La Congolaise oor Duits

La Congolaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

La Congolaise

voorbeelde

Selon la loi congolaise, la police nationale congolaise est responsable du maintien de la sécurité et de l'ordre public pendant les manifestations.
Nach kongolesischem Recht ist die Polizei für Sicherheit und der Wahrung öffentlicher Ordnung während Demonstrationen verantwortlich.

vu la Constitution congolaise et la Constitution gabonaise,
unter Hinweis auf die Verfassung der Demokratischen Republik Kongo und die Verfassung Gabuns,

On sait parfaitement que ce ne sont pas l’armée congolaise ou la police congolaise qui peuvent régler cette question.
Es ist völlig klar, dass weder die kongolesische Armee noch die kongolesische Polizei diese Frage regeln können.

Il faut éviter l'engrenage d'une guerre civile interethnique, un scénario de crise à la congolaise, ce qui serait extrêmement dangereux et regrettable pour la Côte-d'Ivoire et tous ses habitants.
Es gilt den Ausbruch eines interethnischen Bürgerkriegs, ein Krisenszenario nach Art des Kongo zu vermeiden, was außerordentlich gefährlich und bedauerlich für Côte d'Ivoire und alle seine Einwohner wäre.

Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la crise congolaise, la crise des Grands Lacs, nous met devant un problème géopolitique et politologique, nouveau sous certains angles.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar, durch die Krise im Kongo, durch die Krise in der Region der Großen Seen werden wir vor ein geopolitisches und politologisches Problem gestellt, das in mancher Hinsicht neuartig ist.

Au Sénégal et au Congo, le contrôle des cargaisons est assuré, respectivement, par un ad hoc (Secretasen) et par la direction congolaise de la marine marchande.
Im Senegal gibt es hierfür eine eigene Stelle (Secrétasen) und im Kongo die Direction congolaise de la Marine Marchande.

J. considérant que l'exploitation illégale a eu des effets dévastateurs pour la population congolaise, sur la flore et la faune locales et sur les parcs naturels,
J. in der Erwägung, dass die illegale Ausbeutung verheerende Auswirkungen auf das kongolesische Volk und auf die Flora, Fauna und die Naturparks des Landes gehabt haben,

Mais beaucoup tenaient compte des terribles souffrances qu’avait endurées la population congolaise.
Aber viele Belgier waren sich bewusst, wie sehr die kongolesische Bevölkerung gelitten hatte.

Elle pense que le problème est liée à la société congolaise d'une manière générale.
Ich denke, Frauen werden im Kongo als Objekte angesehen. Frauen sind hier nicht viel wert.

La voix de la musique congolaise moderne.
Er verkörpert die moderne kongolesische Popmusik.

La composante congolaise de ce programme concerne principalement le parc national d'Odzala (# km#), dans le nord du Congo
Was den Kongo anbelangt, so dient dieses Programm in erster Linie dem Schutz des Odzala-Nationalparks (# km#) im Norden des Kongo

la mise en place d’un secrétariat technique pour la partie congolaise chargé du suivi de l’accord.
Einrichtung eines technischen Sekretariats zur Überwachung des Abkommens für die kongolesische Vertragspartei.

-C. (1990) : Patrice Lumumba : la crise congolaise revisitée, Paris.
-C.: Patrice Lumumba: la crise congolaise revisitée.

au secrétariat technique de la partie congolaise chargé du suivi de l’APV,
im technischen Sekretariat der kongolesischen Vertragspartei, das für die Überwachung des Abkommens zuständig ist;

Ainsi, Carlos Agostinho Cadi travaillait dans une plantation du nord de l’Angola, près de la frontière congolaise.
Carlos Agostinho Cadi arbeitete auf einer Plantage im Norden Angolas in der Nähe der kongolesischen Grenze.

Personne dans la délégation congolaise ne parlait le chinois.
Keiner in der kongolesischen Delegation sprach Chinesisch.

- au secrétariat technique de la partie congolaise chargé du suivi de l’APV,
- im technischen Sekretariat der kongolesischen Vertragspartei, das für die Überwachung des Abkommens zuständig ist;

Ils vivent au plus profond de la jungle congolaise, et les étudier s'est avéré très difficile.
Sie leben in den Tiefen des kongolesischen Urwalds, und sind der Beobachtung nur schwer zugänglich.

Il est devenu une composante habituelle de la pop congolaise.
Inzwischen ist es zu einem festen Bestandteil der kongolesischen Popmusik geworden.

sintitulait une chanson populaire à la radio congolaise qui parodiait son fort accent anglais.
« hieß ein populärer Song im kongolesischen Rundfunk, der Swings starken englischen Akzent parodierte.

Installation et équipement du secrétariat technique de la partie congolaise
Einrichtung und Ausstattung des technischen Sekretariats der kongolesischen Vertragspartei

vu la Constitution congolaise du 18 février 2006,
unter Hinweis auf die Verfassung der Demokratischen Republik Kongo vom 18. Februar 2006,

6. demande à la Commission d'accroître son aide humanitaire en faveur de la population congolaise;
6. fordert die Kommission auf, die humanitäre Hilfe für die kongolesische Bevölkerung zu verstärken;

Le secrétariat technique sera chargé notamment, pour la partie congolaise:
Das technische Sekretariat übernimmt auf kongolesischer Seite insbesondere