Liste des présidents de la Commission européenne oor Duits

Liste des présidents de la Commission européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Präsident der Europäischen Kommission

voorbeelde

Nomination de la Commission après approbation par le Parlement de la liste des commissaires que le Conseil européen lui a proposée en accord avec le Président (élu par le Parlement) de la Commission. (article 17, paragraphe 7, du TUE)
Ernennung der Kommission nach Zustimmung des Parlaments zur Liste der Kommissionsmitglieder, die der Europäische Rat ihm im Einvernehmen mit dem (vom Parlament gewählten) Präsidenten der Kommission vorlegt (Artikel 17 Absatz 7 EUV)

Le 4 mars 2014, le Médiateur européen a, dans la perspective des élections européennes de 2014, organisé une manifestation intitulée «Votre liste de vœux pour l'Europe»[16] pour nouer un dialogue avec les citoyens, en présence des présidents de la Commission et du Parlement européen.
März 2014 gemeinsam mit den Präsidenten der Kommission und des Europäischen Parlaments eine Veranstaltung „Ihre Wunschliste für Europa“[16] zu den Wahlen zum Europäischen Parlament 2014.

Vice-présidente Déclarations du Conseil et de la Commission: Retrait de plusieurs pays tiers de la liste de l'Union européenne des pays et territoires non coopératifs à des fins fiscales (2017/2564(RSP)) Monika Panayotova (Présidente en exercice du Conseil) et Phil Hogan (membre de la Commission) font les déclarations.
Vizepräsidentin Erklärungen des Rates und der Kommission: Streichung mehrerer Drittländer von der EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke (2017/2564(RSP)) Monika Panayotova (amtierende Ratsvorsitzende) und Phil Hogan (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

juillet/août/septembre: le président de la Commission élu s'accorde avec le Conseil européen sur la nomination du vice-président de la Commission (haut représentant) et propose la liste des commissaires pressentis (y compris le vice-président de la Commission (haut représentant
Juli/August/September: der gewählte Präsident der Kommission einigt sich mit dem Europäischen Rat über die Ernennung des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) und schlägt die Liste der designierten Kommissionsmitglieder vor (einschließlich des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter

juillet/août/septembre: le président de la Commission élu s'accorde avec le Conseil européen sur la nomination du vice-président de la Commission (haut représentant) et propose la liste des commissaires pressentis (y compris le vice-président de la Commission (haut représentant));
Juli/August/September: der gewählte Präsident der Kommission einigt sich mit dem Europäischen Rat über die Ernennung des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) und schlägt die Liste der designierten Kommissionsmitglieder vor (einschließlich des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter));

Sur la base des résultats de cette procédure de sélection, la Commission européenne adopte une liste restreinte de candidats adéquats au poste de vice-président (directeur du fonds de résolution unique et des services internes) du CRU.
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Auswahlverfahrens nimmt die Europäische Kommission eine Auswahlliste geeigneter Bewerber für die Stelle des stellvertretenden Vorsitzenden (Direktor des einheitlichen Bankenabwicklungsfonds und der gemeinsamen Dienste) des Ausschusses an.

Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, chers collègues, bien que la liste des orateurs signale une majorité d'Italiens et d'Autrichiens, nous nous trouvons devant une question européenne.
Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es hier mit einem gesamteuropäischen Problem zu tun, auch wenn auf der Rednerliste vorwiegend Italiener und Österreicher stehen.

Les partis politiques européens organisent des campagnes complémentaires au niveau européen, notamment pour soutenir les têtes de listes candidats au poste de président de la Commission européenne.
Europäische politische Parteien organisieren zusätzlich Kampagnen auf europäischer Ebene, auch Kampagnen für ihren Spitzenkandidaten für den Posten des Präsidenten der Europäischen Kommission.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Retrait de plusieurs pays tiers de la liste de l'Union européenne des pays et territoires non coopératifs à des fins fiscales (2017/2564(RSP)) Monika Panayotova (Présidente en exercice du Conseil) et Phil Hogan (membre de la Commission) font les déclarations.
Erklärungen des Rates und der Kommission: Streichung mehrerer Drittländer von der EU-Liste nicht kooperativer Länder und Gebiete für Steuerzwecke (2017/2564(RSP)) Monika Panayotova (amtierende Ratsvorsitzende) und Phil Hogan (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Juillet - août- septembre : présentation par le Président élu de la Commission de la liste des commissaires pour approbation par le Conseil européen.
Juli - August - September: der gewählte Präsident der Kommission legt dem Europäischen Rat die Liste der Kommissionsmitglieder zur Bestätigung vor.

Dans le souci d'une meilleure transparence au sein des institutions européennes, et compte tenu de sa responsabilité politique face aux citoyens des États membres, le Président de la Commission européenne peut-il fournir une liste exhaustive des communications de la Commission européenne qui ont été, dans un premier temps, élaborées par des organismes tiers extérieurs aux institutions européennes, en précisant les organismes qui ont été chargés de leur rédaction?
Kann der Präsident der Europäischen Kommission im Bemühen um eine bessere Transparenz innerhalb der europäischen Institutionen und angesichts seiner politischen Verantwortung gegenüber den Bürgern der Mitgliedstaaten eine erschöpfende Liste der Mitteilungen der Europäischen Kommission liefern, die zunächst von Einrichtungen außerhalb der europäischen Institutionen ausgearbeitet worden sind, und die mit ihrer Abfassung beauftragten Stellen präzisieren?

