canton du Valais oor Duits

canton du Valais

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kanton Wallis

naamwoord manlike

Ein Kanton im Süden der Schweiz.

Le canton du Valais, dans le sud de la Suisse, a été le théâtre d’un tel désastre.
So eine Katastrophe spielte sich im südlichen Kanton Wallis ab.

Wallis

naamwoord

Ein Kanton im Süden der Schweiz.

Le canton du Valais, dans le sud de la Suisse, a été le théâtre d’un tel désastre.
So eine Katastrophe spielte sich im südlichen Kanton Wallis ab.

Canton du Valais

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kanton Wallis

Le canton du Valais, dans le sud de la Suisse, a été le théâtre d’un tel désastre.
So eine Katastrophe spielte sich im südlichen Kanton Wallis ab.

voorbeelde

Bientôt il décrirait un slalom au pied des Alpes, pour entrer dans le canton du Valais.
Schon bald würde er im schnellen Slalom durch die Ausläufer der Alpen in den Kanton Wallis fahren.

Canton du Valais
Kanton Wallis

Le canton du Valais, dans le sud de la Suisse, a été le théâtre d’un tel désastre.
So eine Katastrophe spielte sich im südlichen Kanton Wallis ab.

En 1995, l’institution est reconnue par le canton du Valais.
1995 wurde die Einrichtung vom Kanton Wallis anerkannt.

Le district de Rarogne est l'un des treize dizains du canton du Valais d'avant 1848.
District de Rarogne) im Kanton Wallis war einer von 13 Zehnden des Staates Wallis vor 1848.

CANTON DU VALAIS
KANTON WALLIS

Recevant le prix d'encouragement du canton du Valais en 1995, il occupe une page entière de L'Hebdo dès 1998.
Er erhielt 1995 einen Förderpreis des Kantons Wallis und verantwortete seit 1998 eine ganze Seite der Zeitung L’Hebdo.

La Fondation The Ark a été créée en 2004 par le Département de l’Economie et du Territoire du canton du Valais.
Die Stiftung The Ark wurde 2004 vom Departement für Volkswirtschaft und Raumentwicklung des Kantons Wallis gegründet.

En 2009, il est élu au gouvernement du canton du Valais et dirige depuis le département des Transports, de l’Équipement et de l’Environnement.
2009 wurde er in den Staatsrat des Kantons Wallis gewählt, wo er seither das Departement für Verkehr, Bau und Umwelt leitet.

Bien que né à Hambourg, Robin Breitbach grandit en Suisse et découvre le hockey sur glace au HC Viège, dans le canton du Valais.
Robin Breitbach, der in Hamburg geboren wurde, wuchs in der Schweiz auf und erlernte in der Jugend des EHC Visp das Eishockey spielen.

C'est ainsi qu'en 1848, l'école rouvre en tant qu'établissement séculier et que depuis, c'est le Canton du Valais qui est responsable du corps professoral.
Somit wurde 1848 das Kollegium durch Weltgeistliche wiedereröffnet, seither ist der Kanton Wallis zuständig für die Anstellung der Lehrkräfte.

Au niveau cantonal, il est élu comme député au Grand Conseil du canton du Valais en 2005 et prend la présidence du groupe PDC du Valais central.
Auf kantonaler Ebene wurde er 2005 als Abgeordneter in den Grossen Rat des Kantons Wallis gewählt, wo er 2005 die CVP-Fraktion des Zentralwallis präsidierte.

Après un grave accident survenu en juin 1963 avec un chasse-neige, on a cherché une autre solution pour relier le canton du Valais au canton d'Uri.
Nach einem schweren Unfall bei Schneeräumarbeiten im Juni 1963 verlangte man im Wallis eine wintersichere Verkehrsverbindung in den Kanton Uri.

Après l’école primaire à Neirivue, Olivier Geinoz étudie au Collège Saint-Maurice dans le canton du Valais, puis à l'école cantonale (Collège Saint-Michel) de 1848 à 1857.
Nach der Primarschule in Neirivue besuchte Olivier Geinoz das Kollegium in Saint-Maurice und die Freiburger Kantonsschule (Kollegium St. Michael von 1848 bis 1857).

