brasser oor Duits
brasser
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
brauen
de
Bier herstellen.
Les Estes ne brassaient pas de bière, car l'hydromel était disponible en abondance.
Die Ästier brauten kein Bier, da sie ausreichend Met hatten.
mischen
Chaque mélange doit être brassé mécaniquement sans force excessive et être aussi homogène que possible.
Jedes Gemisch muß so homogen wie möglich ohne übermäßige Beanspruchung mechanisch gemischt werden.
Brauen
de
Sake, Soja-Soße
Les Estes ne brassaient pas de bière, car l'hydromel était disponible en abondance.
Die Ästier brauten kein Bier, da sie ausreichend Met hatten.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vermischen · vermengen · umgehen · formen · durchkneten · kneten · quirlen · panschen · Brasserie · beimischen · verschneiden · Verursachen · brassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un petit appareil du nom d’agitateur magnétique se mit à brasser le liquide dans le flacon.
Warum bist du hier?Literature Literature
Considérant que de la recherche scientifique sans expérience de la pratique quotidienne en brasserie n’était pas la bonne méthode de travail, il quitte le laboratoire de l’École de Brasserie, et est embauché comme ingénieur brasseur à la Brasserie De Haecht, à Boortmeerbeek, ce qui l’oblige à effectuer environ 50 km par jour à vélo pour se rendre à son travail.
In klinischen Studien war die Häufigkeit von Parkinsonismus und Dystonie bei mit Olanzapin behandelten Patienten numerisch größer, aber nicht statistisch signifikant unterschiedlich im Vergleich zu PlaceboWikiMatrix WikiMatrix
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la brasserie, comme la ville, est presque entièrement détruite puis reconstruite.
OhrentropfensuspensionWikiMatrix WikiMatrix
Drêches de brasserie (18)
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La salle polyvalente de l'hôtel était à l'origine une brasserie.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenCommon crawl Common crawl
Les dispositions de l'accord qui restreignent la concurrence sont indispensables pour donner à Whitbread une confiance suffisante pour investir des sommes importantes dans la production d'un nouveau type de bière sur un marché déjà concurrentiel, et pour permettre à Moosehead de confier la production et la vente de son produit à une autre brasserie, en étant assuré que le licencié consacrera ses efforts, en ce qui concerne la promotion et la vente des lagers canadiennes, exclusivement à la bière Moosehead.
Oh, wissen Sie, tut mir leidEurLex-2 EurLex-2
Les procédés et l'équipement utilisés pour la production de la «Českobudějovické pivo» sont hérités de l'expérience et de pratiques professionnelles acquises par des générations de brasseurs et ont ensuite été développés avec l'évolution des connaissances dans le domaine de la brasserie.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.EurLex-2 EurLex-2
Je reçois l'appel quand l'athlète s'épuise sur la chaîne nationale, alors qu'ils menaient de cinq brassées et que là ils ne peuvent pas revenir dans la course.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeQED QED
De même, dans l'arrêt Brasserie du Pêcheur et Factortame , la Cour ne s'est référée à l'absence de jugement clarificateur que dans le contexte de violations qui n'étaient pas déjà établies sur la base de l'état de droit antérieur.
Sei nicht so unsicherEurLex-2 EurLex-2
Explication: la référence à la situation géographique des brasseries qui produisent actuellement la Kölsch est supprimée.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EurLex-2 EurLex-2
– Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Pendant votre séjour, vous pourrez faire quelques exercices dans la salle de remise en forme tout équipée, faire quelques brasses dans la piscine couverte ou vous offrir des soins de beauté ou des massages dans le luxueux spa.
Und da ist Ihr Baby, JenCommon crawl Common crawl
De plus, cette technique peut servir à rectifier des erreurs de production (attaque, par exemple) mais aussi à préparer des surfaces qui vont être soudées, brasées et/ou enduites.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufencordis cordis
Arrêtez-vous à la brasserie et profitez du grand choix de thé et de café frais.
