cloaque oor Duits

cloaque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kloake

naamwoord vroulike

organe des oiseaux

gemeinsamer Körperausgang für die Verdauungs-, Geschlechts- und Exkretionsorgane

En fait, techniquement, ce n'est pas un rectum. Cela s'appelle un cloaque.
Technisch ist es eigentlich gar kein Rektum. Es wird Kloake genannt.

Anus

naamwoord manlike

Sumpf

naamwoord manlike

Le casino n'est plus un cloaque?
Du hast das Kasino einen Sumpf genannt.

kloake (anatomisch)

voorbeelde

Chez lui, il aurait réglé le problème en regardant vers le haut, mais dans ce cloaque on ne voyait pas les étoiles.
Daheim hätte er es durch einen Blick nach oben geklärt, aber in dieser Kloake konnte man keine Sterne sehen.

KLONGS OU CLOAQUES?
Reinigt die Klongs

* Mesurée du nez au cloaque.
* gemessen vom Maul bis zur Kloake

D'après mon époque, je m'attendais à un cloaque.
Ich sah die Zukunft als faulende Jauchegrube.

(*2) Mesurée du nez au cloaque.
(*2) Gemessen vom Maul bis zur Kloake.

Je l’ai su le jour où il a fait feu sur le cloaque de sa mère
Ich wusste es von dem Tag an, an dem er die Kloake seiner Mutter wegschoss.« »Kloake?

L’avant-garde de la tranchée se transforma en un cloaque.
Die Vorhut ihres Laufgrabens wurde zu einer Kloake.

Longueur museau-cloaque supérieure à 6 cm
Kopf-Rumpf-Länge von mehr als 6 cm

C’est le cloaque de la Bordure Extérieure.
Es ist die Jauchegrube des Äußeren Rands.

La femelle tournait sur elle-même, le cloaque entouré d’anneaux renflés, palpitants.
Das Weibchen drehte sich: Die Kloake war umwickelt von Ringen aus einer wulstigen Substanz, die pochte.

Dorothy rangea sa voiture à proximité de la route, car elle ne voulait pas risquer de s’enliser dans ce cloaque.
Dorothy parkte ihren Wagen etwas abseits von der Straße, weil sie nicht im Matsch steckenbleiben wollte.

(1) Mesurée du nez au cloaque.
(1) Gemessen vom Maul bis zur Kloake.

(29) Mesurée du nez au cloaque.
(29) Gemessen vom Maul bis zur Kloake.

Le cloaque gluant de protons-neutrons ne voulait plus se dissoudre.
Die Haufen klebriger Protonen-Neutronen-Kacke wollten sich einfach nicht mehr so leicht auflösen wie früher.

Tu es bien placée pour savoir comment cette prison est devenue un cloaque de corruption, n'est-ce pas?
Du weißt selbst am besten, wie dieses Gefängnis zu einer korrupten Jauchegrube wurde.

Moi, je ne pourrais jamais vivre dans ce cloaque infesté de rats.
Ich könnte nie in so einem stinkenden, rattenverseuchten Loch leben.

Longueur museau-cloaque supérieure à 6 cm
Kopf-Rumpf-Länge > 6 cm

La partie qui va des collines de Verdugo aux rives de Del Rey est un cloaque aux portes du paradis.
Die ganze Gegend ist betroffen, von Verdugo bis Del Rey, die Sache stinkt zum Himmel.

Les échantillons prélevés pour le dépistage d’une infection à Mycoplasma proviennent, selon le cas, du sang, de poussins et de dindonneaux d’un jour, du sperme, d’écouvillonnages de trachée, de choanes, de cloaque ou de sac aérien et, en particulier pour le dépistage de Mycoplasma meleagridis, de l’oviducte de la dinde ou du pénis du dindon.
Für die auf Mycoplasma-Infektionen zu untersuchenden Proben werden je nach Fall Blut, Eintagsküken von Hühnern und Truthühnern, Sperma oder Abstriche, die an der Trachea, der Kloake oder dem Luftsack vorgenommen wurden, verwendet; für die speziell auf Mycoplasma meleagridis zu untersuchenden Proben werden der Eileiter bzw. der Penis der Truthühner verwendet.

Drofo, allez le chercher pour le conduire au navire ; nous allons tout de suite quitter ce cloaque
Drofo, seid so gut, bringt ihn zum Schiff, dann verlassen wir diesen Pfuhl sofort!

(30) Mesurée du nez au cloaque.
(30) gemessen vom Maul bis zur Kloake

Les pièces destinées à divertir le peuple draguaient le cloaque de la vie romaine pour en étaler la corruption et amuser le public.
Durch die zur Belustigung der Öffentlichkeit dienenden Darbietungen wurde die Korruption aus der Gosse des unsittlichen römischen Lebens hervorgeholt und als Unterhaltung des Volkes zur Schau gestellt.

À ma connaissance, il n’existe aucun moyen d’atteindre ce monde tant qu’il ne sera pas sorti du Cloaque.
Soviel ich weiß, gibt es keine Möglichkeit, diesen Planeten zu erreichen, solange er den Pfuhl durchquert.

Et elles plaçaient beaucoup d’espoir dans la visite du cloaque.
Deshalb setzten sie viel Hoffnung in einen Besuch der Kloake.