cordiale oor Duits

cordiale

/kɔʁ.djal/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fürsorglich

adjektief

gemütlich

adjektief

Bizarrement, le Cordial Suites La Jolla n'est pas sur son chemin.
Aus irgendeinem Grund liegt das gemütliche Hotel La Jolla nicht auf deren Route.

warmherzig

adjektief

Commencez votre première visite d’une manière cordiale, respectueuse et sincère.
Geben Sie sich bei Ihrem ersten Besuch warmherzig, respektvoll und ungekünstelt.

Soortgelyke frases

réception cordiale
Gastfreundschaft · Gastlichkeit · freundliche Aufnahme · freundlicher Empfang · herzliche Aufnahme

cordial
Herz · Herz- · Likör · Stärkungsmittel · einträchtig · freundlich · freundschaftlich · fürsorglich · heftig · herzhaft · herzlich · warm · warmherzig

entretien cordial
angenehme Unterhaltung · ungezwungenes Gespräch · vergnügliche Plauderei · vergnügliche Unterhaltung

accueil cordial
Gastfreundschaft · Gastlichkeit · freundliche Aufnahme · freundlicher Empfang · herzliche Aufnahme

voorbeelde

Macomber le salua cordialement, presque avec effusion
Macomber begrüßte ihn herzlich, ja, fast überschwenglich.

Alors que vous inaugurez votre mission auprès du Saint-Siège, je vous offre, Madame l’Ambassadeur, mes vœux cordiaux pour son heureux accomplissement, afin que se poursuivent et se développent des relations harmonieuses entre le Saint-Siège et la Tunisie, et je vous assure que vous trouverez toujours un accueil attentif auprès de mes collaborateurs.
Da Sie, Frau Botschafter, nun Ihre Mission beim Heiligen Stuhl antreten, spreche ich Ihnen meine herzlichen Wünsche für deren gute Erfüllung aus, damit die harmonischen Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und Tunesien weitergehen und sich entwickeln, und versichere Ihnen, daß Sie bei meinen Mitarbeitern stets aufmerksame Aufnahme finden werden.

La course entre Hillary Clinton et Barack Obama en 2008 a semblé finir sur une touche plutôt cordiale.
Der Wettstreit zwischen Clinton und Barack Obama 2008 schien mehr oder weniger freundschaftlich zu enden.

Je désire remercier Mgr Situmorang pour ses paroles cordiales, prononcées en votre nom et au nom de ceux qui sont confiés à votre sollicitude pastorale.
Ich möchte Bischof Situmorang für seine freundlichen Worte danken, die er in eurem und im Namen derjenigen, die eurer Hirtensorge anvertraut sind, an mich gerichtet hat.

Dès à présent, je vous invite cordialement, vous aussi, à ce grand rendez-vous de foi et de témoignage.
Schon jetzt lade ich euch herzlich zu diesem großen Treffen ein, das im Zeichen des Glaubens und des Zeugnisgebens stehen wird.

Alors que se conclut la IV Rencontre internationale des Evêques et des prêtres amis de la Communauté de Sant'Egidio, je désire vous faire parvenir, à vous, ainsi qu'à chaque participant, mon salut cordial.
Zum Abschluß des VI. Internationalen Treffens der Bischöfe und Priester, die der Gemeinschaft »Sant’Egidio« nahestehen, möchte ich Ihnen und allen Teilnehmern meine herzlichen Grüße übermitteln.

Je suis heureux de vous accueillir et je vous salue cordialement, vous tous qui prenez part au Séminaire sur le thème: "Le patrimoine culturel et les valeurs des universités européennes à la base de l'attraction de l'"Espace européen d'Enseignement supérieur"".
Ich freue mich, Sie zu empfangen und begrüße Sie alle herzlich, die Sie am Seminar mit dem Thema »Das kulturelle Erbe und die Werte der europäischen Universitäten als Grundlage der Attraktivität des europäischen Hochschulraums« teilnehmen.

Ce sont les petits plaisirs, les détails minuscules, les gestes d’amitié et d’hospitalité particulière qui vous font ressentir que vous êtes cordialement bienvenus chez nous au Feriengut Oberhabach, à Kirchdorf près de St. Johann au Tyrol !
Lassen Sie es sich wieder einmal so richtig gut gehen.

Je suis heureux de vous accueillir et d'adresser ma cordiale bienvenue à vous tous, qui représentez le monde diversifié de l'aviation civile italienne.
Ich freue mich, Sie alle, die Sie die vielgestaltige Welt der italienischen zivilen Luftfahrt vertreten zu empfangen und heiße Sie herzlich willkommen.

Je vous remercie, Monsieur le Président fédéral, des paroles cordiales avec lesquelles, au nom de tout le peuple autrichien, vous m'avez souhaité la bienvenue.
Ihnen, verehrter Herr Bundespräsident, danke ich für die freundlichen Worte, mit denen Sie mich soeben im Namen des ganzen österreichischen Volkes willkommen geheißen haben.

La famille Bettollini Vous accueillira avec sympathie dans un milieu professionnel et cordial au même temps.
Sie werden von der Familie Bettollini auf sympathische und familiäre Weise aufgenommen und sich in einer professionellen und zugleich herzlichen Umgebung befinden.

