la Commission européenne oor Duits

la Commission européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Europäische Kommission

Déclaration de la Commission européenne sur les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs.
Erklärung der Europäischen Kommission zu den Ausschüssen, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen.

Soortgelyke frases

Délégation de la Commission européenne
Delegation der Europäischen Kommission

Liste des présidents de la Commission européenne
Präsident der Europäischen Kommission

Commission des Communautés européennes
Europäische Kommission

Représentation de la Commission européenne
Vertretung der Europäischen Kommission

voorbeelde

INVITE LA COMMISSION EUROPÉENNE À:
ERSUCHT DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION,

En novembre 2018, la Commission européenne a présenté sa vision stratégique intitulée «Une planète propre pour tous» 1 .
Im November 2018 legte die Europäische Kommission ihre strategische Vision „Ein sauberer Planet für alle“ 1 vor.

M. Alexandrou supporte ses propres dépens et est condamné à supporter les dépens exposés par la Commission européenne.
Herr Alexandrou trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die Kosten der Europäischen Kommission zu tragen.

La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avril
Die Europäische Kommission hat sich anlässlich des Rates von Oviedo im Jahr # dazu verpflichtet

vu la proposition de la Commission européenne après consultation du comité consultatif,
auf Vorschlag der Europäischen Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,

Les données relatives aux accidents communiquées par les États membres à la Commission européenne sont incomplètes
Die von den Mitgliedstaaten an die Europäische Kommission übermittelten Unfallstatistiken sind unvollständig

Quelles initiatives politiques la Commission européenne envisage-t-elle pour lutter contre cette menace sanitaire?
Welche politischen Initiativen hat die Europäische Kommission zur Bekämpfung dieser Gesundheitsgefahr vorgesehen?

Orange supportera, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission européenne.
Orange trägt neben ihren eigenen Kosten die Kosten der Europäischen Kommission.

[21] Rapport de l'IVIE (à venir) pour la Commission européenne.
[21] (Demnächst erscheinender) IVIE-Bericht für die EU-Kommission.

La valeur AID est demandée à un laboratoire sélectionné par la Commission européenne.
Der AID-Wert wird bei einem von der Europäischen Kommission ausgewählten Labor angefordert.

(avis exploratoire à la demande de la Commission européenne)
(Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen der Europäischen Kommission)

vu la proposition de la Commission européenne
auf Vorschlag der Europäischen Kommission

Le Conseil examine sept propositions législatives élaborées par la Commission européenne afin de réformer le RAEC.
Der Rat prüft derzeit sieben Legislativvorschläge der Europäischen Kommission zur Reform des GEAS.

(6) Selon des informations fournies par la direction générale Emploi de la Commission européenne.
(6) Laut Information der GD Beschäftigung.

La Commission européenne a publié les résultats d'une enquête Eurobaromètre [7] en mai 2003.
Die Europäische Kommission hat die Ergebnisse einer Eurobarometer-Erhebung [7] im Mai 2003 veröffentlicht.

réitère aussi sa demande auprès de la Commission européenne de fournir le plus rapidement possible:
bekräftigt zudem seine Forderung an die Europäische Kommission, so schnell wie möglich Folgendes vorzulegen:

Toute information concernant le statut de votre candidature vous sera communiquée directement par la Commission européenne.
Die Europäische Kommission wird sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen und Sie über den Stand des Bewerbungsverfahrens informieren.

Je souhaiterais, à titre d'exemple, mentionner l'annexe au réexamen rédigé par la Commission européenne.
Als Beispiel möchte ich den Anhang zum Fortschrittsbericht der Europäischen Kommission nennen.

La Commission européenne doit jouer son rôle particulier et significatif.
Die Europäische Kommission muß ihre besondere, hervorgehobene Rolle spielen.

Au vu des événements susmentionnés, le Conseil et la Commission européenne doivent suivre de près la situation.
Angesichts der genannten Ereignisse sind der Rat und die Europäische Kommission aufgerufen, die Lage sorgfältig zu beobachten.

après avoir recueilli l'avis de la Commission européenne,
nach Stellungnahme der Kommission —

La Commission européenne assure la mise à jour de cette liste.
Die Europäische Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

D'une part, la Commission européenne concède des subventions destinées à reconstruire/réparer les habitations endommagées de bénéficiaires particuliers.
Auf der einen Seite gewährt die Europäische Kommission speziellen Begünstigten Zuschüsse für den Wiederaufbau/die Instandsetzung von beschädigten Häusern.

Des observations écrites ont été déposées par les gouvernements néerlandais et français ainsi que par la Commission européenne.
Schriftliche Erklärungen haben die niederländische und die französische Regierung sowie die Europäische Kommission abgegeben.