réception de stock oor Duits

réception de stock

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lagerzugang

voorbeelde

— l'obligation du transformateur de réceptionner et de stocker en caisses plastiques empilables dans des conditions appropriées les raisins secs non transformés livrés en respectant les caractéristiques qualitatives minimales figurant à l'annexe I,
— Verpflichtung des Verarbeiters, die gelieferten unverarbeiteten und getrockneten Trauben, die den in Anhang 1 beschriebenen qualitativen Qualitätsanforderungen genügen, zu übernehmen und in geeigneter Weise in stapelbaren Plastikkisten zu lagern;

- l'obligation du transformateur de réceptionner et de stocker en caisses plastiques empilables dans des conditions appropriées les raisins secs non transformés livrés en respectant les caractéristiques qualitatives minimales figurant à l'annexe I,
- Verpflichtung des Verarbeiters, die gelieferten unverarbeiteten und getrockneten Trauben, die den in Anhang 1 beschriebenen qualitativen Qualitätsanforderungen genügen, zu übernehmen und in geeigneter Weise in stapelbaren Plastikkisten zu lagern;

L'invention concerne un dispositif (1) de conditionnement de denrées alimentaires fluides dans un contenant (2) à remplir, comprenant un logement (5) pour le contenant (2) et au moins une zone de réception d'un stock de denrées alimentaires.
Eine Vorrichtung (1) zum Abfüllen von fließfähigen Lebensmitteln in einen zu befüllenden Behälter (2) weist eine Aufnahme (5) für den Behälter (2) und mindestens einen Aufnahmenbereich für einen Lebensmittelsvorrat auf.

- Questionnaire 3-70 sur les réceptions, livraisons et stocks de produits sidérurgiques des négociants.
- Fragebogen 3-70: Zugänge, Lieferungen und Bestände an Eisen- und Stahlerzeugnissen nach Stahlhändlern

- réceptions, livraisons et stocks de produits sidérurgiques des négociants;
- Zugänge, Lieferungen und Bestände an Eisen- und Stahlerzeugnissen aufgeschlüsselt nach Stahlhändlern.

RÉCEPTIONS, LIVRAISONS ET STOCKS DE PRODUITS SIDÉRURGIQUES CECA DES NÉGOCIANTS
ZUGÄNGE, LIEFERUNGEN UND BESTÄNDE DER STAHLHÄNDLER AN EGKS - ERZEUGNISSEN

Le client d’une part préserve ainsi la santé de son personnel sur le long terme et bénéficie d’autre part d’un système rentable pour la réception de petites pièces de son stock.
Damit hat der Kunde einerseits langfristige Gesundheitsschäden der Arbeiter vermieden und andererseits ein wirtschaftlicheres System für den Wareneingang von Kleinteilen für sein Lager realisiert.

dans le cas de la variation de stock intitulée «réception (RD)», la désignation du lot choisie par l
im Falle der Bestandsänderung

L'invention concerne un système de stockage à rotation horizontale (1) pour stocker des marchandises réceptionnées sur des supports de stockage.
Die Erfindung betrifft ein Horizontal-Umlauflagersystem (1) zur Lagerung von mittels Lagergutträgern aufgenommenem Lagergut.

dans le cas de la variation de stock intitulée réception (RD), la désignation du lot utilisée par l'expéditeur doit être utilisée
Im Fall der Bestandsänderung Eingang (RD) ist die vom Absender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden

dans le cas de la variation de stock intitulée «réception (RD)», la désignation du lot utilisée par l'expéditeur doit être utilisée;
Im Fall der Bestandsänderung „Eingang (RD)“ ist die vom Absender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden;

a) dans le cas de la variation de stock intitulée «réception (RD)», la désignation du lot utilisée par l'expéditeur doit être utilisée;
a) Im Fall der Bestandsänderung „Eingang (RD)“ ist die vom Absender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden;

(a) dans le cas de la variation de stock intitulée «réception (RD)», la désignation du lot utilisée par l'expéditeur doit être utilisée;
a) Im Falle der Bestandsänderung "Eingang (RD)" ist die vom Versender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden,

Lors de leur réception, les échantillons devraient être stockés congelés (– 18 °C ± 4 °C) avant d'être analysés.
Nach Erhalt sind die Proben vor der Analyse tiefgefroren aufzubewahren (– 18 °C ± 4 °C).

Lors de leur réception, les échantillons devraient être stockés congelés (– # °C ± # °C) avant d'être analysés
Nach Erhalt sind die Proben vor der Analyse tiefgefroren aufzubewahren (– # °C ± # °C

Leur responsabilité se limite à restituer à la sortie de stock le même nombre de quartiers ou de boîtes de viande désossée que celui réceptionné à l'entrée en stock.
Ihre Verantwortung beschränkt sich darauf, daß sie die Bestände um die Zahl der Viertel oder Kartons mit entbeintem Fleisch, die das Lager verlassen haben, wieder auffuellen.

Grâce à ce mécanisme, après la réception d'un signal de commande, les données stockées dans le transpondeur ne sont envoyées qu'après une PAUSE.
Dieser bewirkt, dass nach Empfang eines Ansteuersignals die im Transponder gespeicherten Daten erst nach einer PAUSE ausgesendet werden.

Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour accélérer les procédures de réception et d’inspection des stocks stratégiques pour déploiement rapide expédiés de la Base de soutien logistique et de lui faire rapport à ce sujet dans le prochain projet de budget ;
ersucht den Generalsekretär, Maßnahmen zu ergreifen, um die Verfahren für den Eingang und die Inspektion des aus der strategischen Reserve der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen gelieferten Materials zu beschleunigen, und im Rahmen des nächsten Haushaltsantrags darüber Bericht zu erstatten;

Une facture peut être stockée sous sa forme de réception, à savoir sur papier ou sous forme électronique.
Eine Rechnung kann auf die gleiche Art und Weise aufbewahrt werden, in der sie eingegangen ist: in Papierformat oder in elektronischer Form.

Une facture peut être stockée sous sa forme de réception, à savoir sur papier ou sous forme électronique.
Eine Rechnung kann auf die gleiche Art und Weise aufbewahrt werden, in der sie eingegangen ist, sei es in Papierform oder in elektronischer Form.

Tout le mat. de notre stock peut être fourni avec des certificats de réception selon EN 10.204/3.1 B ou 3.1 C voire 3.1 A-TÜV.
Das von uns vorgehaltene Material ist grundsätzlich durch Abnahmeprüfzeugnisse nach EN 10.204/3.1 B oder 3.1 C bzw. 3.1 A-TÜV-Zeugnisse belegt.

en ce qui concerne les autres produits, dans les # jours suivant la date de mise en stock ou la date de réception des informations visées à l’article #, paragraphe #, point f), ou à l’article #, paragraphe #, point f), pour les produits déjà en stock
im Falle anderer Erzeugnisse innerhalb von # Tagen ab dem Datum der Einlagerung oder ab dem Datum des Eingangs der Angaben gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f oder Artikel # Absatz # Buchstabe f für die bereits gelagerten Erzeugnisse

La désignation du lot peut être choisie par l'opérateur, toutefois: a) dans le cas de la variation de stock intitulée «réception (RD)», la désignation du lot choisie par l'expéditeur doit être utilisée;
Die Chargenbezeichnung kann vom Betreiber gewählt werden, es gilt jedoch folgendes: a) im Falle der Bestandsänderung "Eingang (RD)" ist die vom Versender gewählte Chargenbezeichnung zu verwenden.