cavalier seul oor Duits

cavalier seul

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Alleingang

naamwoord manlike

Dans une économie mondialisée, aucun État membre ne peut se permettre de faire cavalier seul.
In einer globalisierten Wirtschaft kann sich kein Mitgliedstaat Alleingänge erlauben.

voorbeelde

Tu aimes faire cavalier seul.
Du machst gern alles selbst.

Il n’était pas juste que Creschio fasse maintenant cavalier seul.
Es war nicht fair, dass Creschio jetzt immer für sich blieb.

Comme vous pouvez le voir, je fais cavalier seul.
Wie Ihr sehen könnt, reise ich allein.

– Sir Ashton, devons-nous entendre que vous comptez faire cavalier seul ?
« »Sir Ashton«, fragte Isabel, »sollen wir daraus schließen, dass Sie einen Alleingang planen?

On peut estimer qu'Azrael a décidé de faire cavalier seul.
Ich denke, wir können mit Sicherheit sagen, dass Azrael abtrünnig geworden ist.

Une autre possibilité consisterait à faire cavalier seul dans l'Organisation mondiale du commerce.
Eine weitere Möglichkeit wäre, sich innerhalb der Welthandelsorganisation auf eine Art Alleingang zu begeben.

En fait, aucun État membre ne veut jouer cavalier seul.
Es gibt keinen einzigen Alleingang eines Mitgliedstaates.

Il n'est pas convenable que certains pays fassent cavalier seul en traitant de leur côté avec différents partenaires.
Es geht einfach nicht, dass verschiedene Länder verschiedene Maßnahmen mit verschiedenen Partnern einleiten.

Mais il n'en va pas de même dans les États membres où l'on continue à faire cavalier seul.
Das funktioniert gut. Aber in den Mitgliedstaaten ist es nicht so.

Un cavalier seul, moche comme pas deux, puissant mais mal aimé, abandonné par sa femme et sa fille.
Ein Einzelkämpfer, hässlich wie kein Zweiter, mächtig, aber unbeliebt, von Frau und Tochter im Stich gelassen.

Il n’aurait pas dû faire cavalier seul dans cette entreprise.
Er hätte dieses Unternehmen nicht allein starten sollen.

Sinon, j'espère vraiment que vous ne ferez pas cavalier seul, selon l'article 315.
Andererseits hoffe ich wirklich, dass Sie dies, entsprechend Artikel 315, nicht im Alleingang tun werden.

Ça t'a pas trop réussi de faire cavalier seul, Henry.
Sieht nicht aus, als würdest du alleine zurechtkommen, Henry.

Vous pouvez faire cavalier seul ou vous pouvez nous aider.
Sie können das alleine tun, oder Sie können uns helfen.

J'ai longtemps fait cavalier seul, mais le travail en équipe me plaît.
Ich war lange ein Einzelkämpfer, aber jetzt gefällt es mir, zu einem Team zu gehören.

Je fais cavalier seul maintenant.
Ich stehe jetzt auf meinen eigenen Beinen.

— Comme mes supérieurs sont aussi stupides et bornés que les tiens, ils veulent faire cavalier seul.
« »Weil meine Chefs genauso dumm und kurzsichtig sind wie die deinen, wollen sie die Sache allein durchziehen.

Je croyais que tu faisais cavalier seul.
Ich dachte, du arbeitest allein.

Mais tu penses à faire cavalier seul?
Aber du denkst daran, es alleine zu machen?

Pour une fois Adrian Barclay avait voulu faire cavalier seul.
Adrian Barclay hatte nur einen Wunsch: einmal etwas ganz allein zustande zu bringen.

Norlander s’est apparemment lancé en cavalier seul contre la mafia.
Norlander hat offensichtlich im Alleingang einen verdammten Feldzug gegen die Mafia gestartet.

Au bout d’un certain temps, j’ai quitté les Sultans pour faire cavalier seul.
Schließlich trennte ich mich von der Gruppe und trat allein auf.

Parce qu'il joue cavalier seul.
Ja, weil er allein arbeitet.

politiques communes à l'échelon de l'UE contre politique de cavalier seul des États membres;
EU-Gemeinschaftspolitik versus nationalstaatliche Alleingänge;

S’il continue à faire cavalier seul, c’est lui qui va se trouver en danger.
Wenn er weiter auf eigene Faust handelt, gerät er noch in Gefahr.