la colombe de la paix oor Duits

la colombe de la paix

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Friedenstaube

Soortgelyke frases

colombe de la paix
Friedenstaube

Colombe de la paix
Friedenstaube

voorbeelde

— Quelqu’un a fait éclater avec une bombe la colombe de la paix !
«Jemand hat mit einer Bombe die Friedenstaube in die Luft gesprengt!»

Le revers montre, au centre, la colombe de la paix ainsi que la phrase : République Démocratique d'Allemagne.
Das Revers zeigte dagegen mittig die Friedenstaube sowie die Umschrift: DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK.

Moi aussi j’ai eu droit au comité, et à une image de la colombe de la paix sous enveloppe.
„Komitee auch bei mir, und ein Umschlag mit dem Bild der neuen Friedenstaube drin.

Le dessin, réalisé par un écolier, représente deux enfants tenant un drapeau maltais, que survole la colombe de la paix.
Das Münzmotiv wurde von einem Schüler entworfen und stellt zwei Kinder dar, die die maltesische Flagge halten. Eine Friedenstaube fliegt über ihnen.

Mais la colombe de la paix véritable semble s’être envolée hors de la portée des Nations unies et des religions du monde.
Aber die Friedenstaube scheint der UNO und den Religionen der Welt entflogen zu sein.

- l'appui aux activités en cours de la Colombie dans la recherche de la paix;
- Unterstützung der laufenden Friedensbemühungen Kolumbiens;

Lorsque nous voyons que des milliers de personnes meurent et que des gens s'enfuient par millions, nous ne devons pas nous réconforter avec des phrases qui rappellent la colombe de la paix, mais nous devons agir.
Wenn wir sehen, dass Tausende sterben und die Menschen zu Millionen fliehen, dürfen wir uns nicht beruhigen mit Phrasen, die den Frieden beschwören, sondern wir müssen handeln.

considérant que la trêve olympique est symbolisée par la colombe de la paix avec en arrière-plan la traditionnelle flamme olympique, la colombe représentant un des idéaux du mouvement olympique (utiliser le sport pour édifier un monde pacifique et meilleur) et la flamme symbolisant la chaleur que l'olympisme apporte à l'ensemble du monde,
in der Erwägung, dass der Olympische Friede durch die Friedenstaube mit der traditionellen olympischen Flamme im Hintergrund symbolisiert wird, wobei die Taube eines der Ideale der olympischen Bewegung darstellt – den Sport zu nutzen, um eine friedliche und bessere Welt aufzubauen – und die Flamme die Wärme symbolisiert, die die Olympischen Spiele allen Menschen in der Welt bringen,

considérant que la trêve olympique est symbolisée par la colombe de la paix avec en arrière-plan la traditionnelle flamme olympique, la colombe représentant un des idéaux du mouvement olympique - utiliser le sport pour édifier un monde pacifique et meilleur - et la flamme symbolisant la chaleur que l'olympisme apporte à tous les peuples du monde,
in der Erwägung, dass der Olympische Friede durch die Friedenstaube mit der traditionellen olympischen Flamme im Hintergrund symbolisiert wird, wobei die Taube eines der Ideale der olympischen Bewegung darstellt – den Sport zu nutzen, um eine friedliche und bessere Welt aufzubauen – und die Flamme die Wärme symbolisiert, die die Olympischen Spiele allen Menschen in der Welt bringen,

considérant que la trêve olympique est symbolisée par la colombe de la paix avec en arrière-plan la traditionnelle flamme olympique, la colombe représentant un des idéaux du mouvement olympique- utiliser le sport pour édifier un monde pacifique et meilleur- et la flamme symbolisant la chaleur que l'olympisme apporte à tous les peuples du monde
in der Erwägung, dass der Olympische Friede durch die Friedenstaube mit der traditionellen olympischen Flamme im Hintergrund symbolisiert wird, wobei die Taube eines der Ideale der olympischen Bewegung darstellt- den Sport zu nutzen, um eine friedliche und bessere Welt aufzubauen- und die Flamme die Wärme symbolisiert, die die Olympischen Spiele allen Menschen in der Welt bringen

Voici l’explication qu’on en donne: “La colombe est le symbole de la paix associé à la guirlande d’olivier, emblème des Nations unies.
Die Erklärung dazu lautet: „Die Taube ist ein Symbol des Friedens in Verbindung mit dem Ölzweigemblem der Vereinten Nationen.

