compte d’épargne oor Duits

compte d’épargne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sparkonto

naamwoord onsydig

Les seules choses qui avaient une valeur financière étaient une maison modeste et un petit compte d’épargne.
Das Einzige von Geldwert waren ein bescheidenes Haus und ein kleines Sparkonto.

voorbeelde

Produits et services d'assurance maladie, comptes d'épargne médicaux
Krankenversicherungsdienstleistungen und -produkte, medizinische Sparkonten

Quand vous ouvrez un compte épargne chez nous, nous plantons 4 arbres...
Wenn du ein Sparkonto bei uns eröffnest, werden wir vier Bäume pflanzen.

Pour les comptes d’épargne, sa part de marché atteint 30-40 % en valeur et 20-30 % en volume.
Ihr Marktanteil bei den Sparkonten beläuft sich auf 30–40 % (Wert) bzw. 20–30 % (Anzahl).

Compte d'épargne avec préavis pour le retrait de fonds.
Sparkonten, bei denen Geldabhebungen einer Kündigungsfrist unterliegen.

Services de dépôts, y compris services de comptes d'épargne, de comptes-chèques et de comptes de placement garanti
Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

Elle a liquidé les comptes d'épargne, vendu les actions.
Sie hat die Altersvorsorge, sie hat die Aktien und Zertifikate verkauft.

J’avais un compte épargne, et tante Tempe m’avait mis un peu d’argent de côté.
Ich hatte ein wenig Geld gespart und verfügte dank Tante Tempe über einige Rücklagen.

Ils l’avaient bien traité, généreusement même, et placé de l’argent à son nom sur un compte épargne.
Sie hätten ihn von Anfang an gut behandelt, sogar großzügig, hätten ein Bankkonto auf seinen Namen eröffnet.

Tu as ouvert un compte épargne?
Du hast ein Sparkonto eröffnet?

Oren avait l’intention de vider le compte d’épargne qu’il avait ouvert à l’âge de dix ans.
Oren betrat die Bank, um ein Sparkonto aufzulösen, das er als Zehnjähriger angelegt hatte.

Services d'investissement, de comptes de caisse et de comptes d'épargne
Dienstleistungen in Bezug auf Anlagekonten, Kassenkonten und Sparkonten

Comme on l'a noté ci-dessus, l'Autriche limite les retraits des comptes d'épargne anonymes aux retraits en espèces.
Wie bereits erwähnt, dürfen in Österreich von anonymen Sparkonten lediglich Barbeträge abgehoben werden.

Exploitation de comptes d'épargne pour titulaires de portefeuilles électroniques
Betreiben von Sparkonten für Inhaber elektronischer Wallet Accounts

Gestion pour compte de tiers de comptes à vue, de comptes d'épargne, de comptes à terme
Verwaltung von Girokonten, Sparkonten und Festgeldkonten für Dritte

Systèmes d'assurance-santé à contribution obligatoire et comptes d'épargne médicale obligatoire (2)
Obligatorische beitragspflichtige Krankenversicherungen und obligatorische Sparkonten für Gesundheitsleistungen (MSA) (2)

Il me restait une cinquantaine de dollars sur un compte épargne, reçus pour mon anniversaire.
« Ich hatte fünfzig Dollar Geburtstagsgeld auf meinem Konto.

Le compte épargne de Cady
Cadys Sparbuch?

Comptes d'épargne et de placement
Spar- und Investmentkonten

Sur son compte d’épargne, il avait six mille francs, c’était énormément d’argent.
Auf dem Sparkonto lagen sechstausend Francs, eine Menge Geld.

Administration de comptes d'épargne proposant des plans d'épargne flexibles et des comptes pour frais médicaux
Verwaltung von Sparkonten mit flexiblen Sparplänen und Ausgabenkonten für medizinische Leistungen

* Travaillez et épargnez une partie de vos gains sur un compte d’épargne.
* Arbeiten und einen Teil eures Verdienstes auf ein Sparkonto einzahlen.

Chaque centime que tu as donné à Woods a atterri sur un compte épargne à ton nom.
Jeder Cent, den du Woods gegeben hast, ist auf ein Sparkonto gewandert, das auf deinen Namen läuft.

Systèmes d'assurance-santé à contribution obligatoire et comptes d'épargne médicale obligatoire (7)
Obligatorische beitragspflichtige Krankenversicherungen und obligatorische Sparkonten für Gesundheitsleistungen (MSA) (7)

soit pour la constitution d’un compte-épargne individuel;
Einzahlungen auf ein einzelnes Sparkonto;

Harris et Jessica possédaient soixante-treize mille dollars en actions et sur des comptes d'épargne.
Harris und Jessica verfügten über dreiundsiebzigtausend Dollar in Aktien und Sparguthaben.