und den (Elektro-)Fahrradindustriepark im Bezirk Binhai als Zentrum wählen, werden wir die Fertigungsindustrien von (Elektro-)Fahrrädern, Ersatzteilen usw. intensiv vorantreiben“.

L’enquête a cependant confirmé qu’une des filiales du groupe Giant, active dans la production et l’exportation du produit concerné vers l’Union pendant une partie de la PER, à savoir la société Shanghai Giant & Phoenix Bicycles Co Ltd (ci-après dénommée «GP»), était liée, à travers un actionnariat commun, des liens structurels et des liens de direction, au groupe Jinshan et que ce dernier participait à la production et aux ventes du produit concerné.
Die Untersuchung bestätigte indessen, dass eine Tochtergesellschaft der Giant Group, die die betroffene Ware in einem Teil des UZÜ aktiv herstellte und in die Union ausführte, nämlich Shanghai Giant & Phoenix Bicycles Co Ltd (im Folgenden „GP“), über eine gemeinsame Beteiligung sowie strukturelle und Managementverknüpfungen mit der Jinshan Group verbunden war und dass diese Gruppe an der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware beteiligt war.

227 Selon la jurisprudence, le principe de non-discrimination s’oppose à ce que des situations comparables soient traitées de manière différente et que des situations différentes soient traitées de manière identique, à moins qu’un tel traitement ne soit objectivement justifié (arrêt du Tribunal du 17 juillet 1998, Thai Bicycle/Conseil, T‐118/96, Rec. p. II‐2991, point 96).
227 Nach der Rechtsprechung verbietet es der Grundsatz der Nichtdiskriminierung, vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte gleich zu behandeln, es sei denn, eine derartige Behandlung wäre objektiv gerechtfertigt (Urteil des Gerichts vom 17. Juli 1998, Thai Bicycle/Rat, T‐118/96, Slg. 1998, II‐2991, Randnr. 96).

Lampes et éclairage pour bicycles
Leuchten und Beleuchtung für Fahrräder

Essai sur le terrain Pour l'infrastructure basée sur le STI, le projet s'est penché sur les applications Intelligent Pedestrian Traffic Signal (IPT), Crossing Adaptive Lighting (CAL) et Information on Vacancy of Bicycle Racks (IVB).
Feldversuche Bei den infrastrukturbasierten IVS betrachtete man im Projekt intelligente Signalanlagen für Fußgänger (IPT), adaptive Beleuchtung für Kreuzungen (CAL) und Information über freie Fahrradstellplätze (IVB).

Procédé pour effectuer la synthèse stéréosélective d’hétérocycles bicycliques
Verfahren zur stereoselektiven synthese bicyclischer heterocyclen

La présente invention concerne de nouveaux composés aza-bicycliques, leur procédé de fabrication, leur utilisation seuls ou en combinaison pour le traitement et/ou la prévention de maladies, ainsi que leur utilisation pour la fabrication de médicaments pour le traitement et/ou la prévention de maladies, notamment pour le traitement et/ou la prévention de maladies cardiovasculaires.
Die vorliegende Anmeldung betrifft neue aza-bicyclische Verbindungen, Verfahren zu ihrer Herstellung, ihre Verwendung allein oder in Kombinationen zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten sowie ihre Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und/oder Prävention von Krankheiten, insbesondere zur Behandlung und/oder Prävention von kardiovaskulären Erkrankungen.

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques, contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène
Absorptionsöle, bizykloaromatische und heterozyklische Kohlenwasserstoff-Fraktion, falls der Benzo[a]pyrengehalt > 0,005 Gew.-% beträgt

Bicycle ou tricycle à moteur pour le transport de personnes et/ou de charges
Motorbetriebenes zwei- oder dreirad für den personen- und/oder lastentransport

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques; distillat d'huile de lavage
Absorptionsöle, bicycloaromatische und heterocyclische Kohlenwasserstoff-Fraktion; Waschöl-Redestillat

