cyanocobalamine oor Duits

cyanocobalamine

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cyanocobalamin

Utilisation de tétrachlorure de carbone dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée.
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin;

Cobalamin

Vitamin B12

naamwoord

voorbeelde

Battersby est connu pour ses travaux sur la structure et la synthèse de biomolécules complexes telles les hèmes, la chlorophylle et la vitamine B12 (ou cyanocobalamine) ainsi que divers groupes d'alcaloïdes végétaux comme les morphines.
Battersby war bekannt für seine Arbeit an der Aufklärung der Struktur und der komplizierten biologischen Synthese von Biomolekülen wie Hämen, Chlorophyll und Vitamin B12 (Cyanocobalamin) sowie verschiedener Gruppen von Pflanzen-Alkaloiden wie den Morphinen.

À l’heure actuelle, l’utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée est interdite dans l'Union européenne en vertu du règlement (CE) no
Gegenwärtig ist die Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff als Verarbeitungshilfsstoff für die Herstellung von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in der Gemeinschaft verboten

Formules vitaminiques VITAMINE A rétinol acétate de rétinol palmitate de rétinol bêta-carotène VITAMINE D cholécalciférol ergocalciférol VITAMINE E D-alpha-tocophérol DL-alpha-tocophérol acétate de D-alpha-tocophérol acétate de DL-alpha-tocophérol succinate acide de D-alpha-tocophérol VITAMINE K phylloquinone (phytoménadione) VITAMINE B1 chlorhydrate de thiamine mononitrate de thiamine VITAMINE B2 riboflavine riboflavine-5'-phosphate de sodium NIACINE acide nicotinique nicotinamide ACIDE PANTOTHÉNIQUE D-pantothénate de calcium D-pantothénate de sodium dexpantothénol VITAMINE B6 chlorhydrate de pyridoxine pyridoxine-5'-phosphate dipalmitate de pyridoxine ACIDE FOLIQUE acide ptéroylmonoglutamique VITAMINE B12 cyanocobalamine hydroxocobalamine BIOTINE D-biotine VITAMINE C acide L-ascorbique L-ascorbate de sodium L-ascorbate de calcium L-ascorbate de potassium L-ascorbyl 6-palmitate 2.
Vitaminverbindungen VITAMIN A Retinol Retinylacetat Retinylpalmitat Beta-Carotin VITAMIN D Cholecalciferol Ergocalciferol VITAMIN E D-alpha-Tocopherol DL-alpha-Tocopherol D-alpha-Tocopherylacetat DL-alpha-Tocopherylacetat D-alpha-Tocopherylsäuresuccinat VITAMIN K Phylloquinon (Phytomenadion) VITAMIN B1 Thiaminhydrochlorid Thiaminmononitrat VITAMIN B2 Riboflavin Riboflavin 5'-phosphat, Natrium NIACIN Nicotinsäure Nicotinamid PANTOTHENSÄURE Calcium-D-pantothenat Natrium-D-pantothenat D-Panthenol VITAMIN B6 Pyridoxinhydrochlorid Pyridoxin-5'-phosphat Pyridoxindipalmitat FOLSÄURE Pteroylmonoglutaminsäure VITAMIN B12 Cyanocobalamin Hydroxocobalamin BIOTIN D-Biotin VITAMIN C L-Ascorbinsäure Natrium-L-ascorbat Calcium-L-ascorbat Kalium-L-ascorbat L-Ascorbyl 6-palmitat 2.

f) Utilisation de tétrachlorure de carbone dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée.
f) Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin;

Concrètement, la décision XVII/# ajoute le tétrachlorure de carbone au tableau A révisé de la décision X/# comme l’agent de transformation dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée, un médicament utilisé dans le diagnostic des causes probables de carences en vitamine B
Durch diesen Beschluss XVII/# wird Tetrachlorkohlenstoff als Verarbeitungshilfsstoff für die Produktion von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin, einem Arzneimittel zur Diagnose der möglichen Ursachen von Vitamin B#-Mangel, der überarbeiteten Tabelle A zum Beschluss X/# hinzugefügt

cyanocobalamine
Cyanocobalamin

Une nouvelle méthode, simple et rapide, de séparation d'hydroxocobalamine et de cyanocobalamine sur couche mince d'alumine anhydre (alumine neutre, du 2e degré d'activité selonBrockmann) fut décrite par nous.
Eine neue, einfache und rasche Methode zur Trennung der Hydroxocobalamine und der Cyanocobalamine auf Dünnschicht mit trockener Tonerde (neutrales Aluminiumoxid, 2. Aktivitätsgrad nachBrockmann) ist von uns beschrieben worden.

