réception cordiale oor Duits

réception cordiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gastfreundschaft

noun Noun

Gastlichkeit

noun Noun

herzliche Aufnahme

freundliche Aufnahme

freundlicher Empfang

voorbeelde

Et que dire de la réception cordiale?
Und was ist mit der " cordial reception " ( herzlicher Empfang )?

Ils y trouvaient un abri chaud et commode, et toujours la même réception, sinon cordiale, du moins indifférente.
Sie fanden warme, ruhige Räume und einen gleichmäßigen, wenn nicht freudigen, so doch gleichgültigen Empfang.

Le petit déjeuner est très copieux (varié) et l'accueil à la réception est très cordial...
Das Frühstücksbuffet war sehr gut, die Mitarbeiter des Hauses freundlich und bemüht,die Anbindung an U-Bahn etc. günstig.Parkplatz im Hof.

Vous êtes cordialement invité à la réception donnée chez M.George Cukor
'... herzlich eingeladen zu einem Empfang bei Mr. George Cukor... '

Nous vous invitons cordialement à organiser des réceptions de mariage à l'hôtel *** Zbyszko à Novgorod ou à l'hôtel ** à Zbyszko Goniadz.
Wir laden Sie herzlich zu Hochzeiten im Hotel *** Zbyszko in Novgorod zu organisieren oder Hotel ** in Zbyszko Goniadz.

Le Directoire de la Filiale de l’Association des Architectes Polonais à Katowice félicite cordialement la réception du Ier Prix du concours architectonique pour l’élaboration de la Conception du Centre de Coopération Européenne – la Station de Radiodiffusion à Gliwice.
Der Vorstand der Abteilung des Vereins Polnischer Architekten in Katowice gratuliert herzlich anlässlich der Verleihung des 1. Preises in dem Architekturpreissausschreiben für die Bearbeitung des "Konzepts des Zentrums für europäische Zusammenarbeit – Rundfunk" in Gliwice.

Sorell Hotels Pour faire de votre visite une expérience inoubliable, le compétent staff d ́hôtel vous offre un service cordial, soit à la réception, aux restaurants ou tout simplement dans les coulisses.
Sorell Hotels Die kompetenten Hotelteams sorgen dafür, dass sie Sie mit einem umsichtigen, herzlichen Service verwöhnen, sei es an der Réception, in den Restaurants oder hinter den Kulissen, um Ihren Besuch zum Erlebnis zu gestalten.

La direction vous réservera le meilleur accueil, garanti par un personnel ouvert et cordial, et par une équipe de réception discrète et gracieuse, qualifiée et plurilingue, à votre disposition 24 heures sur 24, 365 jours par an.
Die maximale Sorgfalt wird bei der Bewirtung durch ein modernes, offenes und herzliches Management und durch ein diskretes und höfliches Team an der Rezeption garantiert.

Après avoir été cordialement accueilli par le personnel de la réception (qui vous assiste 24h/24), et vous être confortablement installé dans votre chambre, vous pourrez visiter les différents bars et restaurants à votre portée.
Nach der Begrüßung durch das Empfangspersonal, das rund um die Uhr für Sie da ist, und der Unterbringung in Ihrer komfortablen Unterkunft, möchten Sie vielleicht die verschiedenen Ess-und Trink-Optionen, die zur Verfügung stehen, nutzen.

Ces photos montrent les visages doux et souriants d’ecclésiastiques chrétiens occupés non seulement à bénir les armes des troupes d’assaut meurtrières de Hitler, mais à accueillir cordialement les dirigeants allemands aux fêtes nazies, aux cérémonies religieuses soutenues par les nazis, aux rassemblements publics nazis, aux réceptions nazies, aux comédies musicales offertes par les nazis, aux manifestations pour fêter les victoires nazies.
Auf diesen Bildern sieht man die huldvoll lächelnden Gesichter christlicher Geistlicher, die nicht nur die Waffen der mordenden Sturmtruppen Hitlers segnen, sondern diese auch bei nationalsozialistischen Festveranstaltungen, bei kirchlichen Anlässen und bei Musikfesten, die unter dem Patronat der Nationalsozialisten durchgeführt wurden, bei nationalsozialistischen Kundgebungen, bei nationalsozialistischen Empfängen und bei den von den Nationalsozialisten veranstalteten Siegesfeiern begrüßen.

Je salue cordialement tous les participants de la présentation de la région d'Omsk, les représentants des autorités fédérales et régionales, du corps diplomatique, des milieux d'affaires, des médias, tous ceux qui se sont réunis dans la maison de réceptions du ministère des Affaires étrangères de la Russie.
Ich begrüße herzlich die im Empfangshaus des Außenministeriums zusammengekommenen Teilnehmer der Präsentation des Gebiets Omsk, die Vertreter föderaler und regionaler Behörden, Vertreter des diplomatischen Corps, Geschäftsleute und Journalisten.