réception des travaux oor Duits

réception des travaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bauabnahme

vroulike

voorbeelde

Après la réception des travaux, c’est la municipalité qui assume les obligations d’entretien.
60) Nach der Übertragung übernimmt die örtliche Verwaltungsbehörde die Instandhaltungspflichten.

Le Belliard ne sera amorti qu'à la réception des travaux en cours.
Das Gebäude Belliard wird erst nach Abnahme der Arbeiten abgeschrieben.

Fiche 18: Protocole de réception des travaux d’aménagement.
Blatt 18: Abnahmeprotokoll für Forsteinrichtungsarbeiten.

La passation du marché public se fera sous la modalité de paiement total à la réception des travaux.
Der im Rahmen des Vorhabens geschlossene Vertrag sieht vor, daß die Gesamtkosten erst nach Abnahme der abgeschlossenen Arbeiten vergütet werden.

Fiche 18 : Protocole de réception des travaux d’aménagement.
Blatt 18 : Abnahmeprotokoll für Forsteinrichtungsarbeiten.

La Commission a renforcé par la suite les contrôles de qualité indépendants avant la réception des travaux réalisés.
Später verstärkte die Kommission die unabhängige Qualitätskontrolle vor der Abnahme der abgeschlossenen Arbeiten.

Le bâtiment Belliard ne sera amorti qu'à la réception des travaux en cours
Das Gebäude Belliard wird erst nach Abnahme der Arbeiten abgeschrieben

Un de ces bâtiments ne sera amorti qu'à la réception des travaux en cours.
Eines dieser Gebäude wird erst nach Abnahme der Arbeiten abgeschrieben.

La passation du marché public se fera sous la modalité de paiement total à la réception des travaux.
Die Erstellungkosten werden vollständig bei Übernahme des fertigen Bauwerks erstattet.

Date de réception des travaux: .
Datum der Abnahme der Arbeiten : .

Elle a déduit la quasi-totalité de la TVA qui lui avait été facturée concernant la réception des travaux.
Sie zog die ihr in Bezug auf die Bauabnahme in Rechnung gestellte Umsatzsteuer nahezu vollständig als Vorsteuer ab.

La réception des travaux a eu lieu au cours de l’année 2011, contre paiement du montant de ceux-ci.
Die Abnahme des Werks erfolgte im Jahr 2011 durch Zahlung.

Le contrat relatif au projet sera passé selon la modalité du paiement total du prix à la réception des travaux.
Der im Rahmen des Vorhabens geschlossene Vertrag sieht vor, daß die Gesamtkosten erst nach der Abnahme der abgeschlossenen Arbeiten vergütet werden.

À cette fin, le consultant procédera à un examen exhaustif de tous les documents concernant les travaux (de l'avant-projet à la réception des travaux
Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollständig überprüfen

À cette fin, le consultant procédera à un examen exhaustif de tous les documents concernant les travaux (de l’avant-projet à la réception des travaux).
Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollständig überprüfen.

rémunérations du personnel et frais de fonctionnement des services administratifs et techniques centraux, régionaux et locaux, frais des services de contrôle et de réception des travaux
Gehälter und Betriebskosten der zentralen, regionalen und lokalen administrativen und technischen Dienststellen, Kosten für die Überwachung und Abnahme der Arbeiten

Applications ferroviaires — Voie — Réception des travaux — Partie 5: Procédures pour le reprofilage de rails en voie courante, en appareil de voie et en appareil de dilatation
Bahnanwendungen — Oberbau — Abnahme von Arbeiten — Teil 5: Prozedere zur Schienen-Reprofilierung in Gleisen, Weichen, Kreuzungen und Schienenauszügen

rémunérations du personnel et frais de fonctionnement des services administratifs et techniques centraux, régionaux et locaux, frais des services de contrôle et de réception des travaux,
Gehälter und Betriebskosten der zentralen, regionalen und lokalen administrativen und technischen Dienststellen, Kosten für die Überwachung und Abnahme der Arbeiten;

Encadré #: En ce qui concerne l’immeuble Euroforum, les procédures spécifiques au site de Luxembourg pour la réception des travaux et pour la libération des garanties ont été suivies
Kasten #- Beim Euroforum kamen die für den Standort Luxemburg angemessenen Verfahren für die Abnahme der Bauarbeiten und die Freigabe der Garantien zum Einsatz