couleur oor Duits

couleur

/ku.lœʁ/ naamwoord vroulike

Caractéristique de la lumière

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Farbe

naamwoord vroulike

filmé en couleurs

gefilmt in Farbe

Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe.

Tingierung

naamwoord

Héraldique

farbe

Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe.

Färbung · Kolorit · färben · Kartenfarbe · Buntwäsche · Farben · Farbigkeit · Farbstoff · Flagge · colorierung · Couleur · Flush · andersfarbig · Kolorierung · Colorierung

Soortgelyke frases

changer de couleur
sich verfärben

couleur d'ambre
Bernsteingelb

couleur de recouvrement
Abdeckfarbe

photographie en couleurs
Farbfoto · Farbfotografie

couleur primaire
Grundfarbe · Primärfarbe · farbtreue Farben · leuchtende Farbe · ursprüngliche Farbe

couleur de chair
fleischfarbig

couleurs spectrales
Spektralfarben

altération de la couleur
Verfärbung

voorbeelde

Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.
Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

La source lumineuse doit être une lampe à incandescence dotée d'une température de couleur comprise dans la plage de 2800 à 3250 K ou d'une diode électroluminescente (DEL) verte à crête spectrale située entre 550 et 570 nm.
Die Lichtquelle muß aus einer Glühlampe mit einer Farbtemperatur von 2800 bis 3250 K oder einer grünen Luminiszenzdiode (LED) mit einer spektralen Hoechstempfindlichkeit von 550 bis 570 nm bestehen.

- trois photographeis en couleur du navire (vue latérale), des bateaux de pêche auxiliaires et de l'équipement aérien auxiliaire de détection du poisson,
- Drei Farbaufnahmen des Schiffes (Seitenansicht), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung.

Ils se sont concentrés sur le condensat de verre de couleur (CGC), un état de matière extrême qui pourrait être la base du QGP.
Die Forscher konzentrierten sich auf das Farbe-Glas-Kondensat (colour glass condensate, CGC), einen extremen Materiezustand, der möglicherweise die Basis der Quantenchromodynamik ist.

Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.
Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder geräuchert wurden, daß Farbe und Konsistenz des frischen Fleisches vollkommen verschwunden sind und die ein Verhältnis Wasser/Eiweiß von höchstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeugnisse.

Des grands yeux ronds, comme ceux de Sam ; ma couleur mais sa forme à lui.
Große runde Augen, wie Sams; meine Farbe, aber seine Form.

Qu est-ce que Jalra et contenu de l emballage extérieur Jalra # mg se présente sous forme de comprimés ronds et plats de couleur blanche à légèrement jaunâtre, portant l inscription « NVR » gravée sur une face et « FB » sur l autre face
Wie Jalra aussieht und Inhalt der Packung Jalra # mg Tabletten sind rund, weiß bis hell-gelblich und flach.Auf einer Seite ist NVR, auf der anderen FB eingeprägt

En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.
Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

Poudre fibreuse ou granuleuse pratiquement inodore, de couleur blanche à jaunâtre
nahezu geruchloses, weißes bis gelbliches faseriges oder körniges Pulver

Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.
Und mir gefiel die Farbe nicht, die alle hatten.

5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
5 Liter Methylen je Hektoliter Ethylalkohol unabhängig vom Alkoholgehalt und genügend Farbstoff, um ein gut kenntliches Blau oder Purpur (Violett) zu erzeugen.

Couleurs pour la sécurité de produits en tant que protection contre le vol ou la contrefaçon
Farben für die Sicherung von Produkten als Schutz vor Diebstahl oder Fälschung

Ses yeux étaient d’une autre couleur, mais ce visage en forme de cœur.
Die Augen hatten eine andere Farbe, aber dieses herzförmige Gesicht.

Services de vente au détail liés à la vente de copeaux ou granulés, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois, matières tinctoriales, mordants, résines naturelles à l'état brut, métaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices, huiles et graisses industrielles
Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Chips oder Granulat, Farben, Firnissen, Lacken, Rostschutzmitteln und Holzkonservierungsmitteln, Färbemitteln, Beizen, Naturharzen im Rohzustand, Blattmetallen und Metallen in Pulverform für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, technischen Ölen und Fetten,

Peintures, couleurs, vernis, laques, préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois et des métaux
Anstrichfarben, Farben, Firnisse, Lacke, Rostschutzmittel, Holz- und Metallkonservierungsmittel

Perles ou paillettes claires, de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch

“Recent Drawing Acquisitions”, Museum of Modern Art, New York 1966, un grand tableau en couleurs Laughing Woman in Car, exposé pendant plus de deux ans dans la New drawing room du musée, entre œuvres de Picasso et Redon.
Recent Drawing Acquisitions, Museum of Modern Art, New York 1966, Ein großes Farbgemälde Laughing Woman in Car, über zwei Jahre ausgestellt in New drawing room des Museums zwischen einem Werk des spanischen Malers Pablo Picasso und einem von Odilon Redon Jährliche Ausstellung, Whitney Museum of Modern Art, New York 1967.

Il apparaît ainsi une différence nette avec la couleur claire environnante de la pomme.
Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

Le salon de Betty était, au premier abord, un fouillis de couleurs et de matières.
« Auf den ersten Blick schien Bettys Wohnzimmer ein einziges Durcheinander von Farben und Stoffen.

Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Auf und ab, links herum und rechts herum gedreht, so wirbeln sie gemeinsam bis zu einer halben Stunde lang ausgelassen herum und verändern dabei auch noch ihre Färbung.

Imprimantes couleur
Farbdruckmaschinen

Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Dieses ist mit einem grünen, guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.

Toutes les tables de couleur contenues dans la publication S-52 et sélectionnables par l'utilisateur doivent faire l'objet d'un contrôle séquentiel de la conformité avec la présente annexe.
Alle vom Benutzer wählbaren S-52-Farbtafeln müssen nacheinander auf Übereinstimmung mit diesem Anhang überprüft werden.

L'interprétation officielle des couleurs est définie par la loi susmentionnée (article 2) : « Le rouge symbolise le haut-plateau arménien, la lutte continuelle des Arméniens pour la survie, le maintien de la foi chrétienne, l'indépendance et la liberté de l'Arménie.
Die offizielle Bedeutung der Farben ist in der Verfassung festgehalten. „Das Rot symbolisiert das armenische Hochland, den andauernden Kampf der armenischen Bevölkerung um das Überleben, die Erhaltung des christlichen Glaubens, Armeniens Unabhängigkeit und Freiheit.

Couleur de la voie de sortie de la piste
Farbe der Pistenabgangslinie