Sa superficie était de 4 120 hectares et englobait les communes de Varzo et de Trasquera, dans la province de Verbania, aux confins de la Suisse (canton du Valais).
M. einnahm: vor der Zusammenlegung erstreckte sich der Park der Alpe Veglia über 4120 Hektar und umfasste die Gemeinden Varzo und Trasquera in der Provinz Verbania und lag an der Grenze zum Kanton Wallis der Schweiz.

Nathalie Etzensperger-Nanzer, née Nanzer le 6 août 1968 à Gamsen (commune de Brig dans le canton du Valais), est une sportive de ski-alpinisme et de course de fond suisse.
Nathalie Etzensperger-Nanzer (geborene Nanzer, * 6. August 1968 in Gamsen) ist eine Schweizer Skibergsteigerin, Marathon- und Bergläuferin.

En outre, Pro Natura s’occupe de plus d’une douzaine de centres de protection de la nature, notamment le Centre Pro Natura de Champittet (canton de Vaud) et celui d’Aletsch (canton du Valais).
Zusätzlich betreut Pro Natura über ein Dutzend Naturschutzzentren, unter anderem das Pro Natura Zentrum Champ-Pittet VD und das Pro Natura Zentrum Aletsch VS.

Le Groupe mutuel administre également deux fondations de prévoyance professionnelle, soit le Groupe Mutuel Prévoyance, actif dans toute la Suisse et la Mutuelle valaisanne de Prévoyance, destinée aux entreprises du canton du Valais.
Die Groupe Mutuel verwaltet ausserdem zwei Vorsorgestiftungen: die schweizweit tätige Groupe Mutuel Vorsorge und die Walliser Vorsorge, die auf die Unternehmen im Kanton Wallis ausgerichtet ist.

Le territoire à l’extrême nord de la région du Piémont, situé entre le canton du Valais et le canton du Tessin, entre les Alpes pennines et les Alpes lépontines, est dénommé val d’Ossola.
Das Territorium im hohen Norden der Region Piemont zwischen dem Kanton Wallis und dem Kanton Tessin inmitten der penninischen und lepontinischen Alpen wird Ossolatal genannt.

Les environs de Martigny, dans le canton suisse du Valais, resplendissaient sous le soleil du mois d’août.
Die Landschaft um Martigny im Schweizer Kanton Wallis erstrahlte in der Augustsonne.

L'accident du tunnel de Sierre est un accident de la route qui s'est produit le 13 mars 2012 à 21 h 15 dans le tunnel de Sierre sur l'autoroute A9 près de Sierre dans le canton du Valais en Suisse.
Der Busunfall im Sierre-Tunnel im Kanton Wallis war ein Verkehrsunfall mit einem belgischen Reisebus am 13. März 2012 im Tunnel de Sierre auf der A9 in Siders in der Schweiz.

L’année suivante, Marcel Lefebvre fonde la “Fraternité sacerdotale Saint Pie X” et ouvre un séminaire à Ecône, dans le canton suisse du Valais.
Im Jahr darauf gründete Erzbischof Lefebvre in Ecône im Schweizer Kanton Wallis ein Priesterseminar.

Le Raclette (au masculin) est un fromage d'origine suisse du canton du Valais , à base de lait cru et répondant à un cahier des charges précis. Des fromages à raclette de type pasteurisé sont aujourd'hui aussi fabriqués en France dans les régions de Savoie , de Franche-Comté et de Bretagne .
Raclette_-_001.jpg | Raclette schweizer dorfkäse.jpg Das (oder die) Raclette (vom französischen racler, das heisst schaben, kratzen) ist – neben dem Käsefondue – eines der Schweiz er Nationalgerichte, die aus geschmolzenem Käse zubereitet werden. Auch der Raclettekäse wird oft (der) Raclette genannt.

Ceux-ci émigrèrent à partir du territoire de l’actuel canton suisse du Valais et occupèrent aussi des régions de l’actuel canton des Grisons et de la principauté du Liechtenstein ainsi que de la région actuelle du Vorarlberg (les vallées Laternser et Kleinwalser).
Diese wanderten aus dem Gebiet des heutigen Schweizer Kanton Wallis aus und besiedelten auch Regionen im heutigen Kanton Graubünden sowie im Fürstentum Liechtenstein und im heutigen Bundesland Vorarlberg (Laternsertal, Kleinwalsertal).