couleurs spectrales oor Duits

couleurs spectrales

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spektralfarben

noun Noun

Des sources spéciales de lumière dans des couleurs spectrales ont un effet plaisant sur le système nerveux végétatif.
Hier regen Spektralfarben das vegetative Nervensystem positiv an.

Soortgelyke frases

couleur spectrale
Spektralfarbe

voorbeelde

Le papier sous la lumière ultraviolette prend une couleur spectrale blanc verdâtre.
Im ultravioletten Licht bekommt das Papier unter der Linse eine gespenstische grünlich gelbe Färbung.

Des sources spéciales de lumière dans des couleurs spectrales ont un effet plaisant sur le système nerveux végétatif.
Hier regen Spektralfarben das vegetative Nervensystem positiv an.

L'hologramme (15) selon l'invention est de préférence personnalisé et composé d'hologrammes partiels, mis côte à côte et réalisés au moyen de différentes couleurs spectrales.
Es wird ein Hologramm (15) vorgeschlagen, welches vorzugsweise individualisiert ist und aus mit unterschiedlichen spektralen Farben hergestellten nebeneinander angeordneten Teilhologrammen zusammengesetzt ist.

Selon l'invention, on détermine pour une couleur spectrale les signaux d'images transformés en tant que fonction des signaux d'images compressés de manière logarithmique et de signaux de luminosité compressés de manière logarithmique.
Erfindungsgemäß werden für eine Spektralfarbe die transformierten Bildsignale als Funktion der logarithmisch komprimierten Bildsignale und logarithmisch komprimierter Helligkeitssignale ermittelt.

Selon Markus Peskoller, responsable du projet, cette méthode permettra de fournir un éclairage ayant toutes les propriétés de la lumière naturelle - spots accentués, contraste ombre-lumière prononcé, luminance élevée, résolutions des couleurs spectrales et effets de scintillement.
Laut dem Projektmanager Markus Peskoller wird diese Methode für eine Beleuchtung mit allen Eigenschaften von natürlichem Sonnenlicht sorgen - hervorgehobene Punkte, scharfe Kontraste zwischen Licht und Schatten, strahlendes Licht, Spektralauflösung und Schimmereffekte.

L'invention concerne un procédé et un dispositif de collecteur solaire et concentrateur destiné à diviser le rayonnement solaire en diverses couleurs spectrales à l'aide de miroirs sélectifs en couleur et à concentrer celles-ci sur des cellules photovoltaïques à semiconducteurs optimisées pour diverses couleurs.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und einen Konzentrator-Solarkollektor, um Sonnenstrahlung mit Hilfe farbselektiver Spiegel in verschiedene Spektralfarben aufzusplitten und auf mehrere für verschiedene Lichtfarben optimierte Halbleiter-Photovoltaikzellen zu konzentrieren.

Vers une imprimerie spectrale couleur à plusieurs canaux
Hin zum spektral basierten Multi-Kanal-Farbdruck

Les zones de perméabilité spectrale du filtre de couleurs recouvrent en partie des zones spectrales sensibles d'un capteur de caméra.
Spektrale Durchlassbereiche des Farbfilters überlappen mit empfindlichen Spektralbereichen eines Kamera-Sensors.

Un tel système de détection est particulièrement adapté à la détection de rayonnement dans des zones spectrales de couleurs différentes.
Eine derartige Detektoranordnung ist zur Detektion von Strahlung in verschiedenfarbigen Spektralbereichen besonders geeignet.

Dispositif pour identifier et analyser un symbole de sécurité constitué de couleurs dans les longueurs d'ondes spectrales et infrarouges
Vorrichtung zum erkennen und analysieren eines aus farben im spektral- und infrarot-wellenbereich bestehenden sicherheitszeichens

L'invention concerne un élément de sécurité (2) destiné à faire apparaître un effet chromatique tridimensionnel, ledit élément comprenant une information graphique (3) comportant au moins une première partie d'information (3-1) et une deuxième partie d'information (3-2). La première partie d'information et la deuxième partie d'information présentent en cas d'excitation à large bande déclenchée par un rayonnement électromagnétique différentes distributions spectrales dans le spectre de réflexion et/ou de transmission. La première partie d'information (3-1) et la deuxième partie d'information (3-2) sont réalisées de sorte que leur spectre de réflexion et/ou de transmission est dominé respectivement par une distribution spectrale d'une couleur spectrale.
Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (2) zum Hervorrufen eines 3D-Farbeffekts umfassend eine grafische Information (3), welche mindestens einen ersten Informationsanteil (3-1) und einen zweiten Informationsanteil (3-2) umfasst, wobei der erste und der zweite Informationsanteil bei einer breitbandigen Anregung mit elektromagnetischer Strahlung unterschiedliche Spektralverteilungen im Remissions- und/oder Transmissionsspektrum aufweisen, wobei der erste Informationsanteil (3-1) und der zweite Informationsanteil (3-2) so ausgebildet sind, dass deren Remissions- und/oder Transmissionsspektrum jeweils durch eine Spektralverteilung einer Spektralfarbe dominiert ist.

Détruisez l’ennemi. Recueillez son essence spectrale et remettez la couleur dans le monde.
Vernichten Sie den Feind, nehmen Sie sein spektrales Wesen und bringen Sie die Farbe in die Welt zurück.

