dans la mesure où oor Duits

dans la mesure où

samewerking

en la quantité (indénombrable) que/dont

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

weil

SubordinatingConnective

insofern

samewerking

Les recommandations se distinguent des directives dans la mesure où elles n'ont aucun caractère contraignant.
Empfehlungen unterscheiden sich insofern von Richtlinien, als sie nicht verbindlich sind.

insofern als

pre / adposition

L'article 7, dans la mesure où la teneur en cadmium des engrais et l'étiquetage de cette teneur sont concernés.
Artikel 7, insofern als der Cadmiumgehalt von Düngemitteln und die Kennzeichnung dieses Gehalts betroffen sind.

sofern

samewerking

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

voorbeelde

d) les accords internationaux comportant des dispositions douanières, dans la mesure où celles-ci sont applicables dans l'Union;
d) internationale Übereinkünfte, die zollrechtliche Vorschriften enthalten, soweit sie in der Union anwendbar sind.

autres répartitions des bénéfices et autre rémunération variable, dans la mesure où elles sont pleinement discrétionnaires;
sonstige Gewinnausschüttungen und sonstige variable Vergütungen, soweit sie vollständig diskretionär sind;

L’article 3, paragraphe 8, mérite attention dans la mesure où il aborde la question des dépens:
Hinzuweisen ist auf Art. 3 Abs. 8, soweit diese Bestimmung eine Aussage zu Gerichtskosten enthält:

– annuler le règlement attaqué dans la mesure où il la concerne ;
– die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären, soweit sie sie betrifft;

- au jus de raisins, dans la mesure où cette addition était autorisée avant le 19 novembre 1975,
- Traubensaft, sofern dieser Zusatz vor dem 19. November 1975 gestattet war;

(1) Dans la mesure où ils sont décelables par microscopie analytique.
(1) Soweit mikroskopisch bestimmbar.

— par les recouvrements obtenus auprès des débiteurs défaillants, dans la mesure où le Fonds est intervenu en garantie.
— Einziehungen bei den säumigen Schuldnern, soweit die Garantie des Fonds in Anspruch genommen wurde.

dans la mesure où ces véhicules satisfont aux exigences de la présente directive.
sofern diese Fahrzeuge die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.

7.5.5 Le coût total estimé est probablement surévalué, dans la mesure où aucun déroutement n’a été supposé.
7.5.5 Die geschätzten Gesamtkosten dürften zu hoch angesetzt sein, da keine Verlagerung angenommen wurde.

Les aides pourront bénéficier aux secteurs suivants, dans la mesure où les encadrements sectoriels pertinents seront respectés:
Die nachfolgenden Wirtschaftszweige werden nur insoweit gefördert, als dies nicht mit den einschlägigen Leitlinien für staatliche Beihilfen in diesen Branchen kollidiert:

Dans ce cas, l'article 6 paragraphe 3 s'applique dans la mesure où la demande même est concernée.
Auf das Ersuchen findet Artikel 6 Absatz 3 Anwendung.

Dans la mesure où les directives particulières prévoient des valeurs limites, il n
Soweit in den Einzelrichtlinien Grenzwerte aufgeführt sind, besteht keine Abweichung von dem genehmigten Typ, wenn diese Grenzwerte eingehalten werden

considérant que, dans la mesure où elle ne peut être réalisée par la reconnaissance mutuelle de l
Die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der Sportboote und ihrer Bauteile muß-sofern sie nicht durch die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit durch alle Mitgliedstaaten erfolgen kann-der neuen Konzeption gemäß der Entschließung des Rates vom #. Mai # folgen, wonach grundlegende Sicherheitsanforderungen und sonstige Anforderungen im Interesse des Gemeinwohls festzulegen sind

Ceci est admissible dans la mesure où le contenu desdites listes n'est pas modifié.
Dies ist insoweit zulässig, als der Inhalt der genannten Verzeichnisse unverändert bleibt.

Fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux.
Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde.

L'Autriche abroge le régime d'aides visé à l'article 1er, dans la mesure où il subsiste.
Österreich setzt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung, soweit sie fortwirkt, außer Kraft.

Le recours aux agents de police auxiliaires est autorisé, dans la mesure où le droit national le prévoit.
Die Verwendung von Hilfspolizeibeamten ist gestattet, sofern das nationale Recht dies vorsieht.

ii) dans la mesure où ladite utilisation exploite la réputation d’une appellation d’origine ou indication géographique;
(ii) soweit durch diese Verwendung das Ansehen einer Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe ausgenutzt wird;

annuler l’article 2 de la décision, dans la mesure où celui-ci inflige une amende à la requérante;
Art. 2 der Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit darin der Klägerin eine Geldbuße auferlegt wird;

Dans la mesure où il manquait de logements, on transportait les familles aussi vers l'intérieur du pays.
Sofern dort Zwischenunterkünfte fehlten, transportierte man die Familien ebenfalls umgehend ins Landesinnere weiter.

Deuxième moyen tiré d’une erreur manifeste d’appréciation, dans la mesure où
Zweiter Klagegrund: Offensichtlicher Bewertungsfehler, da

Il approuve néanmoins globalement le système proposé par la Commission dans la mesure où:
Insgesamt unterstützt er jedoch das von der Kommission vorgeschlagene System, da es:

Des bénéfices de la période imposable sont également déduits, dans la mesure où ils s’y retrouvent:
Von den im Steuerzeitraum erzielten Gewinnen sind ebenfalls – soweit sie darin enthalten sind – abzuziehen:

e) l'évaluation du dommage dans la mesure où des règles de droit la régissent;
e) die Schadensbemessung, soweit sie nach Rechtsnormen erfolgt;

annuler la décision attaquée conformément à l’article 264 TFUE dans la mesure où elle concerne les requérantes;
den angefochtenen Beschluss gemäß Art. 264 AEUV für nichtig zu erklären, soweit er die Klägerinnen betrifft;