la composition du gouvernement oor Duits

la composition du gouvernement

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die personelle Zusammensetzung der Regierung

voorbeelde

Souvent, la composition du gouvernement ne reflète pas, ou alors très peu, les diversités ethnique et géographique.
Die ethnische und geografische Vielfalt spiegelt sich häufig unzureichend oder sogar überhaupt nicht in der Zusammensetzung der Regierung wider.

On vient d'annoncer la composition du gouvernement provisoire de l'Irak.
Die Zusammensetzung der provisorischen Regierung des Irak wurde bekannt gegeben.

b) Quelle sera la composition du gouvernement au ciel et sur la terre?
(b) Von welcher Struktur wird die Regierung im Himmel und auf Erden sein?

Ils n'ont toujours pas digere la composition du gouvernement, ni admis que tu n'aies pas serre la main de Chirac devant les cameras.
Sie haben die Zusammensetzung der Regierung noch nicht verziehen und die Tatsache, dass du Chirac nicht die Hand gedrückt hast.

Question: Le porte-parole du Département d’État américain, John Kirby, a déclaré hier que les USA comptaient évoquer à Vienne la composition du gouvernement provisoire en Syrie.
Frage: Der Sprecher des US-Außenministeriums, John Kirby, sagte jüngst, die USA wollen in Wien die Zusammensetzung der syrischen Übergangsregierung besprechen.

La composition du gouvernement a été modifiée, le cadre légal régissant les affaires intérieures et la sécurité est en cours d'amendement, et des hauts fonctionnaires sont remplacés.
Es wurden Minister in der Regierung ausgetauscht, der Rechtsrahmen für Inneres und Sicherheit wird geändert, Spitzenbeamte werden abgelöst.

La dissolution du Knesset,les élections anticipées et le futur changement de la composition du gouvernement freinent objectivement le processus de la prise des décisions politiques dans le pays.
Die Auflösung von Knesset, vorgezogene Wahlen und die kommende Veränderung in der Zusammensetzung der Regierung behindern nachweislich den Prozess der politischen Entscheidungsfindung im Land.

Le gouvernement espagnol indique que les membres des tribunaux économiques administratifs sont nommés pour une durée indéterminée et ne sont pas affectés par des changements dans la composition du gouvernement.
Die spanische Regierung stellt fest, dass die Mitglieder der Wirtschaftsverwaltungsgerichte auf unbestimmte Dauer ernannt würden und ein Wechsel der Zusammensetzung der Regierung sich nicht auf sie auswirke.

- après chaque modification de la composition du gouvernement d'un État membre, cette liste est mise à jour sur la base des informations parues dans le Journal officiel de cet État membre.
- Ändert sich die Zusammensetzung der Regierung eines Mitgliedstaates, so wird diese Liste auf der Grundlage der im Amtsblatt dieses Mitgliedstaates erschienenen Informationen aktualisiert.

117 Ainsi, le considérant 3 de la position commune 2009/68, qui est antérieure à la modification, en février 2009, de la composition du gouvernement du Zimbabwe, relève ce qui suit :
117 So wird im dritten Erwägungsgrund des Gemeinsamen Standpunkts 2009/68, der vor der Änderung der Zusammensetzung der Regierung von Simbabwe im Februar 2009 erlassen wurde, Folgendes ausgeführt:

Nous avons besoin d'une stratégie diplomatique; nous devons discuter avec les talibans, promouvoir la réconciliation et tenter d'élargir la composition du gouvernement actuel. Et nous devons nous préparer à retirer nos soldats du sol afghan.
Wir brauchen eine diplomatische Strategie. Wir müssen mit den Taliban sprechen, wir müssen die Aussöhnung fördern und eine Unterstützung der gegenwärtigen Regierung anstreben, und wir müssen dazu bereit sein, unsere Soldaten aus Afghanistan abzuziehen.

La position dominante du Président vient également du fait qu'il détermine de façon décisive la composition du gouvernement en nommant lui-même les ministres, ainsi que le Premier ministre avec l'accord de la chambre basse (douma).
Die dominierende Stellung des Präsidenten kommt auch darin zum Ausdruck, daß er maßgeblich die Zusammensetzung der Regierung bestimmt, indem er die Minister selbst beruft und den Ministerpräsidenten mit Zustimmung der Staatsduma ernennt.

Notre candidat nous a demande de reflechir a la suite, a la composition du futur gouvernement.
Unser Kandidat möchte, dass wir über die Regierungsbildung nachdenken.

Indépendamment de la composition du nouveau gouvernement israélien, le problème du Hamas subsiste.
Unabhängig von der Zusammensetzung der neuen israelischen Regierung bleibt das Problem der Hamas bestehen.

Brissot puisse plaisanter à propos d’un sujet aussi grave que la composition du nouveau gouvernement.
Brissot mit einer so ernsten Angelegenheit wie der Regierungsbildung seinen Scherz treiben würde.