Afin de démontrer la conformité avec cette exigence, un rapport kcolour est appliqué entre la gamme entière de la lumière visible et chaque gamme spectrale de couleur à prendre en considération.
Um die Erfüllung dieser Anforderung nachzuweisen, gilt das Verhältnis kcolour zwischen dem gesamten sichtbaren Lichtbereich und den zu betrachtenden individuellen Spektralfarbenbereichen.

Afin de démontrer la conformité avec cette exigence, un rapport kcolour est appliqué entre la gamme entière de la lumière visible et chaque gamme spectrale de couleur à prendre en considération
Um die Erfüllung dieser Anforderung nachzuweisen, gilt das Verhältnis kcolour zwischen dem gesamten sichtbaren Lichtbereich und den zu betrachtenden individuellen Spektralfarbenbereichen

Après le passage du feu, des zones brûlées sont visibles depuis l'espace, telle une "signature spectrale spécifique de couleur rouge-brun", explique l'ESA dans une déclaration.
Das Feuer hinterlässt dann "Brandnarben", die man aus dem All als "spezifische rotbraune Spektralstellen" erkennen kann, wie es in einer Erklärung der ESA heißt.

Les quasars seraient en réalité plus proches de nous qu’il ne le paraît et leur couleur rouge serait le résultat d’anomalies spectrales.
Ein Argument ist, daß Quasare in Wirklichkeit näher seien, als sie zu sein scheinen, und, daß ihre Rotverschiebung auf „spektrale Tricks“ zurückzuführen sei.

Les couleurs individuelles des diodes se différencient spectralement entre les deux unités de génération de lumière (112, 114) et ne se chevauchent spectralement que faiblement.
Die einzelnen Farben der LED unterscheiden sich zwischen den beiden Lichterzeugungseinheiten (112, 114) spektral und überlappen sich spektral allenfalls geringfügig.

Lors du calcul du pouvoir de réflexion des couleurs dans les zones spectrales individuelles, une correction de ce calcul se fait de manière appropriée sans qu'il soit nécessaire de placer des carreaux colorés derrière un objet à mesurer transparent.
Hierdurch wird bei der Berechnung des Farbreflexionsvermögens in den einzelnen Spektralbereichen die Berechnung in der richtigen Weise korrigiert, ohne daß es bei einem transparenten Meßgut der Hinterlegung durch Farbkacheln bedarf.

Ou que les couleurs avaient un sens bien au-delà de l’analyse spectrale?
Oder dass die Bedeutung von Farben über eine Spektralanalyse hinausging?

Pour sélectionner la couleur, posez le curseur sur la raie spectrale (le curseur prend la forme d'une pipette) et cliquez sur la couleur souhaitée; ou cliquez sur le carré et sélectionnez une couleur en utilisant le dialogue Sélectionner couleur (Select Color).
Um eine Farbe zu wählen, klicken Sie mit dem Cursor auf eine Farbe im Spektralband oder wählen eine Farbe aus dem Farbauswahldialog.

Ledit capteur de caméra couleur comprend une pluralité de pixels rouges, c.-à-d. des points d'image perceptibles uniquement dans le domaine spectral rouge, ainsi qu'une pluralité de pixels d'autres couleurs.
Der Farbkamerasensor umfasst eine Mehrzahl von roten Pixeln, d. h. Bildpunkte die nur im roten Spektralbereich empfindlich sind, und eine Mehrzahl von andersfarbigen Pixeln.

Ensuite une caméra spectrale créera un algorithme de la répartition des couleurs, pour être mélangé par l'imprimante 3D et appliqué par le bras de la machine.
Dann kreiert eine Spektralkamera eine algorithmische Farbanalyse, die von einem 3D-Drucker angemischt und maschinell aufgetragen wird.

L'invention concerne un dispositif de colorimétrie qui mesure la lumière réfléchie par l'objet mesuré, la lumière irradiée, ainsi que la lumière transmise à travers l'objet mesuré. Ce dispositif mesure également le pouvoir de réflexion des couleurs dans les différentes zones spectrales. L'intensité réfléchie est divisée par la différence entre l'intensité irradiée et l'intensité transmise.
Eine Vorrichtung zur Farbmessung mißt neben dem von dem Meßgut reflektierten Licht und dem eingestrahlten Licht das durch das Meßgut tranmittierte Licht und mißt das Farbreflexionsvermögen in den verschiedenen Spektralbereichen, indem die reflektierte Intensität durch die Differenz aus der eingestrahlten Intensität minus der transmittierten Intensität dividiert wird.

Détecteur spectral ou microscope à balayage laser à filtrage variable par séparation spatiale des couleurs
Spektraldetektor oder laser-scanning-mikroskop mit variabler filterung durch räumliche farbtrennung

Bien que reposant sur une étroite bande de longueurs d’onde spectrales, les variations et les combinaisons possibles de couleurs qui charment l’œil de l’observateur sont pratiquement illimitées.
Obgleich das Spektrum, ein schmales Farbenband, die Grundlage bildet, sind die Möglichkeiten für Farbvariationen und -kombinationen, die das Auge des Menschen entzücken, sozusagen unbegrenzt.