Cette loi place donc la Colombie sur la voie de la paix en affaiblissant le pouvoir des appels des FARC à la réforme agraire en justification de leurs indicibles atrocités.
Das Gesetz bringt Kolumbien auf einen Friedensweg, indem es der Forderung der FARC nach einer Landreform, mit der diese ihre zahllosen Gräueltaten zu rechtfertigen sucht, die Spitze nimmt.

Description du dessin: Dans la partie interne de la pièce, des pièces de puzzle représentant une colombe de la paix.
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt eine aus Puzzleteilen zusammengesetzte Friedenstaube.

La colombe est le symbole de la paix.
Die Taube ist das Symbol des Friedens.

Description du dessin: dans la partie interne de la pièce, apparaissent des pièces de puzzle représentant une colombe de la paix
Beschreibung: Das Münzinnere zeigt Puzzleteile, die zusammengesetzt eine Friedenstaube ergeben

Ce dernier, d'un montant de 850 000 euros, vise à encourager 100 municipalités de toute la Colombie à coopérer activement en faveur de la paix.
Dieses mit 850 000 ausgestattete Projekt soll 100 Gemeinden in ganz Kolumbien zu einer aktiven Zusammenarbeit für den Frieden bewegen.

Mettre le président Medvedev devant le fait accompli si des combats ont lieu aujourd'hui entre l'armée russe et l'armée géorgienne, combats qui pourraient facilement être orchestrés par les services secrets russes - ou, à l'inverse, lui donner la chance de devenir la colombe de la paix; jouer sur les élections à venir en Géorgie; se venger de l'attitude de l'UE concernant le Kosovo en punissant la Géorgie; mettre fin au progrès de la Géorgie en matière de croissance économique et de lutte contre la corruption après une évolution majeure d'une gestion de l'État de type russe au type occidental.
Der neue Präsident, Medwedew, soll vor vollendete Tatsachen gestellt werden, wenn heute Kämpfe zwischen den russischen und georgischen Militärs ausbrechen, was ganz leicht vom russischen Geheimdienst arrangiert werden kann - oder aber ihm soll die Chance gegeben werden, den Unschuldigen zu spielen; auf die bevorstehenden Wahlen in Georgien soll Einfluss genommen werden; man will sich an der EU wegen dem Kosovo rächen, indem Georgien bestraft wird; Georgiens Fortschritten beim Wirtschaftswachstum und der Korruptionsbekämpfung soll ein Ende gesetzt werden, nachdem ein grundlegender Wandel von einer Staatsführung russischer Art zu einer Staatsführung westlichen Stils erfolgt ist.

À travers l’histoire de la colombe avec le rameau d’olivier, qui annonçait la fin du déluge et ainsi la nouvelle paix de Dieu avec le monde des hommes, non seulement la colombe, mais aussi le rameau d’olivier et l’huile même sont devenus symbole de la paix.
Durch die Geschichte von der Taube mit dem Ölzweig, die das Ende der Flut und so den neuen Frieden Gottes mit der Welt der Menschen verkündete, ist nicht nur die Taube, sondern auch der Ölzweig und das Öl selber zum Symbol des Friedens geworden.

Je me rappelle de la visite que j'ai effectuée en 1986, dont la devise était: "Avec la paix du Christ, sur les sentiers de la Colombie".
Ich erinnere mich an den Besuch, den ich 1986 dort machen konnte und der unter dem Leitwort stand: »Mit dem Frieden Christi auf den Wegen Kolumbiens«.

C’est pourquoi la stratégie de l’Union à l’égard de la Colombie vise essentiellement à soutenir les initiatives de paix totale, avec la forte participation des communautés locales.
Deshalb zielt die Strategie der EU in erster Linie auf die Unterstützung umfassender Friedensinitiativen unter konsequenter Einbeziehung der Kommunen auf lokaler Ebene ab.

Comme la colombe revint avec le rameau d'olivier de la paix et de l'amour (cf.
Wie die Taube mit dem Ölzweig des Friedens und der Liebe zurückkehrte (vgl.

Le dessin représente le mur de Berlin, ouvert en son centre, laissant passer des colombes (allégorie de la paix internationale) et la foule en liesse.
Das Münzmotiv zeigt die in der Mitte geöffnete Berliner Mauer, die von Tauben (Sinnbilder der internationalen Versöhnung) und einer jubelnden Menge durchquert wird.

Le dessin représente le Mur de Berlin, ouvert dans son centre, laissant passer des colombes (allégories de la paix internationale) et la foule en liesse.
Das Münzmotiv zeigt die in der Mitte geöffnete Berliner Mauer, die von Tauben (Sinnbilder der internationalen Versöhnung) und einer jubelnden Menge durchquert wird.