cliqueter oor Duits

cliqueter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

klicken

werkwoord

Encore si un hôtel devait manquer, cliquetez s'il vous plaît ici !
Sollte noch ein Hotel fehlen, dann klicken Sie bitte hier !

klappern

werkwoord

Parfois, on employait même des dispositifs de signalisation comme des sabots de cerfs, qui cliquetaient quand le gibier était pris.
Manchmal hatten sie sogar getrocknete Hirschhufe so angebracht, daß sie klapperten, wenn ein Tier in der Falle war.

klimpern

Verb

klopfen · rasseln · klirren

Soortgelyke frases

cliquette
Lazarusklapper

cliquetant
Geräusch von zerreißendem Stoff oder Papier, von einer Trillerpfeife · britzelnd · knisternd · zitternd

voorbeelde

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.
Der Ratschenmechanismus der Einzelsitzanpassung gewährleistet eine exakte Positionierung für das Training.

L'élément guide-câble (3, 3*, 3**) est par exemple réalisé à la manière d'une bande d'acier à ressort cintrée, telle qu'utilisée dans un cliquet ou dans une bande de mesure.
Das Leitungsführungselement (3, 3*, 3**) ist hier beispielsweise nach Art eines gewölbten Federstahlbandes ausgeführt, wie es bei einem sogenannten "Knackfrosch" oder einem Maßband zum Einsatz kommt.

3. les ressorts de cliquet, de bascule, de tirette, de sautoir, etc.
3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

Dehors, la pluie s’abat contre ma fenêtre et le vent fait cliqueter les tuiles du toit.
Der Regen prasselt nach wie vor gegen mein Fenster und die Dachziegel klappern im Wind.

L'élément d'entraînement de vis est relié au corps de vis au moyen d'un cliquet (18) de telle manière que lorsque le corps de vis est retiré du filetage d'écrou, dans le composant, le cliquet s'engrène par rotation de l'élément d'entraînement de vis et entraîne le corps de vis.
Das Schraubenantriebselement ist über eine Ratsche (18) mit dem Schraubenkörper derart verbunden, dass bei Lösen des Schraubenkörpers aus dem Muttergewinde im Bauteil durch Drehen des Schraubenantriebselements die Ratsche einrastet und den Schraubenkörper mitnimmt.

Le cliquet de serrage selon l'invention résiste à des charges élevées et permet d'appliquer des forces de précontrainte élevées en évitant une charge inadmissible de l'utilisateur.
Die erfindungsgemäße Spannratsche hält einer höheren Belastung stand und ermöglicht das Aufbringen von hohen Vorspannkräften unter Vermeidung einer unzulässigen Belastung des Benutzers.

Armatures de sangles et de bandes, en particulier étriers de tension, cliquets, serrages, crochets, oeillets et archets de grues
Beschlagteile von Gurten und Bändern, insbesondere Spannbügel, Ratschen, Klemmschlösser, Haken, Ösen und Kranbügel

Vitus bondit en faisant cliqueter sa chaîne: «Excuse-toi immédiatement auprès de mon ami!»
Vitus sprang mit klirrender Kette auf: »Augenblicklich entschuldigst du dich bei meinem Freund!

Pour réduire les cotes et le poids du moulinet on prévoir selon l’invention, l’invention que ledit ou lesdits cliquets d’arrêt (2a, 2b, 2c, 2d) présentent un bras d’encliquetage individuel (2a’, 2b’, 2c’, 2d’), capable de pivoter d’une première position d’encliquetage dans une seconde position d’encliquetage, et que le bras d’encliquetage (2a’, 2b’, 2c’, 2d’) coopère avec la roue d’encliquetage (3) de telle sorte que la roue d’encliquetage (3) est bloquée par le bras d’encliquetage (2a’, 2b’, 2c’, 2d’) dans la première position d’encliquetage dans le sens horaire et dans la seconde position d’encliquetage dans le sens antihoraire.
Um die Abmessungen und das Gewicht einer solchen Rolle zu reduzieren, schlägt die vorliegende Erfindung vor, dass die mindestens eine Sperrklinke (2a, 2b, 2c, 2d) einen einzelnen Sperrarm (2a', 2b', 2c', 2d') aufweist, der von einer ersten in eine zweite Sperrstellung schwenkbar ist, und dass der Sperrarm (2a', 2b', 2c', 2d') derart mit dem Sperrrad (3) zusammenwirkt, dass das Sperrrad (3) von dem Sperrarm (2a', 2b', 2c', 2d') in der ersten Sperrstellung im Uhrzeigersinn und in der zweiten Sperrstellung entgegen dem Uhrzeigersinn blockiert ist.