Pour cette préparation, on utilise des quantités efficaces de D-glucose, de D-maltose, d'éthanol, d'un amine glucogène, d'un aminoacide glucogène ou métabolisable par le glyoxal, ou d'un dipeptide ou d'un sel acceptable sur le plan pharmaceutique d'un tel aminoacide combiné avec des quantités efficaces de thiamine, d'un sel de thiamine acceptable sur le plan pharmaceutique, ou d'une combinaison d'acide folique et de cyanocobalamine, le deuxième composant étant de la thiamine ou un sel de thiamine acceptable du point de vue pharmaceutique lorsque le premier composant est du D-glucose, D-maltose, un amine glucogène, un aminoacide glucogène non métabolisable par le glyoxal, ou un dipeptide ou un sel acceptable du point de vue pharmaceutique d'un tel aminoacide.
Wirksame Mengen D-Glucose, D-Maltose, Enthanol, eines glucogenen Amins, einer glucogenen oder über Glyoxal metabolisierbaren Aminosäure oder eines Dipeptids oder pharmazeutisch annehmbaren Salzes einer solchen Aminosäure in Kombination mit wirksamen Mengen Thiamin, eines pharmazeutisch annehmbaren Thiaminsalzes oder einer Kombination von Folsäure und Cyanocobalamin eignen sich zur Herstellung eines Präparates zur Verringerung des Sauerstoffverbrauchs bei körperlicher Leistung, wobei die zweite Komponente Thiamin oder ein pharmazeutisch annehmbares Thiaminsalz ist, wenn als erste Komponente D-Glucose, D-Maltose, ein glucogenes Amin, eine glucogene Aminosäure, die nicht über Glyoxal metabolisierbar ist, oder ein Dipeptid oder pharmazeutisch annehmbares Salz einer solchen Aminosäure verwendet wird.

À l’heure actuelle, l’utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée est interdite dans l'Union européenne en vertu du règlement (CE) no 2037/2000.
Gegenwärtig ist die Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff als Verarbeitungshilfsstoff für die Herstellung von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin gemäß Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 in der Gemeinschaft verboten.

Cyanocobalamine
Cyanocobalamin

Dans ces conidtions la cyanocobalamine ne subit pas de modifications, de sorte que les deux composés peuvent être facilement séparés.
In diesem Fall verändert sich das Cyanocobalamin nicht, so daß die zwei Verbindungen leicht getrennt werden können.

Concrètement, la décision XVII/7 ajoute le tétrachlorure de carbone au tableau A révisé de la décision X/14 comme l’agent de transformation dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée, un médicament utilisé dans le diagnostic des causes probables de carences en vitamine B12.
Durch diesen Beschluss XVII/7 wird Tetrachlorkohlenstoff als Verarbeitungshilfsstoff für die Produktion von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin, einem Arzneimittel zur Diagnose der möglichen Ursachen von Vitamin B12-Mangel, der überarbeiteten Tabelle A zum Beschluss X/14 hinzugefügt.

Sur la base des résultats des essais de séparation de la cyanocobalamine d'avec ses analogues on décrit une méthode pour la détermination quantitative de la vitamine B12 dans les fermentations microbiennes, les préparations commerciales, et les concentrés.
Auf Grund der Trennungsergebnisse der Cyanocobalamine von verwandten Stoffen wird eine Methode quantitativer Bestimmung des Vitamin B12 in mikrobiellen Gärungen, in Handelspräparaten und in Konzentraten beschrieben.

Utilisation de tétrachlorure de carbone dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée.
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin;

Utilisation de tétrachlorure de carbone dans la fabrication de cyanocobalamine radioétiquetée
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von radioaktiv markiertem Cyanocobalamin

- cyanocobalamine
- Cyanocobalamin

La thiamine, la niacine, la pyridoxine, la cyanocobalamine, l’acide pantothénique, la biotine, l’acide folique et l’acide ascorbique figurent sur la liste établie par un groupe de scientifiques dans le livre Nutrition and the Brain (1979, édité par Wortman et Wortman, de l’Institut de technologie du Massachusetts).
Eine Arbeitsgemeinschaft von Wissenschaftlern führt in dem Buch Nutrition and the Brain (herausgegeben 1979 von Wortman und Wortman vom Massachusetts Institute of Technology) die Vitamine B1, B3 (Nikotinsäure), B6, B12, C, Pantothensäure, Biotin und Folsäure auf.

Cette réaction produit de la cyanocobalamine, un composé non toxique qui est éliminé dans les urines
Dabei entsteht Cyanocobalamin, eine ungiftige chemische Verbindung, die mit dem Urin aus dem Körper ausgeschieden wird