38 En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel l’analyse de la chambre de recours irait à l’encontre de la jurisprudence selon laquelle les consommateurs retiendraient généralement davantage le début d’un signe que sa fin, il y a lieu de rappeler que cette considération ne saurait valoir dans tous les cas [voir arrêt du Tribunal du 16 mai 2007, Trek Bicycle/OHMI – Audi (ALLTREK), T‐158/05, non publié au Recueil, point 70, et la jurisprudence citée] et ne saurait, en tout état de cause, remettre en cause le principe selon lequel l’examen de la similitude des marques doit prendre en compte l’impression d’ensemble produite par ces marques, dès lors que le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à l’examen de ses différents détails.
38 In Bezug auf das Vorbringen der Klägerin, die Beurteilung der Beschwerdekammer laufe der Rechtsprechung zuwider, nach der die Verbraucher sich im Allgemeinen den Anfang eines Zeichens besser merken als dessen Ende, ist darauf hinzuweisen, dass dieser Gesichtspunkt nicht in allen Fällen gelten (vgl. Urteil des Gerichts vom 16. Mai 2007, Trek Bicycle/HABM – Audi [ALLTREK], T‐158/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 70 und die dort angeführte Rechtsprechung) und jedenfalls nicht den Grundsatz in Frage stellen kann, dass die Prüfung der Ähnlichkeit der Marken den von ihnen hervorgerufenen Gesamteindruck berücksichtigen muss, da der Verbraucher eine Marke normalerweise als Ganzes wahrnimmt und nicht auf ihre verschiedenen Einzelheiten achtet.

Bicycles, bicyclettes, vélos, vélos à assistance électrique, motocycles, motocyclettes, vélomoteurs, voitures d'enfants, trottinettes (véhicules), tricycles, remorques (véhicules), attelages de remorque pour véhicules, remorques pour enfants et pour animaux, poussettes, vélos pliants
Zweiräder, Kleinfahrräder, Fahrräder, Elektrofahrräder, Krafträder, Motorräder, Mopeds, Kinderwagen, Roller (Fahrzeuge), Dreiräder, Anhänger (Fahrzeuge), Anhängerkupplungen für Fahrzeuge, Anhänger für Kinder und für Tiere, Kindersportwagen, Klappräder

Étant donné que le groupe a pleinement collaboré à l’enquête, la demande a été acceptée et la marge de dumping moyenne du groupe doit également être accordée à cette société, Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co.
Da die Gruppe bei der Untersuchung uneingeschränkt mitarbeitete, wurde das Vorbringen akzeptiert. Die durchschnittliche Dumpingspanne der Gruppe sollte daher auch für das Unternehmen Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co.

Étant donné que le groupe a pleinement collaboré à l’enquête, la demande a été acceptée, et la marge de dumping moyenne du groupe doit également être accordée à cette société, Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co. Ltd.
Da die Gruppe bei der Untersuchung uneingeschränkt mitarbeitete, wurde das Vorbringen akzeptiert. Die durchschnittliche Dumpingspanne der Gruppe sollte daher auch für das Unternehmen Cionlli Bicycle Components (Tianjin) Co. Ltd. gelten.

L'invention concerne des composés de la formule (I) dans laquelle -A=B-C-D- peut désigner un groupe -CH=CH-CH=CH- dans lequel 1 ou 2 CH peuvent également être remplacés par N, Het désigne un hétérocycle substitué ou non, saturé ou non, mono- ou bicyclique ayant entre 1 et 4 atomes de N, de O et/ou de S, R?
Verbindungen der Formel (I), worin -A=B-C=D- eine -CH=CH-CH=CH-Gruppe, in der auch 1 oder 2 CH durch N ersetzt sein können, Het einen unsubstituierten oder substituierten ein- oder zweikernigen gesättigten, ungesättigten oder aromatischen Heterocyclus mit 1 bis 4 N-, O- und/oder S-Atomen, R?

Heterocycles bicycliques, medicaments contenant ces composes, leur utilisation et leur procede de production
Bicyclische heterocyclen, diese verbindungen enthaltende arzneimittel, ihre verwendung und verfahren zu ihrer herstellung