Sur la base des résultats de cette procédure de sélection, la Commission européenne adopte une liste restreinte de candidats adéquats au poste de président du CRU.
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Auswahlverfahrens nimmt die Europäische Kommission eine Auswahlliste geeigneter Bewerber für die Stelle des Vorsitzenden des Ausschusses an.

Le second volet devrait s’attacher à traiter des sujets spécifiquement liés aux processus démocratiques et aux questions institutionnelles, notamment le système des têtes de liste pour l’élection du président de la Commission européenne et les listes transnationales pour les élections au Parlement européen.
Beim zweiten Themenbereich sollte der Schwerpunkt auf Fragen mit besonderer Bedeutung für demokratische Prozesse und institutionelle Fragen liegen – wie dem System der Spitzenkandidaten für die Wahl des Präsidenten der Europäischen Kommission und länderübergreifenden Listen für die Europawahlen.

La Commission devrait transmettre à la commission compétente du Parlement européen la liste de présélection des candidats aux fonctions de président, de vice‐président et des quatre autres membres titulaires.
Die Kommission sollte dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments eine Auswahlliste von Bewerbern für die Position des Vorsitzenden, des stellvertretenden Vorsitzenden und vier weitere Vollzeit-Mitglieder des Ausschusses zur Verfügung stellen.

La Commission devrait transmettre à la commission compétente du Parlement européen la liste de présélection des candidats aux fonctions de président, de vice-président et des quatre autres membres titulaires.
Die Kommission sollte dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments eine Auswahlliste von Bewerbern für die Position des Vorsitzenden, des stellvertretenden Vorsitzenden und vier weitere Vollzeit-Mitglieder des Ausschusses zur Verfügung stellen.

La déclaration commune annuelle, signée par les présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, dresse la liste des propositions qui devraient bénéficier d’un traitement prioritaire dans le cadre du processus législatif.
In der jährlichen von den Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission unterzeichneten gemeinsamen Erklärung werden die Vorschläge aufgeführt, die vorrangig im Gesetzgebungsverfahren behandelt werden sollen.

Le Président de la Commission peut-il fournir la liste des partis politiques actuellement représentés au sein du Parlement européen qui sont éligibles à un financement?
Kann der Präsident der Kommission eine Übersicht über die derzeit im Europäischen Parlament vertretenen politischen Parteien geben, die für solche Beihilfen in Frage kommen?

Car dans ce projet de décision du Conseil et dans le rapport de M. Gil-Robles, il y a les apparences, l'utopie, la demande de proximité, l'idée qu'on pourrait progresser vers une démocratie européenne, qu'on pourrait avoir une tête de liste qui serait président de la Commission, toutes idées qui sont aussi éloignées des réalités, qu'Utopie l'était de l'avis des concitoyens de Thomas More.
Denn in diesem Entwurf des Ratsbeschlusses und in dem Bericht von Herrn Gil-Roblès gibt es den äußeren Anschein, die Utopie, die Forderung nach Bürgernähe, die Vorstellung, dass man Fortschritte bei der Herausbildung einer europäischen Demokratie machen könne, dass man einen Spitzenkandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission aufstellen könne - alle diese Vorstellungen sind so weit von der Realität entfernt wie die Utopia Thomas Mores es in den Augen seiner Zeitgenossen war.

La Commission peut-elle indiquer la raison pour laquelle, par exemple, les 15 membres du Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies ne figurent pas sur la liste, bien qu’ils aient été nommés ad personam par le président de la Commission et qu’ils soient chargés de conseiller la Commission pour toutes les questions éthiques liées aux sciences et aux nouvelles technologies?
Warum erscheinen zum Beispiel die 15 Mitglieder der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien nicht auf der Liste, obwohl sie vom Präsidenten der Kommission ad personam ernannt werden und die Aufgabe haben, die Kommission in allen ethischen Fragen im Zusammenhang mit den Naturwissenschaften und den neuen Technologien zu beraten?

C'est surtout dommage parce que c'était quand même un très bon point et que cela nous donnerait également la possibilité, par exemple, d'élire directement un nouveau président de la Commission européenne par le biais des partis politiques et d'une liste européenne.
Das bedauere ich umso mehr, als es einen recht sinnvollen Punkt betraf, der uns in die Lage versetzt hätte, beispielsweise einen neuen Präsidenten der Europäischen Kommission direkt über die politischen Parteien und über eine europäische Liste wählen zu lassen.

Compte tenu de la participation du président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, la Commission fournira-t-elle une liste des participants à la dernière réunion du groupe Bilderberg (novembre 2009)?
Kann die Kommission angesichts der Teilnahme des EU‐Ratsvorsitzenden, Herman Van Rompuy, eine Liste der Teilnehmer der letzten Sitzung der Bilderberg-Gruppe (November 2009) zur Verfügung stellen?

Quelles dispositions la Vice‐Présidente de la Commission/Haute Représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est‐elle prête à prendre pour inscrire l'UPM sur la liste des priorités de la politique extérieure de l'Union européenne?
Welche Maßnahmen ist die Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik zu ergreifen bereit, um die UfM wieder auf die Liste der Prioritäten der Außenpolitik der Europäischen Union zu setzen?