couler dans la vallée oor Duits

couler dans la vallée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

talabwärts fließen

voorbeelde

A l’est, des terres fertiles s’étendent le long de la rivière Araglin qui coule dans la vallée.
Seine Ländereien erstrecken sich nach Osten am Fluß Araglin, der das Tal durchzieht.

Les bassins d’élevage des truites ont été développés en utilisant l’eau prélevée dans le ruisseau Szalajka, qui coule dans la vallée du même nom, afin de les alimenter.
Durch Entnahme von Wasser aus dem Szalajka-Bach, der durch das Szalajka-Tal fließt, wurden Forellenzuchtbecken gestaltet, die sich aus dem Wasser des Bachs speisen.

Un matin, alors que le soleil se levait sur le parc national de Yosemite, en Californie, il en fleurissait sur les rochers du Merced, la rivière qui coule dans la vallée du Yosemite.
Im Yosemite National Park (Kalifornien) war an einem sonnigen Morgen zu beobachten, wie sich diese Eisblumen auf großen Steinen gebildet hatten, die im Merced River liegen, einem Fluß, der durch das Yosemite Valley fließt.

A un certain moment du XIV-XVème siècle, un pont de bois fut construit sur la rivière Pesa qui coule dans la vallée après le domaine Felceto et qui constituait la frontière entre Sienne et Florence.
Irgendwann zwischen dem 14. und 15. Jahrhundert wurde eine Holzbrücke über den Fluss Pesa gebaut, der das Tal hinter Felceto durchfließt und die Grenze zwischen Florenz und Siena stellt.

Les coulées s'épanchent dans la vallée Estero Barroso et à l'ouest dans la vallée du Río Blanquillo.
Sie ergossen sich nach Osten in das Estero Barroso Tal und nach Westen in das Tal des Flusses Río Blanquillo.

Todi se trouve sur une zone de collines (411 m. au-dessus du niveau de la mer) et fait partie du Parc Fluvial du Tibre, le fleuve qui coule sinueux dans la vallée.
Todi befindet sich in einem hügeligen Gebiet (411 m ü.d.M. ) und gehört zum Flußpark des Tiber, der in vielen Schleifen durch das Tal zieht.

L’eau là-bas coule dans une autre direction et la vallée a été préservée de la mine.
Das Wasser fließt in eine andere Richtung, und das Tal war vor dem Tagebau geschützt.

L'ampleur de la catastrophe écologique, les milliers de mètres cubes de pétrole déversés non seulement compromettent l'écosystème du fleuve Lambro, sans compter les conséquences sur la faune également, mais menace aussi de s'étendre - malgré les dispositions qui ont été prises - au fleuve Pô, qui coule dans toute la vallée du Pô avant de se jeter dans la mer Adriatique.
Der Umfang der Umweltkatastrophe, bei der Tausende von Kubikmetern Öl ausliefen, zehrt nicht nur am Ökosystem des Lambro und hat auch Folgen für die Fauna, sondern es besteht auch die Gefahr, dass das Öl, trotz ergriffener Maßnahmen, in den Po gelangt, der durch die gesamte Po-Ebene bis in die Adria fließt.

Le Chindwin coule d'abord vers le nord-ouest dans la vallée de Hukawng, puis vers le Sud.
Der Chindwin nimmt erst einen nordwestlichen Verlauf durch das Hukawng-Tal und wendet sich dann Richtung Süden.

Ferreirim est situé dans une vallée où coule la Varosa.
Ferreirim liegt in einem Tal, dem Becken des Rio Varosa.

Tout au long de la partie montagneuse la rivière Bystrzyca Dusznicka coule dans une profonde vallée étant une frontière naturelle entre la chaine de Orle Góry et Bystrzyckie Góry.
Das Bystrzyckiegebirge treten ins Gebiet der Stadt im Nordosten ein.

Les six coulées de lave se sont toutes écoulées dans la vallée située à l'est du volcan.
Insgesamt waren sechs Lavaströme ausgetreten, die alle über das im Osten gelegene Tal in Richtung Volvic abflossen.

Au sud du plateau, ils tombent sur la vallée de la Sevier, qui coule pour eux dans la mauvaise direction – c'est-à-dire vers le nord-est.
Südlich des Plateaus stießen sie auf das Tal des Sevier Rivers, der aber in die „falsche Richtung“ – nach Nordosten – floss.

Dans la vallée de la White Salmon River, l’eau coule en bouillonnant devant une grande tour grise.
Im Tal des White Salmon River rauscht das Wasser noch immer an dem hohen grauen Turm vorbei.

Les gorges du Sil, une profonde vallée dans laquelle coule la rivière Sil en Galice (Espagne), est un SIC (site d'intérêt communautaire) qui figure sur la liste des lieux protégés du réseau Natura 2000.
Der Sil-Canyon, ein tiefes Flusseinzugsgebiet des Sil in Galicien (Spanien), ist ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) und steht auf der Liste geschützter Gebiete dieses Landes des Netzes Natura 2000.

Fez, ma ville, au Maroc, abrite l’une des plus grandes villes médiévales murées au monde, appelée la Médina, nichée dans une vallée où coule une rivière.
In meiner Heimatstadt Fez, Marokko, befindet sich eine der größten mittelalterlichen Festungsstädte der Welt. Sie wird die Medina genannt und liegt in einem Flusstal.

Il quitte la gorge vers Peißenberg et coule à travers une large vallée jusqu'à ce qu'il se jette dans l'Ammersee, à l'est de Dießen.
Bei Peißenberg verlässt sie die Schlucht und durchfließt ein lang gestrecktes breites Tal, bis sie östlich von Dießen in den Ammersee mündet.

En fin de journée, le ciel devient alors clair (y compris dans la vallée) et les montagnes se refroidissent fortement durant la nuit, une coulée d'air froid va alors descendre vers la vallée et du brouillard va se former en fin de nuit.
Sehnsucht (Jesus, du meine Sonne) Herrliche Stunden Ewigkeitsmorgen (Mañana) Pilger, wo ist deine Heimat Herrlicher Morgen (Zeichen der Zeit) Über Berge und Höhn Über Wolken weit Grau ist der Tag.

Sur les premiers 320 kilomètres, le Columbia coule en direction du nord-ouest le long de la tranchée dans le lac Windermere et la ville d'Invermere, une région connue localement comme la vallée du Columbia, puis par la ville de Golden et dans le lac Kinbasket.
Auf den ersten 320 km strömt der Fluss entlang des Grabens nach Nordwesten und durchfließt so Windermere Lake und die Stadt Invermere – diese Region wird in British Columbia als Columbia Valley bezeichnet – und dann über Golden in den Kinbasket Lake.

Dans cette vallée, l’Oronte coule vers le N., tandis que le Litani (dont le cours inférieur est appelé Nahr el-Kasimiyé) se dirige vers le S., puis contourne l’extrémité sud de la chaîne du Liban.
Durch dieses Tal fließt der Orontes nordwärts, während der Al Litani (dessen Unterlauf Nahr el-Qasimiye genannt wird) südwärts und dann um das S-Ende des Libanongebirges fließt.