la colle à bouche oor Duits

la colle à bouche

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mundleim

leimartige auf Papier aufgestrichene Masse, welche zum Kleben mit Speichel angefeuchtet wird

voorbeelde

Un sac en toile sur la tête, mouillé, qui colle au nez et à la bouche.
Ein Jutesack über den Kopf, die Feuchtigkeit, er klebt über der Nase, am Mund.

Dont l’oreille, collée à la bouche de sa grand-mère, entendit une malédiction.
Deren Ohr, an die sterbenden Lippen gelegt, den Fluch der Großmutter vernahm.

Je n'arrive pas à croire que tu aies collé ta bouche à la mienne.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich mit mir knutschen durftest.

Ce couvercle pesait une tonne, et des années d’humidité et de crasse l’avaient collé à la bouche.
Der Schachtdeckel wog bestimmt eine Tonne und Schmutz und Nässe vieler Jahre hatten ihn nahezu festzementiert.

Je bois, la bouche collée à la patte de chèvre, le regard fixé sur l’horizon.
Ich trank, den Mund am Ziegenfuß festgesaugt, immer noch zum Horizont blickend.

Il chatouilla son clitoris de sa langue et articula, la bouche collée à sa vulve : Dis-le encore.
Er kitzelte ihre Klitoris mit seiner Zunge und formte mit dem Mund die Worte: »Sag es noch mal!

– Tout ce que vous voulez, Zoé, susurre-t-il, la bouche collée à mon oreille, sa main caressant désormais mon dos.
– Alles, was Sie wollen, Zoe, flüstert er, seine Lippen ganz nah an mein Ohr gedrückt.

Stupide, il se colle le sifflet à la bouche.
Blöde steckt er sich die Trillerpfeife in den Mund.

Je colle ma bouche à la fenêtre, ils sont attablés, je renifle contre la vitre.
Ich drücke meinen Mund ans Fenster, sie sitzen am Tisch, ich schnüffle an der Scheibe.

Finalement, il se colle une cigarette à la bouche.
Schließlich steckt er sich eine Zigarette in den Mund.

Ses lèvres étaient collées à mon smiley comme la bouche-ventouse d’une lamproie.
Sein Mund klebte so fest auf meinem Smiley-Gesicht wie das Saugmaul eines Neunauges.

Et puis soudain, sa bouche se colle à la mienne.
Dann ist ihr Mund plötzlich auf meinem.

Voilà pourquoi. » Cette maladie s’envole et se colle à un certain endroit de la bouche.
Deshalb ist es so.« Jene Krankheit fliegt und haftet an einer bestimmten Stelle im Mund.

J’ai la bouche tellement sèche que ma langue se colle à mon palais.
Mein Mund ist so trocken, dass sich meine Zunge an den Gaumen heftet.

Sa bouche restait collée à mon cou comme la ventouse d’une plante carnivore.
Seine Lippen klebten noch an meinem Hals, wie die Leimrute einer fleischfressenden Pflanze.

Jojo avait la cigarette collée à sa lèvre quand il essaya de l’ôter de sa bouche.
Jojos Zigarette blieb an der Lippe kleben, als er versuchte, sie aus dem Mund zu nehmen.

Comme j’ai la bouche collée contre la paroi en bois, je peux à peine respirer.
Mein Mund berührt Holz, ich kann kaum Luft holen.

Colle ce mollusque dans la bouche de ton patron et on passe à l’action !
Schieb deinem Boss das Weichtier in den Mund und lass uns weitermachen!

Produits pour le soin de la bouche à usage médical, colles pour dentiers, amalgames dentaires, ciments dentaires, laques dentaires, porcelaine pour prothèses dentaires, matières pour plomber les dents, préparations chimiques à usage médical
Mundpflegemittel für medizinische Zwecke, Haftmittel für Zahnprothesen, Amalgam für zahnärztliche Zwecke, Dentalzement, Zahnlacke, Porzellan für Zahnprothesen, Zahnfüllmittel, chemische Präparate für medizinische Zwecke

J'ai attendu qu'elle rentre à la maison, je lui ai collé le revolver dans la bouche, et j'ai appuyé sur la détente.
Ich habe gewartet, dass sie nach Hause kommt, und steckte ihr die Pistole in den Mund, und drückte ab.

Lorsqu’il est assez près, il projette sa langue, rapide comme l’éclair, hors de sa bouche, puis la ramène avec l’insecte convoité collé à l’extrémité visqueuse.
Dann läßt es die Zunge wie einen Blitz herausschnellen, und der Leckerbissen, das Insekt, klebt daran fest.

J’ouvris la bouche pour lâcher un juron, et découvris que ma langue était collée à mon palais asséché.
Ich öffnete den Mund, um zu fluchen, und stellte fest, dass meine Zunge am ausgetrockneten Gaumen klebte.

Le canal (18) pour la colle comprend un obturateur (19) à section réduite, de sorte qu'après le collage de la ferrure (10), l'obturateur (19) se bouche rapidement et la colle injectée dans la chambre (13) ne s'écoule pas en sens inverse.
Der Klebemittelkanal (18) besitzt eine Blende (19) mit einem verringerten Querschnitt, so dass nach dem Verkleben des Beschlags (10) die Blende (19) schnell verstopft und in der Klebemittelkammer (13) eingefülltes Klebemittel nicht zurückfließt.

Ma bouche était collée à son cou, le sang gouttait de mes canines – la vache, j’avais des canines !
Mein Mund lag an seinem Hals, und Blut tropfte mir von den Fängen ... verdammt, ich hatte Fänge!

Il l’a reconnue grâce à sa belle robe bleue et il lui colle un gros baiser bien sonore, sur la bouche.
Er erkennt sie an ihrem schönen hellblauen Kleid und küsst sie mit einem Schmatz auf den Mund.