Clochard oor Duits

Clochard

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tramp

US-Amerikanische Sozialfigur

clochard

/klɔ.ʃaʁ/, /klɔ.ʃaʀ/ naamwoord manlike

Qui n'a pas de logement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Penner

naamwoord manlike

Ce clochard a quelque chose que tu n'as pas.
Nun, dieser Penner hat etwas, das du nicht hast.

Landstreicher

naamwoord manlike

Tu peux me croie, je suis le plus vieux clochard qui existe.
Das lass dir vom größten Landstreicher, der jemals lebte, gesagt sein.

Clochard

naamwoord manlike

Le lendemain, le clochard Vickers change pour la 3e fois de domicile.
Am nächsten Tag zieht der Clochard Vickers zum 3. Mal um.

obdachlos · Pennbruder · Sandler · Vagabund · Obdachloser · wohnungslos · Stadtstreicher

Soortgelyke frases

La Belle et le Clochard
Susi und Strolch

clocharde
Pennerin · Stadtstreicherin

voorbeelde

Los Angeles a l'honneur douteux d'être la capitale des sans-abri du pays, et le quartier des clochards montre l'ampleur de la crise.
L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.

« Dites-moi, ma jolie, vous avez déjà été avec un clochard ?
Er lag auf einer dicken Schicht Pappkartons. »Sag mal, Schätzchen, warst du schon mal mit einem Obdachlosen zusammen?

En échange, ce furent deux clochards qui descendirent prudemment l’escalier.
Dafür kamen zwei Penner vorsichtig die Treppe herab.

Des clochards l’ont fracturé dans la nuit et ont emporté des bouts du cadavre.
Irgendwelche Penner haben ihn gestern Nacht aufgebrochen und Teile der Leiche mitgenommen.« »Sie verarschen mich?

J'aime pas les clochards, et j'aime pas les squatters.
Ich mag keine Landstreicher und keine Gesetzesbrecher.

Le sang jaillit de sa gorge en charpie, appelant Harvester comme un hamburger saignant appellerait un clochard affamé.
Blut spritzte aus seiner aufgerissenen Kehle, lockte sie wie ein saftiger Hamburger einen verhungernden Menschen.

Mais un gentleman sur le clochard voit un tel lot tonitruant de ses bottes.
Aber ein Gentleman auf Landstreicher sieht wie ein donnernder viele seiner Stiefel.

Des clochards avaient l'habitude de s'y introduire, mais à chaque fois que les flics entraient pour les déloger... ils n'étaient plus là.
Als Bullen Penner rausholen wollten... ... waren sie weg.

Un monsieur donc, un clochard sans doute, mais tout de même un monsieur.
Also ein Mann, wahrscheinlich ein Penner, aber immerhin noch ein Mann.

Un mois après avoir émergé de la baignoire, le clochard était méconnaissable.
Dreißig Tage nachdem er unserer Badewanne entstiegen war, war der ehemalige Bettler nicht wiederzuerkennen.

Debbie reconnaît la clocharde en anorak orange qui pousse toujours son caddie.
Debbie erkennt die dicke Frau im orangefarbenen Anorak wieder, die immer noch ihren Einkaufswagen vor sich herschiebt.

Mes mousquetaires, ou leurs fils, ne doivent pas avoir l'air de clochards.
Meine Musketiere oder ihre Söhne dürfen nicht wie Landstreicher aussehen.

Maintenant, il a l’air d’un clochard.
Er sieht jetzt aus wie ein Penner.

Oui, il m’a dit qu’il avait été clochard et que vous l’aviez sorti de la misère.
„Ja, er hat mir erzählt, daß er Clochard war und Sie ihn da rausgeholt haben.

Là, ce n'est pas seulement le clochard en tant que personne dans la narration qui s'expose à la fille aimée, c'est en même temps Chaplin, acteur et réalisateur, qui s'expose à nous, le public.
Er ist hier nicht nur der Vagabund, die Figur innerhalb der Filmerzählung, die sich seiner geliebten Frau zeigt, sondern auch Chaplin als der Schauspieler und Regisseur, der sich uns, der Öffentlichkeit, offenbart.

À un passage à niveau, on a pris deux clochards qui ont réussi à trouver un demi-dollar pour l’essence, en se cotisant.
An einem Güterbahnhof nahmen wir zwei Wanderarbeiter mit, die einen halben Dollar für Benzin zusammenbrachten.

Ça fait un paquet pour un clochard.
Recht viel für einen Penner.

Clochard bon, fort et loyal – son éternel protecteur.
Braver, starker, treuer Tramp — sein Beschützer, für immer.

Ce manteau de clochard est une horreur.
Der Pennermantel ist schrecklich.

J'étais toujours déguisée en clocharde, comme ça je pouvais mettre tous ses costumes dans mon sac poubelle.
Ich war immer die Dame mit dem Müllbeutel, also durfte ich alle seine Verkleidungen in meinen Müllbeutel stopfen.

Il avait envie de lui expliquer qu’il n’était pas un clochard, qu’il avait participé à la construction de cette société.
Er hatte Lust, ihr zu erklären, dass er kein Bettler 40 war, sondern mitgeholfen hatte, diese Gesellschaft aufzubauen.

En fait, certains des gros manitous de Hawaii ont l’air de clochards ou de cascadeurs.
Einige der einflussreichsten Hawaiianer sehen aus wie Faulenzer oder Stuntmen.

Nous avons ce clochard, le Vet.
Wir haben diesen Tramp, den Vet.

Est-ce que vous avez tué un clochard, Darl?
Haben Sie einen Obdachlosen ermordet, Darl?

Une heure plus tard, un autre clochard s’approcha de moi et me pleurnicha son histoire.
Eine Stunde später kam ein zweiter Ausgestoßener auf mich zu und klagte mir sein Leid.