la Confédération helvétique oor Duits

la Confédération helvétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Schweizerische Eidgenossenschaft

Quelles sont les dates précises d'entrée en vigueur des traités bilatéraux entre l'Union européenne et la Confédération helvétique?
Wann genau werden die bilateralen Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft genau in Kraft treten?

voorbeelde

Par tradition et par la volonté de son oligarchie dirigeante, la Confédération helvétique est le pays du secret.
Aufgrund ihrer Tradition und des Willens ihrer Oligarchie ist die helvetische Konföderation das Land des Geheimnisses.

Des dispositions devraient être prévues en vue de l'ouverture du programme à la Confédération helvétique
Es sollten Bestimmungen für die Teilnahme der Schweiz am Programm festgelegt werden

(15) Des dispositions devraient être prévues en vue de l'ouverture du programme à la Confédération helvétique.
(15) Es sollten Bestimmungen für die Teilnahme der Schweiz am Programm festgelegt werden.

La Commission a négocié l'extension du CCN/CSI à la Confédération helvétique et à la République tchèque.
Die Kommission hat die Ausdehnung des CCN/CSI auf die Schweiz und auf die Tschechische Republik ausgehandelt.

D'après mes informations, environ 72% des Européens accueilleraient volontiers la Confédération helvétique dans la grande famille européenne.
Soweit ich weiß, würden 72 % der Europäer die Schweizer Konföderation gern in unserem gemeinsamen Haus Europa willkommen heißen.

Objet: Accords bilatéraux entre l'Union européenne et la Confédération helvétique
Betrifft: Bilaterale Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Quelles sont les dates précises d'entrée en vigueur des traités bilatéraux entre l'Union européenne et la Confédération helvétique?
Wann genau werden die bilateralen Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft genau in Kraft treten?

Pourquoi la Confédération Helvétique est-elle plus riche, plus heureuse, plus ordonnée et mieux gérée que l'Union européenne?
Warum ist die Schweizerische Eidgenossenschaft reicher, sorgenfreier, gepflegter und besser verwaltet als die Europäische Union?

vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération helvétique, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972,
Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

(2) Il a été convenu avec la Confédération helvétique qu'il ne devait pas y avoir d'interruption des échanges.
(2) Mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft wurde vereinbart, dass keine Unterbrechung des Handels erfolgen darf.

Accords bilatéraux avec la Confédération helvétique.
Bilaterale Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

la Confédération Helvétique sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays
die Schweiz, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird

Jusqu’à une période récente, la Confédération helvétique était réputée pour la qualité de ses services publics.
Noch bis vor kurzem wurde die Eidgenossenschaft für die Qualität ihres öffentlichen Dienstes gerühmt.

Il a été convenu avec la Confédération helvétique qu’il ne devait pas y avoir d’interruption des échanges
Mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft wurde vereinbart, dass keine Unterbrechung des Handels erfolgen darf

La Commission a négocié l'extension du CCN/CSI à la Confédération helvétique et à la République tchèque.
Die Kommission hat die Ausweitung von CCN/CSI auf die Schweizerische Eidgenossenschaft und die Tschechischen Republik ausgehandelt.

« CH » est l'acronyme de la Confédération Helvétique.
CH ist die Abkürzung von Confoederatio Helvetica.

Objet: Accords bilatéraux avec la Confédération helvétique
Betrifft: Bilaterale Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Entre-temps, les nuages menaçants de la haine et de la discorde s’amoncelaient sur la Confédération helvétique.
Über der Eidgenossenschaft zogen sich drohende Wolken des Hasses und der Feindschaft zusammen.

La commissaire Ferrero-Waldner a eu l'occasion de rencontrer le président de la Confédération helvétique le 3 avril.
Kommissarin Ferrero-Waldner hatte am 3. April Gelegenheit, mit dem Präsidenten der Schweizerischen Eidgenossenschaft zusammenzutreffen.

e) la Confédération Helvétique sous réserve de la conclusion d'un accord bilatéral avec ce pays.
e) die Schweiz, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird.

vu l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération helvétique, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972;
Juli 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

Aux membres du Conseil Fédéral de la Confédération helvétique (14 juin 1984) [Espagnol, Français, Italien]
An die Mitglieder des Bundesrates der Schweizer Eidgenossenschaft (14. Juni 1984) [Französisch, Italienisch, Spanisch]

modifiant la liste des établissements de la Confédération helvétique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
über die Liste der Betriebe in der Schweizerischen Eidgenossenschaft, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist

Un autre monument commémore l’entrée de Genève dans la Confédération helvétique.
Ein Monument lautet auf den Eintritt Genfs in die Schwei- zerische Eidgenossenschaft.