corporal oor Duits

corporal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

korporale

Korporale

Noun

voorbeelde

Pendant le jeune protéique, nous observons une perte du poids corporal et des protéines du foie ainse qu'un accroissement des lipides hépatiques.
Während des Protein-Fastens beobachtete man einen Verlust an Körpergewicht und an Eiweiß in der Leber sowie einen Anstieg der Leber-Lipide.

Lindenau Museum, Altenburg 2003 Corporal Identity avec Tina Bara.
Lindenau Museum, Altenburg 2003 Corporal Identity mit Tina Bara.

Il l’avait quittée avec des notes convenables et servait depuis, avec le grade de corporal dans la Royal Army.
Er hatte sie mit ordentlichen Noten beendet und diente seitdem als Corporal in der Royal Army.

Tout est en ordre, corporal.
Scheint alles in Ordnung zu sein, Corporal.

Corporal Flegman a été tué.
Corporal Flegman wurde erschossen.

53 – Voir, aussi, les versions grecque («σωματικές βλάβες»), espagnole («daños corporales»), néerlandaise («lichamelijk letsel») et portugaise («danos corporais»).
53 – Vgl. auch die griechische („σωματικές βλάβες“), die spanische („daños corporales“), die niederländische („lichamelijk letsel“) und die portugiesische Fassung („danos corporais“).

Corporal Ransdell vous a donné un ordre direct?
Corporal Ransdell gab Ihnen diesen Befehl.

C’est précisément sur son ordre que, dans la cathédrale de la ville l’on conservait — et l’on conserve encore — le célèbre corporal portant les traces du miracle eucharistique qui avait eu lieu l’année précédente, en 1263 à Bolsène.
Auf sein Geheiß hin wurde – und wird noch immer – im Dom der Stadt das berühmte Korporale mit den Spuren des eucharistischen Wunders verwahrt, das ein Jahr zuvor, 1263, in Bolsena geschehen war.

Les auteurs ont étudié les variations du HGH plasmatique après stimulation insulinique (0,2 U/kg de poids corporal), pendant 24 h de vie normale, chez 14 patients non obèse, d’âge moyen 39 ± 2 ans (24 à 50 ans), depuis longtemps diabétiques insulino-dépendants, atteints par rétinopathie en phase proliférative.
Bei 14 nicht fettsüchtigen Diabetikern mit proliferativer diabetischer Retinopathie im Alter von 24–50 Jahren (Mittelwert 39 ± 2) wurde das Verhalten des Plasma HGH nach Insulinreiz (0,2 E/kg) während einer 24-Stundenperiode normaler Lebensführung beobachtet.

Le MGM-5 Corporal était un missile sol-sol téléguidé américain.
Die MGM-5 Corporal-Rakete war eine militärische Kurzstreckenrakete aus US-amerikanischer Produktion.

La chanson de Garry Owen, s'il vous plaît, corporal.
Das Garry-Owen-Lied, bitte, Unteroffizier.

(15) Voir à ce sujet le discours du médiateur actuel «Corporal Punishment of Children» dans lequel il traite de la situation des enfants qui sont devenus témoins de violences domestiques (uniquement en anglais). (
(15) Siehe dazu auch die Rede des derzeitigen Ombudsmannes „Corporal Punishment of Children“, in der auch auf die Situation von Kindern eingegangen wird, die Zeugen häuslicher Gewalt geworden sind (nur in Englisch)