commercialiser un produit oor Duits

commercialiser un produit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ein Produkt vermarkten

c'est que fondamentalement quand vous commercialisez un produit,
die im Grunde besagt: Wenn man ein Produkt vermarktet,

voorbeelde

De plus, les entreprises prennent un risque lorsqu’elles décident de commercialiser un produit dans un autre État membre.
Überdies gehen Unternehmen, die ihre Produkte in einem anderen Mitgliedstaat in Verkehr bringen wollen, ein Risiko ein.

Deux investisseurs constituent une entité faisant l'objet d'un investissement pour développer et commercialiser un produit médical.
Ein Investor ist für die Entwicklung und Einholung der aufsichtsbehördlichen Zulassung für das Arzneimittel zuständig.

BioSemi VOF, société de droit néerlandais (ci-après (BioSemi»), commercialise un produit dénommé «ActiveTwo».
Die Gesellschaft niederländischen Rechts BioSemi vertreibt ein Produkt namens „ActiveTwo“.

Il ne s'agit pas de commercialiser un produit, mais de commercialiser une idée.
Es geht nicht um die Vermarktung eines Produktes, sondern es geht um die Vermarktung einer Idee.

Dans certains cas, les pouvoirs publics souhaiteront commercialiser un produit qu'ils auront développé.
Es wird auch Fälle geben, in denen öffentliche Stellen ein Produkt entwickelt haben, das sie kommerziell vermarkten möchten.

Ainsi, l’intention d’empêcher un tiers de commercialiser un produit peut, dans certaines circonstances, caractériser la mauvaise foi du demandeur.
So kann unter bestimmten Umständen die Absicht, einen Dritten an der Vermarktung einer Ware zu hindern, für die Bösgläubigkeit des Antragstellers kennzeichnend sein.

Si l'importateur ou le distributeur commercialise un produit sous son propre nom, il assume alors les responsabilités du fabricant.
Sollte der Einführer oder Händler das Produkt unter seinem eigenen Namen in Verkehr bringen, übernimmt er alle Pflichten des Herstellers.

43 Ainsi, l’intention d’empêcher un tiers de commercialiser un produit peut, dans certaines circonstances, caractériser la mauvaise foi du demandeur.
43 Die Absicht, einen Dritten an der Vermarktung einer Ware zu hindern, kann unter bestimmten Umständen für die Bösgläubigkeit des Antragstellers kennzeichnend sein.

Cela peut par exemple être le cas si une OP met au point et commercialise un produit à valeur ajoutée.
Ein Produkt hat beispielweise dann einen „höheren Wert“, wenn es sich von anderen Produkten durch besondere Merkmale unterscheidet, die bestimmten Kundenwünschen Rechnung tragen.

Cette notoriété est telle qu'elle incite de nombreux opérateurs à utiliser l'appellation «Fucino» pour commercialiser un produit provenant d'autres zones.
Die Bekanntheit des Produkts führt dazu, dass viele Erzeuger aus anderen Gebieten ihre Karotten ebenfalls „Fucino“ nennen.

Le projet CLARA («Ceftiofur long acting to reduce antibiotics») a été établi pour trouver, tester et commercialiser un produit vétérinaire amélioré.
Das EU-finanzierte Projekt "Ceftiofur long acting to reduce antibiotics" (CLARA) wurde eingerichtet, um ein verbessertes, lang wirkendes Veterinärprodukt zu finden, zu testen und auf den Markt zu bringen.

Une fraude alimentaire consiste à commercialiser un produit avec l'intention délibérée de tromper le consommateur pour en retirer un gain financier.
Lebensmittelbetrug liegt vor, wenn Produkte gezielt mit der Absicht auf dem Markt gebracht werden, einen finanziellen Gewinn durch Verbrauchertäuschung zu erzielen.

Un opérateur A commercialise un produit sous sa marque, qui, dans l'esprit du public, devient associée aux caractéristiques de ce produit.
Solche Situationen kommen, wie das Vereinigte Königreich ausführt, im Handel häufig vor.

Pour commercialiser un produit sous la désignation «PEPP», les candidats fournisseurs de PEPP devraient solliciter son enregistrement auprès de leurs autorités compétentes.
Im Hinblick auf den Vertrieb eines Produkts unter der Bezeichnung „PEPP“ sollten potenzielle PEPP-Vertreiber bei den zuständigen Behörden einen Registrierungsantrag stellen.

Rien dans la législation pharmaceutique actuelle n'oblige le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché à continuer de commercialiser un produit autorisé.
In den geltenden Arzneimittelvorschriften gibt es nichts, das einen Zulassungsinhaber verpflichtet, ein zugelassenes Erzeugnis auf dem Markt zu halten.

Avec les partenaires du groupement en Allemagne et en Grèce, KAJ-ISIS va commercialiser un produit qui bénéficiera aux utilisateurs partout en Europe."
Mit Konsortialpartnern sowohl in Deutschland als auch in Griechenland wird KAJ-ISIS ein Produkt auf den Markt bringen, von dem Anwender in ganz Europa profitieren werden."

Les investigations menées depuis ont permis d'établir qu'une société italienne avait commercialisé un produit présenté comme du beurre vers des sociétés établies dans plusieurs Etats membres.
Dabei stellte sich heraus, dass ein italienisches Unternehmen ein als Butter deklariertes Erzeugnis an Firmen in mehreren Mitgliedstaaten verkauft hatte.

L'utilisation de systèmes différents dans les différents pays fait également peser une charge inutilement élevée sur les fabricants qui souhaitent commercialiser un produit dans plusieurs pays.
Die Verwendung unterschiedlicher Systeme in den einzelnen Ländern bedeutet zudem einen übertrieben hohen Aufwand für Hersteller, die ein Produkt in mehr als einem Land vertreiben möchten.

- informer tout fournisseur des motifs pour lesquels il décide de ne pas ou de ne plus commercialiser un produit et l'informer des voies de recours dont il dispose;
- Lieferanten sind die Gründe mitzuteilen, weshalb ein Erzeugnis nicht ausgewählt oder weshalb es aus dem Angebot genommen worden ist, und sie sind über ihr Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs zu belehren;

Dans cette affaire, l'avocat général, reprenant les observations de la Commission, définit l'objet spécifique comme «le droit exclusif du titulaire à commercialiser un produit revêtant une forme déterminée».
In dieser Rechtssache greife der Generalanwalt die Ausführungen der Kommission auf und definiere den spezifischen Inhalt als "die ausschließliche Befugnis [des Inhabers], ein Erzeugnis mit einer bestimmten gewerblichen Formgebung ... zu vermarkten".

51 Ainsi, l’intention d’empêcher un tiers de commercialiser un produit peut, dans certaines circonstances, caractériser la mauvaise foi du demandeur (arrêt Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, point 44 supra, point 43).
51 So kann unter bestimmten Umständen die Absicht, einen Dritten an der Vermarktung einer Ware zu hindern, für die Bösgläubigkeit des Antragstellers kennzeichnend sein (Urteil Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, oben in Randnr. 45 angeführt, Randnr. 43).