la consommation publique oor Duits

la consommation publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Staatsverbrauch

Les mesures d’assainissement budgétaire mettent l’accent sur le contrôle des dépenses structurelles, et notamment de la consommation publique.
Die finanzpolitischen Konsolidierungsmaßnahmen konzentrieren sich auf die strukturelle Ausgabenkontrolle, insbesondere den Staatsverbrauch.

voorbeelde

La consommation publique est demeurée léthargique au cours des trois dernières années.
Der Verbrauch der öffentlichen Hand verharrte in den letzten drei Jahren auf einem besonders niedrigen Niveau.

Par ailleurs, la consommation publique ne s'est accrue que légèrement.
Auf der anderen Seite nahm der Verbrauch der öffentlichen Haushalte nur geringfügig zu.

La plupart le font déjà pour la consommation publique.
Die meisten führen ihr Leben bereits in aller Öffentlichkeit.

La consommation publique s' accroîtrait quant à elle à un rythme modéré compris entre # % et # % en # et
Bei den Konsumausgaben des Staates wird sowohl für # als auch für # ein moderates Wachstum von # % bis # % erwartet

En outre, des mesures importantes d'économie doivent encore être adoptées, particulièrement concernant la consommation publique.
Darüber hinaus müssen wichtige Sparmassnahmen, insbesondere den öffentlichen Verbrauch betreffend, noch vereinbart werden.

De nombreux États creusent actuellement leur dette dans le but de soutenir la consommation publique ou privée.
Viele Regierungen häufen momentan Schulden an, um den öffentlichen oder privaten Konsum zu fördern.

La consommation publique est tout aussi progressive que les transferts monétaires.
Der öffentliche Verbrauch verläuft genauso progressiv wie die Transferleistungen.

En outre, des mesures importantes d'économie doivent encore être adoptées, particulièrement concernant la consommation publique.
Darüber hinaus müssen wichtige Sparmassnahmen, insbesondere den öffentlichen Konsum betreffend, noch vereinbart werden.

Les mesures d’assainissement budgétaire mettent l’accent sur le contrôle des dépenses structurelles, et notamment de la consommation publique.
Die finanzpolitischen Konsolidierungsmaßnahmen konzentrieren sich auf die strukturelle Ausgabenkontrolle, insbesondere den Staatsverbrauch.

Quant au fait que quelqu'un a manqué une chance ou non, c'est plutôt pour la consommation publique.
Was die verlorenen Chancen angeht, so war das eher eine vorlaute Erklärung.

La maîtrise des subventions, des transferts aux ménages et de la consommation publique devra encore être renforcée.
Zurückhaltung bei Subventionen, Übertragungen an private Haushalte und Staatsverbrauch ist weiterhin erforderlich.

A la manière de la consommation en général, la « consommation publique » n'ajoute rien à la formation de capital.
Wie der Konsum im allgemeinen, trägt die »öffentliche Konsumtion« zur Kapitalbildung nichts bei.

De plus, le budget pour 2011 réaffirme l'intention du gouvernement de contenir la croissance de la consommation publique.
Auch mit dem Haushalt 2011 bekräftigt die Regierung ihre Absicht, das Wachstum des Staatsverbrauchs einzudämmen.

Le prix de l'argent ne peut augmenter ; la consommation publique ne peut augmenter.
Wichtiger ist, daß Geldpreis und öffentliche Ausgaben nicht steigen dürfen.

La maîtrise des transferts aux ménages et de la consommation publique devrait contribuer à réduire le déficit.
Eine Kontrolle der Übertragungen an die privaten Haushalte und des Staatsverbrauchs dürfte zur Reduzierung des Staatsdefizits beitragen.

Cela suppose un nouveau ralentissement de la consommation publique et l’amélioration du cadre budgétaire.
Hierfür müssten der Staatsverbrauch weiter gedrosselt und der Haushaltsrahmen verbessert werden.

Une évaluation de leur part actuelle dans le PIB par rapport à la consommation publique totale est nécessaire.
Es sollte der gegenwärtige GPP-Anteil am gesamten Staatsverbrauch berechnet werden.

Ces augmentations seront en partie compensées par une diminution de la consommation publique et des transferts et paiements d’intérêts.
Solche Zunahmen werden teilweise durch einen Rückgang beim Verbrauch, bei Transfers und Zinszahlungen ausgeglichen.

Dans ces trois pays, les émissions liées à la consommation publique d'électricité et de chaleur sont le facteur déterminant.
Dabei sind in allen drei Ländern die Emissionen aus dem öffentlichen Stromverbrauch und dem Heizwärmeverbrauch der entscheidende Faktor.

De plus, des restrictions sont prévues entre 2011 et 2013 en ce qui concerne la croissance de la consommation publique.
Darüber hinaus werden für den Zeitraum 2011 bis 2013 Beschränkungen für das Wachstum des Staatsverbrauchs eingeführt.

(2) Maîtriser le rythme d'augmentation de la consommation publique de 5 % en 1998, à un taux de 2 % en 2001.
(2) Zurückführen des Wachstums des Staatsverbrauchs von einem geschätzten volumenmäßigen Anstieg um 5 % im Jahr 1998 auf 2 % im Jahr 2001.

En fait, la croissance n'a été soutenue que par la consommation publique, principalement sous l'effet du fonctionnement des stabilisateurs automatiques.
Das Wachstum konnte letztlich nur dank staatlicher Investitionen aufrechterhalten werden, die sich im wesentlichen auf automatische Stabilisatoren beschränkt haben.