réception de véhicules à titre isolé oor Duits

réception de véhicules à titre isolé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Einzelgenehmigung von Fahrzeugen

voorbeelde

a) à la réception de véhicules à titre isolé;
a) für die Einzelgenehmigung von Fahrzeugen;

a) à la réception de véhicules à titre isolé.
a) für die Einzelgenehmigung von Fahrzeugen;

(a) à la réception de véhicules à titre isolé;
(a) für die Einzelgenehmigung von Fahrzeugen:

(c) réception de véhicules à titre isolé: l'acte par lequel un Etat membre, certifie qu'un véhicule réceptionné individuellement est conforme à ses prescriptions nationales.
(c) Einzelabnahme von Fahrzeugen: das Verwaltungsverfahren, bei dem ein Mitgliedstaat bescheinigt, dass ein einzeln abgenommenes Fahrzeug seinen nationalen Zulassungsvorschriften entspricht.

c) "réception de véhicules à titre isolé": la procédure par laquelle un État membre certifie qu'un véhicule réceptionné individuellement est conforme à ses prescriptions nationales;
c) "Einzelgenehmigung von Fahrzeugen" das Verfahren, durch das ein Mitgliedstaat bescheinigt, dass ein einzeln abgenommenes Fahrzeug seinen nationalen Vorschriften entspricht;

c) «réception de véhicules à titre isolé»: la procédure par laquelle un État membre certifie qu'un véhicule réceptionné individuellement est conforme à ses prescriptions nationales;
c) „Einzelgenehmigung von Fahrzeugen“ das Verfahren, durch das ein Mitgliedstaat bescheinigt, dass ein einzeln abgenommenes Fahrzeug seinen nationalen Vorschriften entspricht;

La Commission examine actuellement une plainte concernant la compatibilité avec les articles 30 et 36 du traité CE des dispositions sur la réception de véhicules à titre isolé contenues dans les réglementations de 1996 sur la réception des véhicules à moteur telles que modifiées par les réglementations de 1998 sur la réception des véhicules à moteur.
Gegenwärtig untersucht die Kommission eine Beschwerde zur Vereinbarkeit mit den Artikeln 30 und 36 EGV der Bestimmungen über die Zulassung von Einzelfahrzeugen in den Motor Vehicles (Approval) Regulations 1996 geändert durch die Motor Vehicles (Approval) (Amendment) Regulations 1998.

À compter du 1er janvier 1978, elle a continué de s'appliquer aux véhicules réceptionnés à titre isolé jusqu'au 23 juin 1987.
Nach dem 1. Januar 1978 galt es für die einzeln bis zum 23. Juni 1987 zugelassenen Fahrzeuge weiter.

Le nombre d'unités de véhicules neufs d'un même type, réceptionnés à titre isolé par an dans chaque Etat membre ne peut dépasser la valeur de 15.
Die Zahl der einzeln genehmigten Neufahrzeuge ein und desselben Typs ist auf 15 je Mitgliedstaat und Jahr begrenzt.

A la différence de la réception par type qui permet de faire réceptionner un véhicule type - des contrôles ultérieurs permettant de s' assurer de la conformité effective des véhicules produits avec le modèle réceptionné -, la réception à titre isolé implique que celle-ci ait lieu véhicule par véhicule (voir décision n 91-D-52, du 20 novembre 1991, du Conseil français de la concurrence, jointe en annexe 10 à la requête).
Juli 1954 in der heute geltenden Fassung geregelt ist. Im Gegensatz zur Typenbetriebserlaubnis, die die Erteilung einer Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp gestattet ° spätere Kontrollen ermöglichen die Sicherstellung einer tatsächlichen Übereinstimmung der hergestellten Fahrzeuge mit dem zugelassenen Modell °, bedeutet die Einzelbetriebserlaubnis, daß diese jeweils für das einzelne Fahrzeug erteilt wird (siehe Entscheidung Nr. 91-D-52 des Conseil français de la concurrence vom 20. November 1991, Anlage 10 zur Klageschrift).

La Commission a reçu des plaintes concernant la réglementation britannique relative à la réception à titre isolé de véhicules ("single vehicle approval"), évoquant une possible violation des articles 30 et 36 du traité CE.
Die Kommission hat Beschwerden wegen der britischen Regelung für die Betriebserlaubnis von Einzelfahrzeugen ("Single vehicle approval") erhalten, die auf eine etwaige Verletzung der Artikel 30 und 36 EG-Vertrag hinweisen.

La Commission a reçu des plaintes concernant la réglementation britannique relative à la réception à titre isolé de véhicules ("single vehicle approval"), évoquant une possible violation des articles 30 et 36 du traité CE.
Bei der Kommission sind Beschwerden über die britische Regelung bei der Einzelzulassung von Kraftfahrzeugen ("Single vehicle approval") eingegangen, mit denen Verstösse gegen die Artikel 30 und 36 des EG-Vertrages geltend gemacht worden sind.

59. De manière plus concrète, la Commission relève qu'elle n'est pas toujours en mesure de s'assurer que les conditions dans lesquelles s'applique la formule de calcul pénalisante de la circulaire de 1956, s'agissant des véhicules réceptionnés à titre isolé à partir du 1er janvier 1978, répondent aux exigences de neutralité et d'objectivité requises par l'article 95 du traité.
59 Die Kommission führt im einzelnen aus, es sei nicht sicher, daß die Umstände, unter denen die nachteilige Berechnung nach dem Rundschreiben von 1956 auf Fahrzeuge angewandt werde, die nach dem 1. Januar 1978 einzeln zugelassen worden seien, neutral und objektiv seien, wie dies Artikel 95 voraussetze.

- en maintenant des dispositions qui limitent le facteur K lors du calcul de la puissance fiscale des véhicules réceptionnés à titre isolé entre le 1er janvier 1978 et le 12 janvier 1988 et considérés comme équivalents à un type réceptionné d'une puissance réelle excédant 100 kW,
- dass sie Vorschriften beibehalten hat, die bei der Berechnung der steuerlichen Nutzleistung den Faktor K von zwischen dem 1. Januar 1978 und dem 12.