dans la pratique oor Duits

dans la pratique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

praktisch

adjective adverb

L'on entend parfois affirmer qu'il n'est pas possible dans la pratique d'analyser le contenu d'aliments composés.
Gelegentlich wird behauptet, dass es praktisch nicht möglich ist, den Inhalt einer Mischung zu analysieren.

Soortgelyke frases

Pays dans lequel vous pratiquez l’acquisition transfrontalière
Land, von dem aus Sie grenzüberschreitende Akquisitionen durchführen

voorbeelde

En théorie, cette doctrine est indiscutable; mais dans la pratique, elle a ses inconvénients.
Theoretisch gesehen, kann diesem Ansatz nicht widersprochen werden, er hat jedoch praktische Nachteile.

Dans la pratique, chacune de ces limitations peut se traduire par la non-utilisation du matériel.
In der Praxis kann jede dieser Einschränkungen bedeuten, dass die Anlagen nicht genutzt werden.

Mais personne ne détenait de méthode utilisable dans la pratique.
Aber niemand kannte eine praktische Methode, dies auszuführen.

Des administrateurs judiciaires et des juridictions ont signalé que la coopération n'était pas effective dans la pratique.
Die Zusammenarbeit funktioniert laut Auskunft der Insolvenzverwalter und Gerichte in der Praxis nicht sonderlich gut.

Dans la pratique, les batteries des appareils portables diffèrent en capacité, en taille et en voltage.
Deshalb variieren Batterien für tragbare Geräte in Größe, Kapazität und Spannung.

Dans la pratique, les aides de ce genre n'ont rien coûté à l'Union au cours des dernières années.
Diese Hilfe der EU hat in den vergangenen Jahren praktisch keine Kosten verursacht.

Comment peut- on s’améliorer dans la pratique de l’amour chrétien ?
Wie kann man im Erweisen christlicher Liebe Fortschritte machen?

Un autre défi consiste à faire fonctionner l’identification dans la pratique.
Eine weitere Herausforderung besteht darin, die Identifizierung praxistauglich zu machen.

L’égalité existe aux yeux de la loi mais, dans la pratique, elle devrait davantage s’exprimer.
Gleichheit besteht zwar de jure, de facto lässt sie aber noch sehr zu wünschen übrig.

Dans la pratique, les stratégies macrorégionales sont arrêtées lors de l’adoption de conclusions du Conseil.
In der Praxis gelten makroregionale Strategien als durch die Annahme von Schlussfolgerungen des Rates vereinbart.

La présente directive facilite l’exercice de ce droit dans la pratique
Diese Richtlinie erleichtert die praktische Anwendung dieses Rechts

La période suivante (2017-2022) pourrait alors servir à évaluer l’application dans la pratique des modifications proposées.
Die Bewertung der praktischen Umsetzung der vorgeschlagenen Änderungen könnte auf der Grundlage des daran anschließenden Zeitraums (2017-2022) erfolgen.

Il importe cependant de veiller à ce que les restrictions législatives soient effectivement appliquées dans la pratique.
Es muss allerdings sichergestellt sein, dass die rechtlichen Beschränkungen in der Praxis auch tatsächlich durchgesetzt werden.

Le CESE adhère totalement à cet objectif, qui est déjà en cours de transposition dans la pratique.
Der EWSA unterstützt diese Zielsetzung, die in der Praxis bereits zunehmend Wirkung entfaltet, ohne Wenn und Aber.

Dans la pratique les clients peuvent acheter le produit ex-dépôt (de maillage).
In der Praxis können die Kunden das Erzeugnis aus dem Verteilertanklager beziehen.

De telles exigences sont déjà inscrites dans la pratique internationale et européenne[33].
Solche Anforderungen sind in der internationalen und EU-weiten Praxis bereits vorhanden[33].

concernant l'amélioration dans la pratique de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants
bezüglich der Verbesserung der praktischen Zusammenarbeit zwischen den Juztizbehörden bei der Bekämpfung des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln

Dans la pratique, l'activité des navires de pêche vénézuéliens est cependant autorisée.
In der Praxis allerdings sind die Fischereitätigkeiten vonseiten der venezolanischen Fischereifahrzeuge genehmigt.

Qu’est-ce qui prouve que ces procédures sont correctement appliquées dans la pratique?
Welche Belege gibt es dafür, dass diese Verfahren in der Praxis ordnungsgemäß angewandt werden?

La Commission ne peut déterminer si, dans la pratique, ces instruments non contraignants sont appliqués.
Die Kommission kann nicht beurteilen, ob diese in der Praxis eingehalten werden.

Ce qui importe, c'est que l'examinateur comprenne la façon dont l’ARC fonctionne dans la pratique.
Entscheidend ist, dass der Prüfer Klarheit darüber erlangt, wie die KUV in der Praxis funktioniert.

Dans la pratique, comment pourrait-on mettre cela en œuvre?
Wie könnte dies in die Praxis umgesetzt werden?

Les propositions relatives aux châles personnels pourraient ne pas être applicables dans la pratique.
Die Vorschläge zu "Shahtoosh"-Kleidung in Privatbesitz sind vielleicht in der Praxis nicht durchführbar.

ii) à étudier le fonctionnement du système dans la pratique.
ii) das Funktionieren des Systems in der Praxis zu überprüfen.