réception des marchandises oor Duits

réception des marchandises

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Warenannahme

Un contrôle visuel d’hygiène, de pourriture et d’infestation parasitaire est exécuté au moment de la réception des marchandises.
Bei der Warenannahme erfolgt eine visuelle Kontrolle auf Hygiene, Fäulnis und Schädlingsbefall.

Wareneingang

voorbeelde

Contrôle annuel de la documentation de réception des marchandises
Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

A la réception des marchandises livrées, le client s'engage à les examiner attentivement et à signaler à S.A.G.
Technology GmbH Wien, als Betreiber der Plattform. Ihr Vertragspartner berechnet Ihnen die gesetzliche MwSt.

Vous pourrez effectuer votre paiement à la réception des marchandises, ne vous inquiétez pas pour ça.
Die Zahlung können Sie bei Erhalt der Ware vornehmen, machen Sie sich deswegen keine Gedanken.

la date et le lieu de réception des marchandises
Zeitpunkt und Ort des Empfangs der Waren

b) la date et le lieu de réception des marchandises;
b) Zeitpunkt und Ort des Empfangs der Waren;

L’employé préposé à la réception des marchandises est bien disposé.
Der Spediteur ist freundlich.

La partie qui, selon les documents de transport, doit réceptionner des marchandises, cargaison ou conteneurs.
Die im Beförderungsdokument genannte Partei, die Waren, Güter oder Container empfangen soll.

Que la réception des marchandises est postérieure au moment où débute leur chargement initial conformément au contrat ; ou
dass der Zeitpunkt der Übernahme der Güter nach dem Beginn ihres ersten Ladens nach dem Frachtvertrag liegt oder

Un contrôle visuel d’hygiène, de pourriture et d’infestation parasitaire est exécuté au moment de la réception des marchandises.
Bei der Warenannahme erfolgt eine visuelle Kontrolle auf Hygiene, Fäulnis und Schädlingsbefall.

Dès la réception des marchandises, le cessionnaire assume les obligations découlant du présent chapitre pour ce qui est des marchandises cédées
Mit der Übernahme der Waren wird der Übernehmer der Inhaber der Verpflichtungen, die sich aus diesem Kapitel für die übernommenen Waren ergeben

Le deuxième titulaire délivre au premier titulaire qui le conservera, un accusé de réception des marchandises transférées, spécifiant la date d
Der zweite Inhaber stellt dem ersten Inhaber eine Eingangsbescheinigung für die bei ihm eingetroffenen Waren oder Erzeugnisse aus, in der das Datum der Anschreibung bzw. Annahme der schriftlichen Zollanmeldung im Falle der vorübergehenden Verwendung anzugeben ist. Diese Eingangsbescheinigung ist vom ersten Inhaber aufzubewahren

S’y prête particulièrement une lettre de voiture CMR sur laquelle le destinataire a mentionné la réception des marchandises dans un autre État membre.
Dafür bietet sich insbesondere ein Frachtbrief an, der entsprechend den Vorgaben des Übereinkommens über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road – CMR) erstellt wurde und auf dem der Empfänger den Erhalt der Ware in einem anderen Mitgliedstaat vermerkt hat.

Le destinataire est la partie mentionnée dans le document de transport, qui est chargée de la réception des marchandises, du chargement ou des conteneurs.
„Empfänger“ (consignee) ist derjenige, von dem laut Beförderungspapier Güter, Ladung oder Container entgegengenommen werden sollen.

- SONT DIMINUEES DE 1 % SI LE PAIEMENT INTERVIENT DES LA RECEPTION DES MARCHANDISES PAR LE PREMIER ACHETEUR DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ,
- UM 1 V . H . ZU KÜRZEN , FALLS SOFORTIGE ZAHLUNG BEI ANKUNFT DER WAREN DURCH DEN ERSTEN KÄUFER AUF DEM ZOLLGEBIET DER GEMEINSCHAFT ERFOLGT ,

b) acquitter les droits d'accises de l'État membre de destination lors de la réception des marchandises selon les modalités prévues par cet État membre;
b) bei Empfang der Waren die Verbrauchsteuern des Bestimmungsmitgliedstaats nach dessen Vorschriften entrichten;

- sont diminués de 1 % si le paiement est effectué dès réception des marchandises par le premier acheteur sur le territoire douanier de la Communauté,
- um 1 % zu kürzen, falls sofortige Zahlung bei Empfang der Waren durch den ersten Käufer auf dem Zollgebiet der Gemeinschaft erfolgt,

Le destinataire est la partie mentionnée dans le document de transport, qui est chargée de la réception des marchandises, du chargement ou des conteneurs.
„Empfänger“ (consignee) ist derjenige, der im Transportdokument als Empfänger der Güter, der Ladung oder der Container genannt ist.