cloche de plongée oor Duits

cloche de plongée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Taucherglocke

naamwoord vroulike

Ils ont constaté que la cloche de plongée pouvait extraire de l'oxygène des eaux les plus stagnantes, quelle que soit la chaleur de la journée.
Sie entdeckten, dass die Wand der Taucherglocke auch aus dem stillsten stehenden Gewässer Sauerstoff durchlässt, ganz egal, wie heiß der Tag war.

voorbeelde

Il nous faut juste une cloche de plongée et trois maillots de bain...
Wir brauchen nur eine Tauchglocke und drei Badehosen...

Location d'équipements de plongée, de cloches de plongée et de combinaisons de plongée
Vermietung von Taucherausrüstungen, Taucherglocken und Taucheranzügen

Location de bateaux, cloches de plongée, scaphandres, costumes de plongées
Vermietung von Booten, Taucherglocken, Skaphandern (schwere Taucherausrüstungen), Taucheranzügen

Elle existait déjà dans la création: La cloche de plongée
Das gab es zuerst in der Schöpfung: die Tauchglocke

Il s’imagina aussi qu’il transformait sa sonde en cloche de plongée et l’accompagnait vers les profondeurs.
Er stellte sich auch vor, daß er das Lot in eine Taucherglocke verwandelte und selbst mit hinunter in die Tiefe sank.

D’autres vivent dans une “cloche de plongée”, c’est-à-dire une bulle d’air.
Andere leben in einer „Tauchglocke“, das heißt in einer Luftblase.

Location de combinaisons de plongée et Cloches de plongée
Vermietung von Taucheranzügen und Taucherglocken

Outils de fonderie, en particulier cloches de plongée, pinces de fonderie, démousseurs, fers d'inclinaison, louches
Gießereiwerkzeuge, insbesondere Tauchglocken, Gießerzangen, Abschäumer, Knippeisen, Gießlöffel

Location de cloches de plongée
Vermietung von Taucherglocken

En 1981, il conduisit une expédition utilisant une cloche de plongée et des techniciens de plongées à saturation.
Im Jahre 1981 führte er eine Expedition an, die mit einer Taucherglocke und besonderen Atemgemischen arbeitete.

C’était en quelque sorte la plus grosse cloche de plongée jamais construite.
Im Grunde war der Luftdrucksenkkasten nichts anderes als die größte je erbaute Taucherglocke.

Prêt et location d'équipements et d'appareils étanches, en particulier d'appareils de plongée, de cloches de plongée et de scaphandres
Verleih und Vermietung von Überdruckgerät und Überdruckausrüstung, insbesondere Tauchgerät, Tauchglocken, Taucheranzügen

En 1531, Francesco De Marchi tenta sa chance avec l'une des premières expériences de cloche de plongée, sans toutefois mieux réussir que son prédécesseur.
1531 versuchte Francesco de Marchi mit einer der ersten Taucherglocken der Geschichte sein Glück, doch auch er konnte nur wenige Einzelteile zu Tage fördern.

Ils ont constaté que la cloche de plongée pouvait extraire de l'oxygène des eaux les plus stagnantes, quelle que soit la chaleur de la journée.
Sie entdeckten, dass die Wand der Taucherglocke auch aus dem stillsten stehenden Gewässer Sauerstoff durchlässt, ganz egal, wie heiß der Tag war.

Location d'entrepôts, de véhicules, d'automobiles, de bateaux, de chevaux, de galeries pour véhicules, de garages, de cloches de plongée, de fauteuils roulants, de conteneurs d'entreposage, de places de stationnement, de réfrigérateurs
Vermietung von Lagerräumen, Fahrzeugen, Pkw, Booten, Pferden, Dachgepäckträgern für Fahrzeuge, Garagen, Tauchergocken, Rollstühlen, Lagercontainern, Stellplätzen, Kühlschränken

En 1978, deux plongeurs de la société Mobil Oil sont morts dans leur cloche de plongée un jour où la mer était grosse et où se sont rompus les câbles qui les reliaient à leur bateau.
Ende 1978 starben zwei Taucher der Mobil Oil Company in ihrer Taucherglocke, nachdem durch starken Seegang die Verbindung mit dem Versorgungsschiff unterbrochen worden war.

Location de cloches à plongée
Vermietung von Taucherglocken

Location de véhicules, d'automobiles, de bateaux, de chevaux, de cloches à plongée
Vermietung von Fahrzeugen, Autos, Booten, Pferden, Taucherglocken

C’était comme si elle avait été plongée dans une cloche hermétique à plusieurs brasses de profondeur.
Sie kam sich vor wie in einer hermetisch verriegelten Taucherglocke, mehrere Faden tief im Wasser.

Pour recevoir cette bénédiction, après la sonnerie des cloches, les gens devaient se plonger dans l’eau de la rivière ou de la mer.
Damit die Menschen Nutzen davon hätten, müßten sie allerdings ins Wasser springen — in einen Fluß oder ins Meer —, sobald die Glocken erklangen.

— Si tu penses à du matériel de plongée des Anciens, non, il n'a pas duré aussi longtemps que la cloche.
« »Wenn du Tauchausrüstungen aus der Zeit der Alten meinst, nein, die haben sich nicht so erhalten wie die Glocke.

Le projet SoC d'Alex a pour but de changer cela et nécessite de se plonger dans les bibliothèques les plus fondamentales du système pour trouver ce qui cloche.
Alex' SoC-Projekt soll das ändern und beinhaltet die Analyse der grundlegenden Bibliotheken des Systems, um herauszufinden, was für die Probleme verantwortlich ist.

Jusqu'ici, les chercheurs ignoraient la durée des plongées et combien de temps ces araignées pouvaient rester dans l'eau avant de remonter à la surface pour renouveler l'air de leur cloche.
Die Forscher wussten bisher nie genau, wie lange diese Spinnen tatsächlich unter Wasser bleiben können, bevor sie ihre Taucherglocke wieder mit Luft auffüllen müssen.