La Clé de verre oor Duits
La Clé de verre
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Der gläserne Schlüssel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle lui avait déjà expliqué sur quel rayonnage de verres à vin était dissimulée la clé de secours pour la cave.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenLiterature Literature
En outre, la Commission avait considéré que les marchés de la production (niveau #) et de la transformation (niveau #) suivaient la même évolution étant donné que le verre flotté brut constitue la matière première clé du marché de la transformation
Isolierte, unkoordinierte Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich grenzüberschreitender Geldtransfers könnten die Funktionsweise der Zahlungsverkehrssysteme auf EU-Ebene erheblich beeinträchtigen und so dem Finanzdienstleistungsbinnenmarkt schadenoj4 oj4
En outre, la Commission avait considéré que les marchés de la production (niveau 1) et de la transformation (niveau 2) suivaient la même évolution étant donné que le verre flotté brut constitue la matière première clé du marché de la transformation.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.EurLex-2 EurLex-2
Annie posa ses clés sur la table, se servit un verre de vin et décrocha le téléphone.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:Literature Literature
Pendant qu’elle se décidait à prendre ou non la clé de l’hôtel de Damien, Jamie s’était commandé un verre.
Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [KOM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
Le douzième plan quinquennal pour le développement économique et social national de la RPC souligne que la vision stratégique des pouvoirs publics de la RPC concernant l'amélioration et la promotion des industries clés inclut, entre autres, la fabrication de produits à base de fibre de verre.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenEurLex-2 EurLex-2
Une sorte de clé-squelette... un morceau du puzzle pour la Sorcière dans le Verre.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenLiterature Literature
Luciano brisa le verre avecl’une de ses rames et Sandro prit la clé que lui tendait Sky.
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teilLiterature Literature
Je garde la clé pour quand... je m' engueule avec les femmes... ou que j' ai bu... un verre de trop
Darum stellt sich die Frageopensubtitles2 opensubtitles2
Accessoires aidant à enfiler et retirer chaussettes et chaussures, tablettes une main, supports anti-dérapants, non en papier, planches à découper, aides pour frapper à une porte, aides à la préhension, sets de balais à long manche, genouillères, aides à la rotation de clés, rehausseurs pour lunette de toilettes, dispositifs permettant de presser des tubes, décapsuleurs, dispositifs d'ouverture de robinet, gants ménagers jetables, verres, tasses, chopes, assiettes, bords d'assiette
Die Kommissionmöchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.tmClass tmClass
Figurines et poupées pour la décoration et la publicité et sous forme de souvenirs et porte-clés, les articles précités en matières plastiques, bois, métaux communs, porcelaine, verre, céramique, peluche ou tissu
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismentmClass tmClass
Services de vente au détail liés à la vente de miroirs, cadres, meubles, ébauches de clés, chaînes pour clés, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, petits ustensiles et récipients à usage domestique, verrerie, porcelaine et faïence, pintes [verres], verres à champagne, gobelets, ouvre-bouteilles, bouteilles d'eau, bouteilles pour boissons, bouteilles de sport, tasses, chopes, coquetiers, bols, assiettes, plats, soucoupes, verres et pots à bière, brosses à dents, supports pour brosses à dents, étuis pour brosses à dents
Dennoch verpflichteten sich die ausführenden Hersteller, ihre Preise auf ein Niveau anzuheben, das bedeutend zur Beseitigung der Schädigung beiträgttmClass tmClass
– différents tableaux émanant de la titulaire de la marque contestée figurant des aperçus de ventes datant des années 2009 à 2015 de produits couverts par la marque contestée, notamment des verres en carton, des serviettes en papier, du café, des verres, des capsules, des stylos, des couverts, des cendriers, des briquets, des horloges, des porte-clés et des parasols, avec les indications correspondantes des quantités et de la valeur des ventes des produits distribués ainsi que des destinataires de ces ventes ;
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarEurlex2019 Eurlex2019
Figurines et poupées pour la décoration et la publicité et sous forme de souvenirs et porte-clés, les articles précités en matières plastiques, bois, métaux communs, porcelaine, verre, céramique, peluche ou tissu, tirelires en matières plastiques
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmentmClass tmClass
Sur la base des chiffres de la NDRC, les taux de capacité d’utilisation n’étaient que de 76% pour l’acier, 75% pour le ciment, 73% pour l’aluminium, 88% pour le verre à plat, 40% pour le méthanol, et 20% pour le silicone poly-crystallin (un composant clé des cellules photovoltaïques).
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben(die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Émission de preuves de cadeaux pour des articles tels qu'articles en porcelaine, parapluies, thermos, meubles pour le secteur public, articles de bureau, cadeaux, porte-clés, sacs, cérats, torches, sacs, sacs de voyage, sacs isothermes, accessoires de voyage, gadgets pour la cuisine, couverts, chopes, verres, couteaux, bols à servir, casseroles et marmites, accessoires divers pour bars, ouvre-bouteilles, plateaux, corbeilles à pain, cruches, percolateurs, vêtements, lotterie, jeux et bons-cadeau
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.tmClass tmClass
Tandis que je préparais ma chienne pour le jogging, un homme finissait son verre dans un bar, prenait ses clés de contact, montait dans sa voiture, et prenait la direction du sud, ou de sa maison, peu importe.
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbented2019 ted2019
Des initiatives ciblées — telles que des objectifs et des mesures énergiques destinées à réduire la consommation d’énergie dans les bâtiments, ainsi que le développement rapide d’un label UE relatif aux fenêtres à performance énergétique élevée, le soutien de la recherche et du développement, l’amélioration de la collecte et du recyclage du verre et un retour à la croissance économique, fondé sur une politique, dans des secteurs clés (par exemple la construction, l’industrie automobile et les énergies renouvelables) — doivent être prises.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Un compartiment contient l'électrode de mesure (verre ou argent-chlorure d'argent), un robinet à clé creuse sur le dessus pour l'écoulement, un tuyau d'arrivée pour l'introduction de l'échantillon et un tube de trop-plein pour l'écoulement de la solution échantillon en excès.
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagenspringer springer
Services de vente au détail et services de vente au détail en ligne liés aux bijoux, aux montres, aux horloges, aux anneaux porte-clés, aux ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, aux articles en porcelaine, à la faïence, à la porcelaine de Chine et au verre, à la vaisselle, aux couverts et aux outils à main
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.tmClass tmClass
Présentation de produits sur tout moyen de communication pour leur vente au détail, services de vente au détail d'articles vestimentaires, chaussures, articles de chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons et d'images, livres, jeux vidéo, jouets, poupées, périodiques, magazines, verres, tasses, publications, épinglettes, badges, anneaux porte-clés, billets, joaillerie, montres-bracelets, articles de cadeaux associés au football, sacs, serviettes, drapeaux, boissons sans alcool, articles pour fumeurs et confiserie
Injektions-suspensiontmClass tmClass
Ces derniers reposent de plus en plus sur l’utilisation de technologies clés génériques dans les matériaux avancés (métaux non ferreux, acier, verre, matières plastiques, etc.) et, sans innovation, il sera impossible d’accroître la performance énergétique des bâtiments.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Services de vente au détail y compris services de vente au détail sur l'internet ou par le biais des télécommunications et services de vente au détail par correspondance de colliers, laisses, miroirs, cadres, coussins, porte-clés en matières plastiques, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, porcelaine tendre anglaise, porcelaine de Chine, verrerie, cristallerie, porcelaine, faïence et vaisselle (autre que coutellerie) essentiellement ou entièrement en verre, cristal, porcelaine ou faïence
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.tmClass tmClass
30 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.