cyanobactérie oor Duits

cyanobactérie

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cyanobakterien

naamwoord vroulike

algue bleue

Le synechococcus est un genre de cyanobactérie responsable d'environ 25 % de la photosynthèse qui se déroule dans l'océan.
Synechococcus gehört zu einer Gattung von Cyanobakterien, die für etwa 25% der Photosynthese in den Ozeanen verantwortlich sind.

blaualge

Blaualgen

naamwoord vroulike

algue bleue

Blaualge · Cyanobakterium · Cyanobakterie

voorbeelde

c) une évaluation du potentiel de prolifération des cyanobactéries;
c) eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Cyanobakterien;

Aux fins du paragraphe 1, le terme «végétaux» inclut les algues, à l’exception des cyanobactéries productrices de toxines classées comme dangereuses conformément au règlement (CE) n° 1272/2008 relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges.
Für die Zwecke von Absatz 1 umfassen „Pflanzen“ auch Algen außer Blaualgen, die Cyanotoxine erzeugen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen als gefährlich eingestuft wurden.

«prolifération de cyanobactéries»: une accumulation de cyanobactéries sous la forme d'efflorescences, de nappes ou d'écume;
„Massenvermehrung von Cyanobakterien“: kumuliertes Auftreten von Cyanobakterien in Form von Blüten, Matten oder Schlieren.

Bien que la cyanobactérie puisse tolérer des concentrations élevées d'éthanol, elle a une influence négative sur le taux de croissance.
Obwohl das Cyanobakterium hohe Ethanolkonzentrationen toleriert, wird die Wachstumsrate nicht negativ beeinflusst.

L'invention concerne la préparation de biomasse de la souche de cyanobactéries Anabaena cylindrica Bio 33, pouvant être utilisée comme agent conservateur à effet nutritionnel, pour empêcher les mycotoxicoses, en tant qu'agent antimycosique, et pour stimuler le métabolisme lors de la régénération des tissus et/ou de la cicatrication.
Die Erfindung bezieht sich auf die Bereitstellung von Biomasse des Cyanobakterienstamms Anabaena cylindrica Bio 33 für die Verwendung als Konservierungsstoff mit nutritiver Wirkung, zur Verhinderung von Mykotoxikosen, als Antimykotikum, zur Stoffwechselstimulation, bei der Gewebeneubildung und/oder zur Wundheilung.

La Commission a-t-elle évalué les risques et les menaces que présente l'invasion de ces algues et de ces cyanobactéries dans les eaux intérieures?
Hat die Kommission die Risiken und Gefahren evaluiert, die sich aus einem Algen- und Cyanobakterienbefall der Binnengewässer ergeben?

La répartition entre cyanobactéries, bactéries hétérotrophes et plastes eucaryotes varie de manière significative entre les régions.
Die Aufteilung zwischen Cyanobakterien, heterotrophen Bakterien und eukaryotischen Plastiden variierte stark zwischen den Regionen.

une évaluation du potentiel de prolifération des cyanobactéries
eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Cyanobakterien

L'invention concerne des hydrogénases synthétiques ou isolées, un procédé pour les produire, des cellules hôtes, notamment des cellules d'algues ou de cyanobactéries, lesdites cellules étant transformées par un ADN codant pour des hydrogénases selon l'invention, ainsi que l'utilisation des hydrogénases et des cellules hôtes.
Die Erfindung betrifft synthetische oder isolierte Hydrogenasen, ein Verfahren zu deren Herstellung, Wirtszellen, insbesondere Algen- oder Cyanobakterienzellen, die mit DNA transformiert sind, die für erfindungsgemäße Hydrogenasen kodieren sowie die Verwendung der Hydrogenasen und Wirtszellen.

Les chercheurs ont découvert que les cyanobactéries ont évolué vers la multicellularité après la Grande Oxydation, et qu'il s'agissait d'une réponse adaptative.
Die Forscher fanden heraus, dass sich die Cyanobakterien nach der Großen Sauerstoffkatastrophe als eine Reaktion der Anpassung zur Multizellularität entwickelten.

