Dans la chaleur de la nuit oor Duits
Dans la chaleur de la nuit
fr
Dans la chaleur de la nuit (film)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
In der Hitze der Nacht
fr
Dans la chaleur de la nuit (film)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Dans la chaleur de la nuit - des hommes
" In der Hitze der Nacht " ( " In the Heat of the Night " ) - handelt von MännernQED QED
Tu seras mon roi Dans la chaleur de la nuit
Du bist für mich ein König In der Hitze der NachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans la chaleur de la nuit d’été, entre rêve et réalité, mes pensées se mettent à divaguer.
In dieser warmen Sommernacht, zwischen Traum und Wirklichkeit, beginnt mein Geist, fantasievolle Gedanken zu spinnen.Literature Literature
Vers vingt-deux heures, Mia demanda l’addition, paya et plongea dans la chaleur de la nuit.
Gegen 22 Uhr verlangte Mia die Rechnung und trat hinaus in die warme Nachtluft.Literature Literature
Dans la chaleur de la nuit
In der Hitze der Nacht.WikiMatrix WikiMatrix
Puis soudain, il rompit le silence: Tu as déjà vu le film Dans la chaleur de la nuit?
Plötzlich fragte der Detective Sergeant: »Hast du mal den Film In der Hitze der Nacht gesehen?Literature Literature
On blesse l’homme là où il est sensible... » Il marchait à présent sur la terrasse dans la chaleur de la nuit d’été.
Man verletzt einen Menschen dort, wo er am empfindlichsten ist.« Er schritt über die Terrasse.Literature Literature
Nu, frissonnant dans la chaleur étouffante de la nuit, on me poussa dans une cellule.
Nackt und trotz der heißen Nacht zitternd, wurde ich mit Schlägen in eine Zelle getrieben.Literature Literature
Richard, Scarlett et Carter foncèrent dans la chaleur poisseuse de la nuit.
Richard, Scarlett und Carter stürmten los und rannten in die drückende Hitze der Nacht.Literature Literature
Dans la chaleur moite de la nuit, des enfants au regard grave nous observent.
In der feuchten Hitze der Nacht betrachten uns die Kinder mit ernstem Blick.Literature Literature
Ils franchirent les portes du casino pour replonger dans la chaleur sèche de la nuit.
Komm.« Sie verließen das Casino durch den Vorderausgang und traten in die trockene Hitze der Nacht.Literature Literature
Observe la chaleur du jour passer dans la fraîcheur de la nuit.
8) Fühle, wie die Hitze des Tages in die Kühle der Nacht übergeht!Literature Literature
Il pouvait sentir la chaleur de son cou dans l’air frais de la nuit, le sang sous la surface, qui l’appelait.
In der kalten Nachtluft konnte er die Wärme ihres Halses fühlen; das Blut unter ihrer Haut schrie förmlich nach ihm.Literature Literature
Il avait des élancements dans la tête et, malgré la chaleur de la nuit, un frisson lui parcourut le corps.
In seinem Kopf hämmerte es, und trotz der heißen Nacht lief ihm ein Frösteln durch den Körper.Literature Literature
La petite fille que son papa applaudissait avant de la porter jusqu’à son break dans la chaleur des nuits d’été.
Als das kleine Mädchen, dessen Vater Beifall klatschte und es dann durch die Sommernacht zum Wagen trug.Literature Literature
Il percevait la chaleur de son corps dans l'air frais de la nuit.
Er spürte die Wärme ihres Körpers in der kühlen Nachtluft.Literature Literature
L’insomnie vient de la Chaleur qui est dans le Cœur et qui perturbe l’Esprit au cours de la nuit.
Die Schlaflosigkeit ist durch Hitze im Herzen bedingt, die den Geist in der Nacht stört.Literature Literature
Dans ces régions du Sud, la chaleur de l’été reportait naturellement toutes les activités jusque tard dans la nuit.
Die Hitze des Sommers verlagerte im Süden naturgemäß alle Aktivitäten spät in die Nacht hinein.Literature Literature
Comment pouvaient-ils demeurer là à croupir dans la sueur de la nuit, poisseux de chaleur et de mauvais sommeil ?
Wie konnten sie weiter im Schweiß der Nacht daliegen, ganz klebrig vor Hitze und schlechtem Schlaf?Literature Literature
Écrivant dans son journal, la nuit, quand la chaleur l’empêche de dormir. “12 août.
Wie sie nachts in ihr Tagebuch schreibt, wenn die Hitze sie nicht schlafen lässt. »12.Literature Literature
Malgré la chaleur de la nuit, Miriamélé s’enroula dans sa cape lorsqu’elle se coucha – et le sommeil ne vint pas.
Trotz der warmen Nacht rollte sich Miriamel beim Hinlegen fest in ihren Mantel, aber kein Schlaf wollte sich einstellen.Literature Literature
C'est l'unique source de chaleur dans la véranda et il doit rester allumé toute la nuit.
Es ist die einzige Wärmequelle im Wintergarten, darum muss es die ganze Nacht hindurch brennen.Literature Literature
Les pores de la peau distillent cette chaleur dans laquelle on cuit pendant la nuit.
Ihre Haut, ihre Poren verströmen diese Hitze, in der man die Nacht über dann weichgekocht wird.Literature Literature
Cela signifie parcourir d’une seule traite, dans la chaleur du jour et le froid de la nuit, des distances d’au moins 950 kilomètres, et cela à l’arrière d’un camion à quatre roues motrices capable de se frayer un chemin dans le sable.
Es bedeutet nicht weniger, als eine fast 1 000 Kilometer weite Strecke in einem großen Lastwagen mit Vierradantrieb zu reisen, der sich seinen Weg durch den Sand bahnen kann, und bei Tag und Nacht, in der Hitze des Tages und in der Kälte der Nacht, zu fahren.jw2019 jw2019
Cette nuit-là, les compagnons dormirent dans la chaleur enfumée de la hutte.
Die Nacht verbrachten die Freunde in der rauchigen Wärme der Hütte.Literature Literature
53 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.