Es müssen Ihnen auch Acetylsalicylsäure (Aspirin)-und Heparin-Dosen verabreicht werden (soweit sie in Ihrem Fall nicht kontraindiziert sindCommon crawl Common crawl
A deux minutes de l’hôtel Jardin de l'Odeon Paris, vous pouvez vous imprégner de l’ambiance du Café de Flore ou des Deux Magots, vous pouvez faire du lèche-vitrine dans la rue Guisarde, ou manger dans l’un des restaurants français typiques de la rue des Cannettes, telle que la Brasserie Ferdinand.
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeCommon crawl Common crawl
Nous avons déjà laissé entendre qu' il se pourrait que les chiffres de ce rapport soient trop élevés, mais, même si ce n' est pas le cas, il est manifeste, et cela résulte même des éléments de preuve produits par la Belgique, qu' une brasserie en Belgique ou au Luxembourg qui maximise son rendement obtiendra un coefficient de perte inférieur à 10 %.
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dépourvus de leur enveloppe, non germés, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café.
Das ist so endgültig, weißt duEurlex2019 Eurlex2019
– un droit à la compensation ou à la réparation d’un dommage, de telle sorte qu’il conviendrait de satisfaire aux conditions énoncées dans l’arrêt [du 5 mars 1996, Brasserie du Pêcheur et Factortame, C‐46/93 et C‐48/93, Rec. p. I‐1029], en matière de réparation, ou
von gemieteten Standleitungen oderEurLex-2 EurLex-2
Un nouvel hélicoptère brasse l’air à l’ouest ; Henry ne le sait pas, mais l’appareil transporte le colonel James Cox.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenLiterature Literature
Selon le gouvernement français, par larrêt Brasserie du pêcheur et Factortame, précité, la Cour naurait ni expressément ni implicitement inclus les organes juridictionnels parmi les organes susceptibles dengager la responsabilité de lÉtat en cas de violation du droit communautaire.
Damit kann ich arbeitenEurLex-2 EurLex-2
2404 ) , DANS LE BUT D ' ATTEINDRE UN EQUILIBRE ENTRE LES PRIX D ' APPROVISIONNEMENT DE LA BRASSERIE EN AMIDON DE MAIS , D ' UNE PART , ET EN GRUAUX ET SEMOULES DE MAIS , D ' AUTRE PART , A FIXE AU MEME NIVEAU LES RESTITUTIONS POUR LES DEUX PRODUITS ;
Hier ist gutEurLex-2 EurLex-2
42 En effet, selon les requérantes, l’objectif unique de la Convention était de faire respecter les exclusivités contractuellement consenties entre débitant et brasserie, dont la Cour a admis qu’elles n’ont pas d’objet anticoncurrentiel (arrêt du 28 février 1991, Delimitis, C‐234/89, Rec. p. I-935).
Die stehen doch schon fest!EurLex-2 EurLex-2
L'usage d'ensilage de maïs obtenu dans l'aire géographique délimitée, de fourrages déshydratés, d'orge, de seigle, de triticale, de blé, d'avoine et de maïs, sous forme de produits et de sous-produits, ainsi que sous forme de paille pour les cinq premiers, est autorisé; il est également possible d'utiliser: les graines oléagineuses, leurs produits et sous-produits, de soja non génétiquement modifié, de colza, de lin, de tournesol décortiqué et partiellement décortiqué; la pulpe sèche de betterave; la drêche de brasserie et le marc séché; la betterave; les pommes de terre; la levure de bière; la mélasse; la caroube; les produits laitiers et fromagers en poudre; les acides aminés et protéines nobles non dérivés de protéolyses; les graisses végétales.
Nein, denn das ist meine AufgabeEurLex-2 EurLex-2
considérant que le règlement ( CEE ) no 1517/77 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3687/89 ( 4 ), répartit les variétés de houblon entre les groupes « houblon aromatique », « houblon amer » et « autres », d'après les usages commerciaux en vigueur sur le marché communautaire et mondial en fonction de l'utilisation finale en brasserie, sur la base de caractéristiques communes, tenant notamment à la prédominance de la teneur en substances amères ou du caractère aromatique;
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesEurLex-2 EurLex-2
Avec le développement de la brasserie et l'augmentation de la production de bière, les bâtiments ainsi que les équipements de production ont été modernisés et étendus en conséquence.
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.