La flore terrestre dégrade les cyanobactéries, qui libèrent une odeur repoussant les mouches du chou, après avoir placé des pastilles à proximité des légumes.
Cyanobakterien werden durch die Bodenflora abgebaut und setzten dabei einen Geruchsstoff frei, der die Kohlfliegen vertreibt, nachdem die Pellets um die frisch eingepflanzten Gemüsepflanzen verteilt wurden.

Comme les cyanobactéries sont porteuses de gènes étrangers, une attention particulière a été accordée à la sécurité.
Da Cyanobakterien fremde Gene tragen, wurde besonders auf die Sicherheit geachtet.

Les cyanobactéries et les algues étrangères invasives qui prolifèrent rapidement menacent gravement la biodiversité des écosystèmes aquatiques et la santé humaine.
Nicht heimische und invasive/expansive Algen und Cyanobakterien stellen potenziell eine ernsthafte Gefahr für die biologische Vielfalt der aquatischen Ökosysteme und die menschliche Gesundheit dar.

S’il existe cependant un excès de phosphore, cela peut favoriser le développement de cyanobactéries, car celles-ci peuvent ne pas prélever dans l’eau l’azote qui leur est nécessaire, mais utiliser aussi l’azote de l’air.
Wenn jedoch ein Überschuss an Phosphor besteht, so kann dies die Entwicklung von Cyanobakterien fördern, da diese den benötigten Stickstoff nicht dem Wasser entnehmen müssen, sondern auch den Luftstickstoff verwenden können.

une évaluation du potentiel de prolifération des cyanobactéries;
eine Bewertung der Gefahr der Massenvermehrung von Cyanobakterien;

Cette voie métabolique était ou bien présente d'emblée chez les cyanobactéries, ou bien est apparue très tôt chez les précurseurs de ces dernières.
Der C2-Zyklus der heutigen Cyanobakterien war entweder bereits zu Beginn vorhanden, oder entwickelte sich recht früh in den ersten Protocyanobakterien.

Effets sur la croissance des cyanobactéries ou des diatomées
Auswirkungen auf die Wachstumsrate von Blaualgen oder Kieselalgen

L. majuscula est une cyanobactérie prélevée à Shimoni sur la côte sud–est du Kenya, dont les chercheurs ont étudié la diversité moléculaire.
An L. majuscula aus Shimoni an der Südostküste Kenias wurde die molekulare Diversität untersucht.

À de faibles températures, il semble que les espèces dominantes disparaissent; à des températures plus élevées, cette tendance est renversée et la diversité augmente, entraînant une déstabilisation des cyanobactéries.
Bei niedrigen Temperaturen scheinen die dominanten Arten zu verschwinden; bei höheren Temperaturen kehrt sich diese Tendenz um, da die Vielfalt abnimmt und sich die Matten häufig destabilisieren.

Les lichens impliquent une association symbiotique entre un champignon, qui s'attache à la structure de lichen, et des algues ou des cyanobactéries (ou photobionte).
Bei Lichen handelt es sich um symbiotische Lebensgemeinschaften zwischen Pilzen, die die Lichenstruktur bilden und Algen oder Cyanobakterien (die als Photobionten bezeichnet werden).

Comme les activités humaines favorisent la croissance des cyanobactéries dans les lacs et les bassins d'eau, les résultats de l'étude aideront à prendre les mesures adéquates pour éviter et remédier à une contamination.
Da das Wachstum von Cyanobakterien in Seen und Stauseen vor allem durch anthropogene Aktivitäten gefördert wird, sollen die Projektergebnisse wirkungsvolle Maßnahmen zur Verhinderung und Beseitigung der Gewässerbelastung beitragen.

Les premières formes de vie, ce qu’il y avait avant les cyanobactéries.
Die erste Form des Lebens, seine Entstehung, das, was den Cyanobakterien vorausgeht.

Un dosage quantitatif par fluorescence a déjà été développé pour suivre la sécrétion d'éthanol par les cyanobactéries.
Ein quantitativer Fluoreszenz-Assay ist bereits entwickelt worden, um die Ethanolausscheidung durch die Cyanobakterien zu überwachen.

cyanobactéries :
Cyanobakterien: