dans l'obscurité oor Duits

dans l'obscurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Dunkeln

bywoord

Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.

voorbeelde

Et elles se développent dans l'obscurité.
Sie leben von der Dunkelheit.

Il essaya de comprendre où il se trouvait, mais, autour de lui, tout était plongé dans l’obscurité.
Er versuchte, sich darüber klarzuwerden, wo er sich befand, aber um ihn herum war nichts als Dunkelheit.

Dans l’obscurité, elle avait moins l’air d’une étrangère, pensa-t-elle.
In der Dunkelheit sehe ich nicht so sehr wie eine Fremde aus, dachte sie.

Soudain, une flèche siffle dans l'obscurité.
Plötzlich saust ein Pfeil durch die Dunkelheit.

Sophie regarda dans l’obscurité.
Sophie blickte in die Dunkelheit.

Le couple disparut dans l'obscurité.
Das Paar verschwand in der Dunkelheit.

D’abord, je crus que la rive avait été plongée dans l’obscurité totale, mais je me trompais.
Anfangs dachte ich, das Ufer sei in vollständige Dunkelheit getaucht, aber das stimmte gar nicht.

demande Neuf alors que nous trottons dans l'obscurité.
«, fragt Neun, während wir weiter durch die Dunkelheit reiten.

Dimitri porte une cape identique à la mienne, sauf qu’elle est noire et qu’elle se fond dans l’obscurité.
Dimitri trägt einen ganz ähnlichen Umhang wie ich, aber seiner ist schwarz und kaum sichtbar in dem Nebel.

Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
Aber ich musste voller Glauben den Sprung in die Dunkelheit wagen, ehe das Licht leuchten konnte.

Difficile à déterminer, dans l’obscurité.
In der Dunkelheit war es schwer auszumachen.

Camille se figea dans l’obscurité. — Viens, répéta-t-il.
Camille erstarrte in der Dunkelheit. »Komm«, wiederholte er.

Et alors seulement, sans doute dans l’obscurité la plus totale, elle serait venue lui dire au revoir.
Und erst dann, vielleicht sogar im Schutz der Dämmerung, würde sie auftauchen, um sich zu verabschieden.

Elle était plongée dans l’obscurité, peureusement repliée sur elle-même, portes et fenêtres fermées.
Sie war in Dunkelheit getaucht, ängstlich von der Außenwelt abgekapselt, Türen und Fenster waren geschlossen.

Il parvenait à se sentir très heureux, assis là dans l’obscurité.
Eigentlich war er ganz glücklich, während er in der Dunkelheit so dasaß.

Je hochai à nouveau la tête, puis je me laissai tomber dans l’obscurité fraîche.
Ich nickte noch einmal, dann sprang ich in die kühle Dunkelheit.

La salle était plongée dans l’obscurité totale.
Der Saal lag in völliger Finsternis.

Moi j’ai choisi de servir la lumière, même si cette dernière nous entraîne souvent dans l’obscurité.
Ich ziehe es vor, dem Licht zu dienen, auch wenn diese Knechtschaft oft im Dunkel liegt.

Même dans l’obscurité, Devlin pouvait distinguer chaque nuance de ses expressions et chacun de ses mouvements.
Sogar im Dunkeln konnte er jede Nuance ihres Körpers erahnen, jede Bewegung, jeden Blick.

Cet Évangile apporte la lumière de la vérité divine aux gens qui vivent dans l’obscurité.
Dieses Evangelium bringt denen, die in Finsternis leben, das Licht göttlicher Wahrheit.

— Devons-nous vraiment rôder dans l'obscurité comme des espions ?
„Müssen wir denn wirklich wie Spione durch die Nacht schleichen?""

À minuit, tout était plongé dans l’obscurité depuis une heure.
Um zwölf Uhr war es schon eine Stunde lang dunkel gewesen.

L’arc d’acier poli avec son bord en titane lisse luisait comme de l’argent en fusion, même dans l’obscurité.
Der gebogene, polierte Stahl mit seiner schmalen Titanschneide glänzte hell wie geschmolzenes Silber, sogar im Dunkeln.

Cette nuit-là, dans l’obscurité presque anonyme de notre chambre, nous fîmes l’amour.
An diesem Abend liebten wir uns in der fast anonymen Dunkelheit unseres Schlafzimmers.

Au-delà de ton pouvoir et dans l’obscurité.
im Dunkel und jenseits deiner Macht;