dans la lignée de oor Duits
dans la lignée de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auf einer Linie mit
Ce que nous disons s’inscrit dans la lignée de ce que disent plusieurs gouvernements des États membres au Conseil européen.
Was wir sagen, liegt auf einer Linie mit dem, was mehrere Regierungen von Mitgliedstaaten im Europäischen Rat zum Ausdruck bringen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le 7e PC se trouve désormais dans la ligne de mire des Sud-Africains.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.cordis cordis
Max Payne est dans la ligne de tir.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous êtes dans la ligne de vue, mon vieux.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les droits démocratiques se trouvent une fois de plus dans la ligne de tir.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?Europarl8 Europarl8
Il nétait pas ici, dans la ligne de feu.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastLiterature Literature
Quelque chose lui disait que Laura n’était pas par hasard dans la ligne de mire de cet homme.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenLiterature Literature
Côté pair de Warwick et Longwood dans la ligne de mire.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons fait dans la ligne de Porta Potty?
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtQED QED
Adaptation nécessaire à l'élargissement du champ à tous les produits, dans la ligne de l'amendement no 1.
Buchstabe a erhält folgende Fassungnot-set not-set
Pourquoi avait-il laissé Sara dans la ligne de mire, simplement pour marquer un point contre l’autre ?
Das hast du mir oft genug erzähltLiterature Literature
* Mon premier réflexe fut de pousser Jackie dans la ligne de tir, mais ç’aurait été, comment dire, mal.
Ja. ln bester GesundheitLiterature Literature
Cette proposition se situe dans la lignée de la position adoptée auparavant par le Conseil de ministres.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEuroparl8 Europarl8
Ce dernier s'inscrit dans la ligne de l'avis du Comité sur le livre vert.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
La Postérité allait apparaître dans la lignée de David. — Ézéchiel 21:25-27.
GMO für Getreide * (Abstimmungjw2019 jw2019
Lie plaçait clairement ses propres travaux dans la lignée de ceux d’Abel et de Galois.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenLiterature Literature
Je ne suis pas l'homme qui saute dans la ligne de feu.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäßEG-Vertrag verboten sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etait-elle dans la ligne de tir?
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cet amendement s'inscrit dans la ligne de l'amendement proposé à l'article 9 concernant les obligations des importateurs.
Noch nicht verwendete Pensnot-set not-set
Le français allait être surpris de ne constater aucun changement dans la ligne de bataille de l’escadre.
Ja, ich habe schon nachgesehenLiterature Literature
Intelligent, rusé et impitoyable, le nouvel empereur se situait bien dans la lignée de son frère Mouwattali.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertLiterature Literature
Vous, par exemple... » — « Il y a du Sang de Weyr dans la Lignée de Ruatha », dit-elle fièrement
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenLiterature Literature
Gerald se frotte le crâne comme s’il lui déplaisait de se retrouver dans la ligne de mire.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsLiterature Literature
Votre pays est- il dans la ligne de mire?
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, Jordanjw2019 jw2019
J’ai tort de critiquer l’homme qui est à présent dans la ligne de tir, sans doute.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdLiterature Literature
L'amendement se situe dans la ligne de la jurisprudence.
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOEurLex-2 EurLex-2
64182 sinne gevind in 373 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.