réceptive oor Duits
réceptive
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aufnahmebereit
Ses questions étaient profondes et elle était réceptive.
Ihre Fragen waren durchdacht, und sie war aufnahmebereit.
aufnahmefähig
L’hospitalité est offerte dans une structure confortable et réceptive, produite d’une grange aménagée.
Die Gastfreundschaft wird in einer bequemen aufnahmefähigen Struktur angeboten, die aus einem alten Heuschober gewonnen wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccination
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtoj4 oj4
Ceux qui y sont réceptifs mènent une vie meilleure dès à présent, ce dont quantité de vrais chrétiens peuvent témoigner*.
Was soll das?jw2019 jw2019
Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namensjw2019 jw2019
Les éléments de campagne de prospection sont des éléments au ciblage très large, utilisés pour identifier les utilisateurs réceptifs à vos annonces.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des Haushaltsplanssupport.google support.google
Il est possible que les communistes chinois partisans de davantage de libéralisme économique soient également plus réceptifs à une société plus ouverte.
die Art und Schwere der WirkungenNews commentary News commentary
cc) lorsque 5 % ou plus de plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser:
9. Interimsabkommen EG/Turkmenistan (EurLex-2 EurLex-2
aa) du pollen suffisant est émis par les plantes du composant mâle au moment où les plantes du composant femelle ont les stigmates réceptives;
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.jw2019 jw2019
Dans les années 1935 et 1936, les frères prêchèrent surtout aux Karens, aux Anglo-Birmans et aux Anglo-Indiens, car ils semblaient plus réceptifs au message du Royaume de Dieu.
Um jeden Preisjw2019 jw2019
En d’autres termes, l’auditoire le moins réceptif possible pour les idées de Merriweather. « Il est fou ?
Wir unsererseits wollen die Länder des Ostens in einem demokratischen und freien Europa aufnehmen, und daher unterstützen wir die weitsichtige und mutige Entscheidung der Iren.Literature Literature
Après avoir prêché des années dans le même territoire, Katherine a réfléchi à la possibilité de s’installer dans une région où les gens sont plus réceptifs au message du Royaume.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umjw2019 jw2019
observe que la procédure de décharge a, entre autres, pour objectif d'améliorer la gestion financière de l'UE en créant, sur la base des rapports de la Cour des comptes et des réponses et avis des institutions, une base qui se prêtera mieux à la prise de décisions; se félicite que, concrètement, la Cour ne contribue pas seulement à remédier aux carences, mais également à développer et à améliorer la gestion de l'UE en identifiant et en proposant des solutions susceptibles d'être améliorées; rappelle que les améliorations impliquent naturellement que le service contrôlé se montre réceptif aux recommandations formulées dans le cadre de l'audit;
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.not-set not-set
Ce sont des êtres intelligents et réceptifs.
Guckt er uns noch hinterher?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puis, dans la sécurité et la sainteté de cette maison de rondins où Moroni était apparu, Joseph a raconté beaucoup de ce qu’il avait appris à sa famille réceptive.
Wechselkurs und ZinsenLDS LDS
Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche Verlustejw2019 jw2019
« À mesure que les jours passaient, sœur Romney devenait moins réceptive.
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtLDS LDS
~ en améliorant la coordination des organisations locales du marché du travail afin de les rendre plus réceptives et plus flexibles dans le contexte d'une société de l'information.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.EurLex-2 EurLex-2
aa) du pollen est émis en suffisance par les plantes du composant mâle pendant la période où les plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs;
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
12 Un auditoire réceptif l’attendait.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.jw2019 jw2019
Quelqu’un qui n’a pas été réceptif à une discussion biblique le sera peut-être à un encouragement tiré des Écritures s’il est hospitalisé ou rencontre de gros problèmes de santé.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenjw2019 jw2019
De nombreux signes montrent que les poissons sont réceptifs à diverses sensations; cependant, les connaissances concernant leurs réactions cérébrales à une douleur potentielle sont encore limitées.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnencordis cordis
J'aurais aimé rendre Bush et son équipe responsables de tout cela, mais cela serait nier que Bush fit entendre le son de son violon à un public réceptif.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenNews commentary News commentary
» Si vous êtes disposés à écouter vos enfants avec intérêt sur n’importe quel sujet, probablement qu’ils se livreront et seront réceptifs à vos conseils.
So was würde ich nie sagen, Majorjw2019 jw2019
Il adorait élaborer des théories, auxquelles la police romaine était en général réceptive.
September # verlängertLiterature Literature
Voilà l'objectif central des orientations de 1999: donner une chance réelle au mainstreaming en exploitant pleinement la stratégie européenne pour l'emploi, en rendant les fonds plus réceptifs vis-à-vis de ce concept et en utilisant l'appui du Traité.
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetEuroparl8 Europarl8
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.