boniment oor Duits

boniment

naamwoord manlike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Unwahrheit

naamwoord vroulike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Eine nicht der Wahrheit entsprechende Aussage, geäußert mit der Absicht zu täuschen.

Lüge

naamwoord vroulike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Eine nicht der Wahrheit entsprechende Aussage, geäußert mit der Absicht zu täuschen.

Starlin a tellement envie de rajeunir, qu'elle gobe tous les boniments servis.
In ihrer Blindheit fällt sie auf die erst beste Lüge herein!

voorbeelde

Tenez, par exemple : le boniment que vous a fait avaler Nuria Monfort à propos de Miquel Moliner.
Also, nur ein kleines Beispiel: Dieser Schwindel von Miquel Moliner, den Ihnen Nuria Monfort da verzapft hat.

Chris allait et venait tout le temps, pour leur apporter les bordereaux journaliers et leur faire le boniment.
Chris ging die ganze Zeit ein und aus, brachte ihnen die Tagesbögen rüber und schwätzte mit ihnen.

Et les boniments sur les chevaux!
Und der Quatsch über Pferde

— Seigneur Dieu, Randall, épargnez-moi ces boniments
»Lieber Gott, Randall, ersparen Sie mir diese alte Litanei.«

Et les boniments sur les chevaux!
Und der Quatsch über Pferde.

Je devais faire mon boniment.
Es ist nur meine Pflicht, Sie darauf hinzuweisen.

Les exigences croissantes, la diversité des voix, les boniments suppliants des vendeurs, les bruits stridents, le caractère inextricable de beaucoup de rapports personnels peuvent priver notre âme de la paix dont elle a besoin pour fonctionner et survivre.
Die wachsenden Anforderungen, die vielen verschiedenen Stimmen, die verlockenden Angebote, der durchdringende Lärm, die Verstrickungen vieler zwischenmenschlicher Beziehungen können unserer Seele den Frieden rauben, den sie braucht, um zu funktionieren und zu überleben.

Son célèbre «pari» est un boniment de camelot: qu’avez-vous à perdre?
Seine berühmte »Wette« klingt wie das Angebot eines Marktschreiers: Was hast du zu verlieren?

— Qu’est-ce qui vous donne le droit de me tenir de tels boniments, croyez-vous, espèce de minable pourceau !
« »Was, zum Teufel, glauben Sie, gibt Ihnen das Recht, mir so zu kommen, Sie widerwärtiges Schwein?

Toutefois, afin d'éviter des redites, nous conseillons d'écouter Thornpipe, débitant son boniment habituel.
Zur Vermeidung von Wiederholungen empfehlen wir, Thornpipe's gewohnte Erläuterungen achtsam anzuhören.

Des collègues sont au courant d'échecs dans d'autres domaines où, jusqu'à présent, la personne en cause était probablement le pirate plutôt que le bonimenteur.
Kollegen von mir können Mißerfolge in anderen Bereichen belegen, in denen bisher wahrscheinlich eher der Hacker als der Händler betroffen war.

Dans leur simplicité, les trois jésuites crurent ces boniments & commencèrent la traversée.
In ihrer Einfalt glaubten die drei Jesuiten den Reden & begannen die Überquerung.

Il s’appelle Cecil, et c’est le bonimenteur de la tente des phénomènes.
Er heißt Cecil und arbeitet als Anreißer in der Kuriositätenschau.

Dans son article Procès Harden, il écrit : « Le meurtre politique en Allemagne au cours de ces quatre dernières années est planifié, strictement organisé (...) Tout est prévu d'avance : fomenté avec de l'argent inconnu, commis toujours par derrière, instruction bâclée, faux-fuyants, boniments, dérobades lamentables, peines légères, sursis, remises de peine- Continuons !
In seinem Artikel Prozeß Harden schrieb er 1922: „Der deutsche politische Mord der letzten vier Jahre ist schematisch und straff organisiert. Alles steht von vornherein fest: Anstiftung durch unbekannte Geldgeber, die Tat (stets von hinten), schludrige Untersuchung, faule Ausreden, ein paar Phrasen, jämmerliches Kneifertum, milde Strafen, Strafaufschub, Vergünstigungen – „Weitermachen!“ Das ist keine schlechte Justiz.

Boniments!
Er verbreitet Lügen.

Et ne recommence pas ton boniment concernant mon devoir sacré.
Und sage keinen Ton mehr über meine heiligen Pflichten.

— Oui, il y a un peu plus d’une semaine... (Je commence à en avoir assez de répéter mon boniment.)
« »Vor über einer Woche«, sagte ich. »Ich habe es satt, immer und immer wieder diese Geschichte erzählen zu hören.

* * * ... N’écoute pas le boniment sordide du rêve, Gérard, ou tu es perdu.
* ... Traue nicht dem Gaukelspiel des Traumes, Gérard, oder du bist verloren.

Il faisait son boniment à l’adresse de quelques femmes qui semblaient être des Japonaises ou des Coréennes.
Er war gerade dabei, seine Niwawa-Püppchen an ein paar Frauen – waren es Koreanerinnen oder Japanerinnen?

Lou avait préparé son boniment.
Lou hatte ihren Sermon vorbereitet.

ou plutôt si j'étais bonimenteur de foire... "
" Oder verkaufte auf Märkten irgendeinen Sud. "

Si vous continuez à m’embêter avec vos boniments, je lâcherai mon chien à vos trousses !
Wenn Sie mich noch mal mit Ihrem blöden Geschwätz belästigen, hetze ich den Hund auf Sie.

J'ai pas oublié tes boniments.
Ich hab mir deine Worte gemerkt.

— Je déteste jouer les rabat-joie, maître, mais toutes ces histoires de beauté, c’est du boniment.
«Ich will ja nicht stänkern, Meister, aber dieses ganze Gerede von Schönheit ist doch alles Mumpitz.

Je vois que tu n'as pas abandonne tes affreux boniments la-haut.
Du hast deine dreckigen Lügen wohl nicht über der Erde zurückgelassen.