Mais à présent, pas de doute, c'était bien la serrure de cet appartement-ci qu'il entendait cliqueter.
Aber jetzt bestand kein Zweifel, es war wirklich das Schloss dieser Wohnung, das er aufschnappen hörte.

Une autre butée, par exemple un cliquet (9), forme une butée longitudinale qui permet de positionner les microcomposants (1).
Ein weiteres Anschlagmittel, bspw. eine Nase (9), bildet einen Längsanschlag zur Positionierung der Mikrokomponenten (1).

Le dispositif de blocage (10) peut être déplacé le long d'un rail de guidage (12) et présente un cliquet d'arrêt (18) monté à rotation, qui bute lors d'une chute contre des crans d'arrêt (16) dans le rail de guidage (12).
Das Auffanggerät (10) ist entlang einer Führungsschiene (12) fahrbar und weist eine drehbar gelagerte Sperrklinke (18) auf, die bei einem Absturz gegen Fangrasten (16) in der Führungsschiene (12) läuft.

Manilles ou anneaux individuels équipés d'un mécanisme de verrouillage, ayant une circonférence intérieure supérieure à 165 mm lorsque le cliquet est enclenché au dernier cran entrant dans le dispositif de verrouillage
Einzelschellen oder Ringe mit einem Schließmechanismus und mit einem inneren Umfang von mehr als 165 mm, wenn die Ratsche auf der hintersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist.

L'invention concerne une serrure à pêne tournant, dont le pêne tournant (20), qui loge un organe de fermeture (10), est chargé par ressort (22) lorsqu'il est en position ouverte mais, en position fermée, est retenu par un cliquet (30) oscillant également chargé par ressort.
Die Erfindung richtet sich auf ein Drehfallenschloß, dessen ein Schließglied (10) aufnehmende Drehfalle (20) in ihrer Offenlage federbelastet (22) ist, aber in ihrer Schließlage von einer schwenkbaren, ebenfalls federbelasteten Klinke (30) festgehalten wird.

L’appareil photo de Xicay a cliqueté au-dessus de moi.
Über mir klickte Xicays Kamera.

Slidell s'apprêtait à frapper pour la troisième fois quand un verrou a cliqueté.
Slidell wollte eben ein drittes Mal klopfen, da klickte ein Schloss.

La porte se referma avec un cliquètement qui semblait signifier que j’allais rester ici.
Die Wache schloss die Tür mit einem Klicken, das mir sagte, dass ich wohl hier bleiben würde.

Le pêne rotatif et le cliquet de verrouillage sont de préférence réalisés de sorte que le pêne rotatif peut introduire un couple d'ouverture dans le cliquet de verrouillage.
Drehfalle und Sperrklinke sind vorzugsweise so beschaffen, dass die Drehfalle ein öffnendes Drehmoment in die Sperrklinke einzuleiten vermag.

Dès que leurs regards se croisèrent, elle s’enferma, apeurée, et il entendit la chaîne de sécurité cliqueter.
Als sich ihre Blicke kreuzten, schloss sie verschreckt wieder die Tür, und er hörte die Sicherheitskette klirren.

Outils et instruments de serrage entraînés manuellement, à savoir brides de fixation à ressort et à cliquet pour le serrage d'outils
Handbetätigte Spannwerkzeuge und Spanninstrumente, nämlich Federzwingen und Ratschenzwingen zum Spannen von Werkstücken

Serrures de sécurité, loquets de sécurité, agrafes de sécurité ou cliquets de sécurité, tous contenant des matières plastiques
Sicherheitsschlösser, Sicherheitsriegel, Sicherheitsklemmen oder Sicherheitsklinken, alle aus Kunststoff bestehend

Le mécanisme de forme réglable (11), qui constitue pour l'essentiel un dispositif à six articulations, permet un réglage dans une mesure donnée, c'est-à-dire une rotation ou une translation du cliquet (1) dans le plan dans une direction quelconque.
Der formbare einstellbare Mechanismus (11), der im wesentlichen eine Sechsgelenkvorrichtung darstellt, ermöglicht im bestimmten Umfang Einstellung, d. h. Rotation oder Verschiebung der Klinke (1) in der Ebene in beliebiger Richtung.

Le cliquet d'arrêt (9) agencé dans la mâchoire (8) du crochet peut être verrouillé (12, 12').
Die im Hakenmaul (8) liegende Sperrklinke (9) ist verriegelbar (12, 12').

Clé à cliquet
Ratschenschlüssel