bouchée oor Duits

bouchée

naamwoord, deeltjie vroulike

Portion de nourriture qui peut tenir commodément dans la bouche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bissen

naamwoord manlike

Petite quantité de nourriture solide.

J'essaierai de le manger en une seule bouchée.
Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.

Happen

naamwoord manlike

Petite quantité de nourriture solide.

Tu es sûre que ne veux pas une bouchée?
Sicher, dass du keinen Happen willst?

Praline

naamwoord vroulike

Mundvoll · bäuchlings · Schluck

Soortgelyke frases

Jacques Boucher de Perthes
Jacques Boucher de Perthes

Gaétan Boucher
Gaétan Boucher

boucher hippophagique
Pferdemetzger

Crochet de boucher
Fleischerhaken

bouche-à-bouche
Beatmung · Mund-zu-Mund-Beatmung

bouche d'eau
Hydrant

bouche
Auslauf · Delta · Einfahrt · Eingang · Einlass · Flussdelta · Fotze · Fress · Fresse · Gusche · Hackfresse · Klappe · Lippen · Maul · Mund · Mundhöhle · Mündlein · Mündung · Mündungsdelta · Schlund · Schnauze · Zahnfleisch · Zugang · Öffnung

voorbeelde

— Bien sûr que si, chérie, mais je préférerais mille fois l’entendre de ta bouche.
« »Natürlich, Liebes, aber ich würde es lieber aus erster Hand erfahren.

Miss Skiffins avait l’air d’être en bois, et ouvrait la bouche comme celui qui l’escortait.
Miss Skiffins wirkte hölzern und hatte wie ihr Begleiter einen Mund, der an einen Briefschlitz erinnerte.

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.

Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
B. Haarschneide- und -scherapparate, Spaltmesser, Hackmesser, Wiegemesser für Metzger/Fleischhauer oder für den Küchengebrauch, Papiermesser); Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen)

sont des animaux de boucherie
Schlachttiere sind

Au lieu de quoi il mâchouille une cigarette en plastique, la faisant rouler dans sa bouche comme un cure-dent.
Stattdessen kaut er auf einer Plastikzigarette herum, dreht sie im Mund wie einen Zahnstocher.

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Auch wenn der Alkoholgehalt bei flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“ ähnlich dem von stillem „Traditional Welsh Cider“ sein kann (3,00 % vol bis höchstens 8,49 % vol), liegt der Alkoholgehalt von flaschenkonditioniertem „Traditional Welsh Cider“, insbesondere wenn er unter Anwendung des „Keeving“-Verfahrens hergestellt wird, im Durchschnitt eher im unteren Bereich (zwischen 3,0 und 5,5 % vol), da beim „Keeving“ die Fruchtzucker nicht vollständig vergären.

La Commission peut-elle indiquer si, au niveau communautaire, il existe des normes ou des comportements qui aient en quelque sorte imposé aux États membres une quelconque réglementation qui les oblige à interdire expressément aux médecins l'exercice des activités de traitement de la bouche et des dents?
Könnte die Kommission mitteilen, ob auf Gemeinschaftsebene Normen oder Praktiken existieren, die den Mitgliedstaaten in irgendeiner Weise eine Regelung vorschreiben, wonach sie Ärzten die Ausübung der Tätigkeit einer Behandlung von Mund und Zähnen ausdrücklich zu verbieten haben?

Il lui avait enlevé les mots de la bouche.
Er hatte ihr die Worte aus dem Mund genommen.

Si vous embrassez quelqu’un (...) qui a des plaques muqueuses syphilitiques dans la bouche, il peut vous inoculer la maladie”.
Wenn man jemand küßt . . ., der syphilitische Geschwüre im Mund hat, kann man sich mit der Krankheit anstecken.“

Je me demande si je peux la mettre tout entière dans ma bouche.
Ich frage mich, ob ich die ganze Banane auf einmal in den Mund kriege?

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Durch seinen Sohn hat Jehova eine Anweisung ergehen lassen, wonach seine Diener in der gegenwärtigen Zeit des Endes weltweit verkündigen sollen, daß die Königreichsherrschaft das einzige Heilmittel für alle Leiden der Menschen ist.

Boucher hermétiquement l'erlenmeyer et agiter pour bien mettre l'engrais en suspension sans formation de grumeaux.
Man verschließt den Erlenmeyerkolben luftdicht mit einem Stopfen und schüttelt, um das Düngemittel ohne Klumpenbildung gut in Suspension zu bringen.

A la fin, arrivent les hommes aux ciseaux et aux tenailles qui arrachent de la bouche les dents en or et en argent.
Als Letzte kommen Männer mit Meißeln und Zangen, die etwaige Gold- und Silberzähne aus dem Mund reißen.

J’ai pensé à tant de choses à bord, je pensais : est-ce que sa bouche est encore aussi rouge ?
Auf dem Schiff dachte ich an so vieles, ich dachte: ob sein Mund noch immer so rot ist?

Comme une bouchée à la noisette.
Ähnlich wie Nüsse.

Produits de soins buccaux médicinaux pour enfants, à savoir, produits de rinçage pour la bouche, bains de bouche, bâtonnets à mâcher pour rafraîchir l'haleine, gels dentaires, et pellicules comestibles aromatisées solubles en bouche, pour le soin de la cavité buccale
Medizinische Produkte zur Pflege des Mundbereichs für Kinder, nämlich Mundspülungen, Mundwässer, Kaustäbchen zur Auffrischung des Atems, Zahnputzgele und sich im Mund auflösende, aromatisierte, essbare Folien zur Plege der Mundhöhle

Nicholaï aimait sa bouche, ses mains, ses doigts, sa cramouille, sa rose.
Nikolai liebte ihren Mund, ihre Hände, ihre Finger, sa cramouille, sa rose.

Ce document abordera en particulier les dispositions relatives à la limitation de certaines substances dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans dans la mesure où elles concernent les conditions dans lesquelles ces jouets et articles «peuvent être mis dans la bouche», comme précisé dans l'annexe à la directive.
Die Leitlinien sollen insbesondere auf die Bestimmungen zu den Beschränkungen bestimmter Substanzen in Spielzeug und Babyartikeln für Kinder unter drei Jahren Bezug nehmen, sofern sie laut Anlage zur Richtlinie von ihnen „in den Mund genommen werden“ können.

Japhy m’avait beaucoup parlé de Happy-le-boucher, comme on l’appelait aussi.
Japhy hatte mir eine Menge erzählt von Happy, dem Packer, wie er genannt wurde.

Elle eut envie de se boucher le nez.
Sie hätte sich am liebsten die Nase zugehalten.

20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.
20 Nicht einmal Verfolgung oder Haft kann treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen.

Elle n’avait plus d’yeux, plus de bouche, plus de nez.
Die Seelenfresserin hatte kein Gesicht mehr, keine Augen, keinen Mund, keine Nase.

— Nous devons le ranimer d'abord, dit Zélia en nettoyant le nez et la bouche du bébé
„Wir müssen ihn wiederbeleben.“ Zelia wischte Niliks Gesicht ab und säuberte auch das Innere von Nase und Mund.

Elle vint encore plus près, comme si elle allait l'embrasser sur la bouche.
Sie trat noch näher, als wollte sie ihn auf den Mund küssen.