bonjour oor Duits

bonjour

/bɔ̃.ʒuʁ/ naamwoord, tussenwerpsel manlike

gaîsuwa tsakanin mutun biyu ko daiwa daga asuba har zuwa tasawa rana

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

guten Tag

tussenwerpsel

Salutation dite dans la journée.

Grußformel, die am Tag gebräuchlich ist.

Vous ne m'avez même pas dit bonjour !
Sie haben mir nicht einmal „Guten Tag“ gesagt!

guten Morgen

tussenwerpsel

Salutation dite quand on se rencontre ou quand on se quitte le matin.

Gruß, der morgens zur Begrüßung oder zum Abschied verwendet wird.

Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
Guten Morgen, um wie viel Uhr fährt der nächste Zug nach Paris, bitte?

hallo

tussenwerpsel

Expression de salutation utilisée entre deux personnes ou plus qui se rencontrent.

Je passais juste dire bonjour.
Ich wollte nur mal hallo sagen.

grüß Gott · Morgen · Hallo · Gruß · einen schönen Tag noch · grüezi · moin · morgen · Begrüßung · servus · adieu · Guten Morgen · Guten Tag · guten Abend · guten Nachmittag · 'n Tag · Gott zum Gruße! · Grüss Gott · Grüß Gott! · Guten Morgen! · Guten Tag! · guten morgen · moin moin

Bonjour

Bonjour (en rentrant chez soi)

Soortgelyke frases

Bonjour tristesse
Bonjour tristesse

Apple Bonjour
Bonjour

se dire bonjour
sich begrüßen

Re-bonjour !
Hallo !

Bonjour !
Guten Morgen! · Guten Tag!

bonjour!
Morgen! · guten Abend! · guten Morgen! · guten Tag!

dire bonjour
grüßen

bonjour, madame
guten Tag, mein Dame

bien le bonjour
Morgen · grüß Gott · guten Morgen · guten Tag

voorbeelde

Bonjour, madame.
Hallo, Ma'am.

Bonjour, vous.
Hallo, ihr beiden.

« Bonjour, puis-je vous aider ? » « Oui, je cherche un costume de cérémonie. »
„Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?“ – „Ja, ich suche einen festlichen Anzug.“

Les gloussements de Luke la tirèrent de sa rêverie. — Bonjour, madame, déclama Ivan.
Lukes Kichern holte sie aus ihren Tagträumen. »Bonjour, Madame«, erklang Ivans Stimme.

Bonjour et au revoir.
Hallo und Wiedersehen.

Viens dire bonjour à Yasmine et son frère.
Yasmin und ihr Bruder sind hier.

Tous les appels étaient automatiquement enregistrés ; il aurait le temps de l’analyser plus tard. — Bonjour, Marlee.
Jeder Anruf wurde automatisch aufgezeichnet, er konnte ihn also später analysieren. »Guten Morgen, Marlee.

À voix basse, il déclare: —Bonjour.
Mit tiefer Stimme sagt er: »Guten Morgen.

Bonjour à tous.
Hallo zusammen.

Bonjour, ça va?
Hallo, wie geht es dir?

Bonjour.
Guten Morgen.

On dit bonjour, et on le pique.
Ihr begrüßt ihn und zieht die Brieftasche heraus.

Bonjour à tous.
Guten Morgen, meine Herrschaften.

Ni « bonjour » ni « comment vas-tu ?
Kein »Hallo« oder »Wie geht es dir«.

Une voix de femme : « Bonjour, vous êtes bien chez Mark et Adele.
Eine Frauenstimme sagte: »Hi, Sie haben die Privatnummer von Mark und Adele gewählt.

On va dire bonjour à tes amis.
Sagen wir deinen Freunden hallo.

"Puis je repetai avec plus d'amabilite: ""Bonjour."""
(Der Detektiv zu einer Dame, die ihn aufgesucht hat:) Puis je répétai avec plus d’amabilité: «Bonjour.»

Un homme : Bonjour.
Mann: Hi.

Bien le bonjour, Inspecteur.
Morgen, Inspektor.

Bonjour, maman.
Hallo, Mama!

Bonjour, Saviez-vous qu'il y a de plus en plus de preuves sur le lien existant entre les méga-porcheries et la grippe A H1N1?
Hallo Weißt du, dass immer mehr Anzeichen für einen Zusammenhang zwischen Massentierhaltung und der Schweinegrippe sprechen.

Bonjour, Mme Verdon.
Hallo Madame Verdon.

Bonjour, ma chérie.
Morgen, meine Liebe.

Bonjour. » Elle me serra rapidement et fermement la main.
Guten Tag.« Sie drückte meine Hand schnell und fest.

J’ouvris ma sacoche et posai la convocation de Michael Calfhill sur le comptoir. « Bonjour, maître greffier.
Ich öffnete meine Tasche und legte Michael Calfhills Vorladung auf die Theke. »Guten Tag.