bouchée à la reine oor Duits

bouchée à la reine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vol-au-vent

voorbeelde

Pâte pour croûtes de bouchées à la reine
Hüllen für feine Backwaren

Pain d'épices, gaufres, gâteaux, cakes, tartes, tourtes, y compris bouchées à la reine
Lebkuchen, Waffeln, Kuchen, Rührkuchen, Torten, Pasteten, darunter Pasteten im Blätterteigmantel

Croûtes de bouchées à la reine
Pastetenhüllen

Vous vous êtes tapé votre bouchée à la Reine et vous m' avez laissé
Ihr seid mit dem MondfIittchen abgedampft und Iießt mich aIIein

Pâte pour croûtes de bouchées à la reine et Pâte pour croûtes de bouchées à la reine
Hüllen für feine Backwaren und Hüllen für feine Backwaren

Pain d'épices, gaufres, gâteaux, cakes, tartes, biscuits secs, biscottes, tourtes, y compris bouchées à la reine, terrines
Lebkuchen, Waffeln, Kuchen, Rührkuchen, Torten, Trockenkekse, Zwieback, Pasteten mit Teigmantel, darunter Blätterteigpasteten, Fleischpasteten

Petits-beurre, Biscuits sablés de type shortbread nappés de chocolat, Pâte à gâteaux, Pâte pour croûtes de bouchées à la reine, Pain, Pâte à gâteaux, Pâtisserie glacée, Cakes aux fruits, Pâtisseries à la crème, Pâtisseries salées
Butterkeks, Buttergebäck mit Schokoladenüberzug, Malzbiskuits, Hüllen für feine Backwaren, Brot, Malzbiskuits, Gefrorene Feinbackwaren, Obsttorten, Cremekuchen, Pikantes Gebäck

Il avait entendu ça dans la bouche des palefreniers à La Bénédiction de la Reine et avait été choqué à ce moment-là.
Er hatte den gleichen Fluch von dem Stallburschen in Der Königin Segen gehört und war da schon schockiert gewesen.

Mais à peine le malheureux déclôt-il la bouche, que la reine-mère hurle : < La mia riposta è no 1 !
Kaum jedoch öffnet der Unglückliche den Mund, als die Königinmutter schreit: ›La mia risposta è no!

Cependant, les effets indésirables suivants sont observés chez # à # patients sur #: insomnie (difficulté à dormir), vertiges, maux de tête, (sensation de tournis), hypotension (basse pression artérielle), dyspnée (difficulté à respirer), douleurs abdominales (au ventre), diarrhée, sécheresse de la bouche, dyspepsie (brûlures d' estomac), flatulence (gaz), hyperhidrose (transpiration excessive), prurit (démangeaisons), myalgie (douleurs musculaires), dysfonctionnement rénal (problèmes aux reins), y compris insuffisance rénale et douleur dans la poitrine
Die nachstehend genannten Nebenwirkungen sind jedoch bei # bis # von # Patienten beobachtet worden:Hyperkaliämie (hohe Kaliumspiegel im Blut), Synkope (Ohnmachtsanfälle), Insomnie (Schlafstörungen), Vertigo (Drehgefühl), Hypotonie (niedriger Blutdruck), Dyspnoe (Atemnot), Bauchschmerzen, Diarrhö (Durchfall), Mundtrockenheit, Dyspepsie (Sodbrennen), Flatulenz (Blähungen), Hyperhydrose (übermäßiges Schwitzen), Pruritus (Juckreiz), Myalgie (Muskelschmerzen), Niereninsuffizienz (Nierenprobleme), einschließlich Nierenversagen, und Brustschmerzen

25 Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël : ‘ Quant à vous et à vos femmes+, — vous aussi, les femmes, vous parlez de votre bouche (et de vos mains, [vous tous,] vous [l’]avez accompli), en disant : “ Nous ne manquerons pas d’exécuter nos vœux que nous avons faits+ : faire de la fumée sacrificielle pour la ‘ reine des cieux+ ’ et lui verser des libations+.
+ 25 Dies ist, was Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen hat: ‚Was euch Männer und eure Frauen betrifft,+ ihr Frauen redet auch mit eurem Mund (und mit euren Händen habt ihr es erfüllt), indem [ihr] sagt: „Wir werden ganz bestimmt unsere Gelübde erfüllen, die wir abgelegt haben,+ der ‚Himmelskönigin‘+ zu räuchern und für sie Trankopfer auszugießen.“

15 Alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes avaient fait de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux*+, toutes les femmes qui se tenaient là en une grande assemblée, et tout le peuple qui habitait au pays d’Égypte+, à Pathros+, répondirent à Jérémie, en disant : 16 “ Pour ce qui est de la parole que tu nous as dite au nom de Jéhovah, nous ne t’écoutons pas+ ; 17 mais nous exécuterons bel et bien toute parole qui est sortie de notre bouche+, afin de faire de la fumée sacrificielle pour la ‘ reine des cieux*+ ’ et de lui verser* des libations+, comme nous l’avons fait, nous+ et nos ancêtres+, nos rois+ et nos princes, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, quand nous étions rassasiés de pain et que nous vivions dans l’aisance ; [alors] nous ne voyions aucun malheur+.
15 Und alle Männer, die wußten, daß ihre Frauen anderen Göttern* geräuchert hatten,+ und alle Frauen, die als eine große Versammlung dastanden, und alles Volk, das im Land Ägypten wohnte,+ in Pạthros,+ antworteten dann Jeremia, indem [sie] sagten: 16 „Was das Wort betrifft, das du zu uns im Namen Jehovas geredet hast, wir hören nicht auf dich;+ 17 sondern wir wollen ganz bestimmt nach jedem Wort tun, das aus unserem Mund hervorgegangen ist,+ um der ‚Himmelskönigin‘*+ zu räuchern und für sie Trankopfer auszugießen,*+ so wie wir selbst+ und unsere Vorväter,+ unsere Könige+ und unsere Fürsten in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems taten, als wir stets mit Brot gesättigt wurden und es uns gutging und wir überhaupt kein Unglück sahen.