Le Baron ghola décida que leur prochaine rencontre ne serait pas aussi cordiale que les précédentes.
Der Ghola entschied, dass ihre nächste Begegnung nicht mehr ganz so freundlich verlaufen würde.

Je vous souhaite une cordiale bienvenue, Evêques du Zimbabwe, à l'occasion de votre visite "ad limina Apostolorum" quinquennale.
Herzlich heiße ich euch, die Bischöfe aus Simbabwe, anläßlich eures alle fünf Jahre statt-findenden Besuchs »ad limina Apostolorum« willkommen.

Et elle est cordialement invitée !
Und dazu sei sie herzlich eingeladen!

C'est à lui en premier lieu que va ma pensée cordiale, et je le remercie pour les paroles qu'il m'a adressées en votre nom.
Ihm gelten zunächst meine Gedanken, während ich ihm herzlich für die Worte danke, die er in eurem Namen an mich gerichtet hat.

Je suis profondément heureux de cette occasion de vous saluer et, à travers vous, de saluer cordialement les membres du Gouvernement et des représentations diplomatiques.
Ich freue mich sehr über diese Gelegenheit, Ihnen meinen Gruß zu entbieten und durch Sie die Mitglieder der Regierung und der diplomatischen Vertretungen herzlich begrüßen zu können.

Ayant également à l’esprit la déclaration qu’a faite lors du séminaire la représentante de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, dans laquelle elle a salué l’étroite et cordiale coopération qui existait depuis près de 90 ans entre le territoire et la Puissance administrante, l’accent étant mis sur la qualité des soins médicaux et du système éducatif, les télécommunications, les énergies renouvelables, l’appui au secteur de la pêche et la création d’infrastructures et de services de transport avec notamment la construction d’un nouveau ferry spécialement conçu pour le peuple tokélaouan, qui sera livré en 2015,
in Kenntnis dessen, dass die Vertreterin der Regierung Neuseelands als der Verwaltungsmacht in ihrer auf dem Seminar abgegebenen Erklärung darauf hinwies, dass zwischen dem Hoheitsgebiet und der Verwaltungsmacht seit fast 90 Jahren eine enge und freundschaftliche Zusammenarbeit besteht, mit einem Schwerpunkt auf hochwertiger Gesundheitsversorgung und Bildung, Telekommunikation, erneuerbarer Energie, Unterstützung für den Fischereisektor und der Einrichtung von Verkehrsinfrastruktur und diensten, einschließlich eines neuen Fährschiffs, das derzeit speziell für das Volk von Tokelau gebaut wird und 2015 geliefert werden soll,

De telles invitations devinrent moins cordiales, — moins fréquentes ; — avec le temps elles cessèrent tout à fait.
Die Einladungen wurden weniger herzlich, weniger häufig – zuletzt blieben sie ganz aus.

Je vous souhaite avec joie une cordiale bienvenue à Castel Gandolfo.
Mit Freude heiße ich euch hier in Castelgandolfo willkommen.

J'adresse à chacun un salut cordial.
Einem jeden einzelnen gilt mein herzlicher Gruß.

Je salue cordialement le cardinal-vicaire, l’évêque auxiliaire du secteur, votre curé, le père Fabio Fasciani, que je remercie de ses paroles, dans lesquelles il m’a exposé la situation de la paroisse, la richesse spirituelle de la vie paroissiale, et je salue tous les prêtres présents.
Herzlich begrüße ich den Kardinalvikar, den Weihbischof des Sektors, euren Pfarrer, Don Fabio Fasciani, dem ich für seine Worte danke, mit denen er mir die Situation der Pfarrei, den geistlichen Reichtum des Pfarrlebens geschildert hat, und ich begrüße alle anwesenden Priester.

J'adresse une pensée marquée par une gratitude particulière au Cardinal-Doyen pour avoir interprété les sentiments communs, en me présentant des voeux fervents pour le Saint Noël et pour le Nouvel An; des voeux que je forme moi aussi cordialement en retour pour chacun de vous et pour vos proches.
Ein besonderes Wort des Dankes richte ich an den Kardinaldekan, der die allgemeinen Gefühle zum Ausdruck gebracht und herzliche Wünsche zum Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr ausgesprochen hat; ich erwidere diese Wünsche für jeden von euch und für eure Lieben von Herzen.

Monsieur l'Ambassadeur, je forme mes meilleurs voeux pour une mission sereine et utile, en vous assurant de la collaboration cordiale de tous ceux qui travaillent dans les divers Bureaux du Siège apostolique.
Herr Botschafter, ich bringe Ihnen meine besten Wünsche zum Ausdruck für eine friedvolle und gewinnbringende Sendung und versichere Sie der herzlichen Mitarbeit derer, die in den verschiedenen Dikasterien des Apostolischen Stuhls tätig sind.

Un vœux cordiaux pour Noël et bonne une année 2008 heureuse à tous les lecteurs du blog et de prof. Melandri!
Ein herzliches guten Wünsche für Weihnachten und ein glückliches 2008 an alle Leser des Blogs und prof. Melandri!

J'essayais juste d'être cordial, quoi; il a même pas bougé d'un cil, ou changé de ton.
Du weißt schon, ich wollte nur freundlich sein, aber er hat nicht mal seinen Tonfall verändert.