Bien que Nikolic ait rapidement quitté ses fonctions après qu’un nouveau gouvernement serbe a été formé, la composition du gouvernement laisse entendre que l’Union européenne serait bien naïve de s’attendre à une plus grande coopération avec le TPIY.
Obwohl Nikolic bald zurücktrat, nachdem eine neue serbische Regierung gebildet war, deutet die Zusammensetzung des Kabinetts darauf hin, dass es töricht von der EU sein könnte, eine stärkere Kooperation mit dem IStGHJ zu erwarten.

Bien sûr, il revient au peuple israélien et à ses dirigeants politiques de décider de la composition du nouveau gouvernement.
Natürliche obliegt es dem Volk Israels und seinen Spitzenpolitikern, die Zusammensetzung ihrer neuen Regierung zu bestimmen.

Le 12 février 2008, les autorités portugaises ont informé la Commission de leur intention d’examiner les conséquences financières sur le système de santé, ce qui devait, selon elles, prendre au moins un mois, d’autant que la composition du gouvernement avait changé.
Am 12. Februar 2008 teilten die portugiesischen Behörden der Kommission ihre Absicht mit, die finanziellen Auswirkungen auf das Gesundheitssystem zu untersuchen, was mindestens einen Monat Zeit erfordere, zumal sich die Zusammensetzung der Regierung geändert habe.

Du comportement mûr et pondéré de la Loya Jirga lors de l'adoption des décisions sur le chef de l'état et la composition du gouvernement dépendront beaucoup les perspectives de la création en Afghanistan d'un régime politique stable et de la société civile.
Davon wie erwogen und reif sich Loija Jirga bei der Beschlussfassung ueber den Staatsoberhaupt und Zusammensetzung der Regierung verhalten wird, haengen in hohem Masse die Perspektiven der Schaffung einer stabilen politischen Ordnung und Zivilgesellschaft in Afghanistan ab.

La composition du gouvernement, qui a été formé avec l'active assistance du Représentant spécial du Secrétaire Général de l'ONU, qui avait travaillé dans les conditions compliquées de l'occupation qui continue, a été soutenue par les représentants des larges forces politiques et religieuses de l'Irak.
Die Zusammensetzung der Regierung, die unter aktiver Unterstuetzung des Sonderbotschafters des UN-Generalsekretaers gebildet wurde, wobei er unter schweren Bedingungen fortdauernder Besatzung arbeiten musste, wurde von breiten politischen und religioesen Kraeften im Irak unterstuetzt.

13 Le 12 février 2008, la République portugaise a informé la Commission de son intention de «poursuivre la réflexion interne sur les conséquences financières du système», une réflexion qui nécessiterait un délai supplémentaire d’un mois au minimum compte tenu d’une modification récente de la composition du gouvernement.
13 Am 12. Februar 2008 teilte die Portugiesische Republik der Kommission ihre Absicht mit, „weiterhin interne Überlegungen zu den finanziellen Auswirkungen des Systems anzustellen“, was aufgrund einer kürzlich erfolgten Regierungsumbildung eine zusätzliche Frist von mindestens einem Monat erfordere.

Nous partons de ce que le processus de la formation des structures des autorités provisoires de l'Irak doit aller sous l'égide de L.Brahimi, qui entend présenter bientôt au Conseil de Sécurité de l'ONU son rapport sur tout l'ensemble des problèmes afférents à la composition du gouvernement provisoire.
Wir gehen davon aus, dass der Prozess der Bildung von provisorischen Machtstrukturen Iraks unter der Schirmherrschaft von L.Brahimi, der die Absicht hat, in der absehbaren Zeit seinen Bericht an den Sicherheitsrat der UNO zum ganzen Komplex der mit Zusammensetzung der Uebergangsregierung zusamenhaengenden Fragen zur Verfuegung zu stellen, sich vollziehen soll.

juge légitime la préoccupation du Conseil concernant la composition du gouvernement autrichien, dans la mesure où une participation du FPÖ au gouvernement aurait des incidences directes sur la législation de l'UE et où l'Union européenne repose sur le principe que tous ses membres souscrivent à des valeurs européennes communes;
hält die Sorge des Rates über die Zusammensetzung der österreichischen Regierung für legitim, weil eine Beteiligung der FPÖ an der Regierung unmittelbare Auswirkungen auf die Gesetzgebung der Europäischen Union hat und weil die Europäische Union sich darauf gründet, daß alle ihre Mitglieder sich als Teil der europäischen Wertegemeinschaft verstehen;

Le but de cette étude est double : (1) explorer les facteurs qui, inhérents aux associations bénévoles, déterminent le succès perçu de leurs tentatives d’influencer les politiques et (2) chercher à établir le rôle que la composition du gouvernement local semble avoir quant à la perception de ce succès.
Die vorliegende Studie hat zwei Ziele: (1) Es soll untersucht werden, welche immanenten Faktoren der gemeinnützigen Verbände den wahrgenommenen Erfolg bei der Beeinflussung der Politik seitens der Bürger bestimmen und (2) welche Rolle der Aufbau der Lokalregierung bei dem wahrgenommenen Erfolg spielt.