dans la semaine oor Duits

dans la semaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

in der Woche

bywoord

Se réveiller sobre, une fois dans la semaine.
Das erste mal in der Woche nüchtern aufzuwachen.

voorbeelde

Dans la semaine suivante, quelques lignes assuraient le lecteur que l’enquête se poursuivait.
In der darauffolgenden Woche informierten ein paar Zeilen die Leser darüber, daß die Ermittlungen andauerten.

Il parla chiffres et conduites d’eau avec Chevalier et ils convinrent de se voir dans la semaine.
Er redete mit Chevalier von Zahlen und Wasserleitungen, und sie kamen überein, sich im Lauf der Woche zu sehen.

Plus tard dans la semaine.
Gegen Ende der Woche.

Les chirurgiens en burent hier au soir plus que nous et nos enfants n'aurions fait dans la semaine.
Die Wundärzte tranken schon gestern abend mehr als wir und unsere Kinder in einer Woche.

Comme il l’avait prédit, frère Brems est décédé dans la semaine qui a suivi.
In der gleichen Woche starb Bruder Brems, wie er es vorhergesagt hatte.

Dans la semaine qui a suivi mon retour à la maison.
Es war in der ersten Woche nach meiner Heimkehr.

Normalement, dans la semaine, elle se trouvait au bureau à cette heure.
Normalerweise saß sie um diese Uhrzeit im Büro.

je veux une liste de tous les bébés qui... vont avoir 6 mois dans la semaine qui vient.
Ich brauche eine Liste aller Babys, die in der nächsten Woche 6 Monate alt werden.

Le mariage devait avoir lieu dans la semaine qui séparait Noël et Nouvel An.
DIE HOCHZEIT sollte in der Woche zwischen Weihnachten und Neujahr stattfinden.

—Ils arriveront dans la semaine.
«Er wird im Laufe der Woche eintreffen.»

Plus bas dans la semaine suivante, « BRIDGE ».
Neben einem Tag der kommenden Woche stand: BRIDGE.

DEPART DEMAIN MATIN, RETOUR DANS LA SEMAINE, CHRIS.
ABREISE MORGEN FRÜH, RÜCKKEHR IN DER ZWEITEN WOCHENHÄLFTE, CHRIS.

Dans la semaine qui précéda cette odieuse comédie, un autre souci dévora mon pauvre petit roi.
In der Woche vor dieser schrecklichen Komödie verzehrte meinen kleinen König aber eine andere Sorge.

La Liv clonée me rendit bien service dans la semaine, elle obtint même 16 en français.
Klon-Liv leistete mir gute Dienste in dieser Woche, sie schrieb sogar eine Zwei plus in der Französischarbeit.

Dans la semaine?
An einem Schulabend?

Bullstrode devra faire son apparition dans la semaine, ou je disparais
Bullstrode innerhalb einer Woche blicken, oder ich werde mich entfernen.« »Mr.

La prochaine rencontre aura lieu dans la semaine qui vient.
Das naechstfolgende Treffen findet naechste Woche statt.

Elle se tourne vers moi. — Tu aurais le temps de passer dans la semaine ?
Sie wendet sich an mich. »Hast du diese Woche Zeit, vorbeizukommen?

Elle aurait lieu dans la semaine.
Sie würde in der nächsten Woche stattfinden.

Plus tard dans la semaine, je dus annoncer à Wil que j’éprouvais encore des sentiments pour Martino.
Ende der Woche konnte ich Wil einfach nicht länger im Unklaren lassen, was ich für Martino noch immer empfand.

Au dîner, peut-être une fois dans la semaine.
Vielleicht einmal wöchentlich zum Dinner.

Non, il faut faire pareil dans la semaine.
Der muss es wieder genauso machen.

Nous pouvons livrer dans la semaine.
Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.

Je ne me suis pas précipité le jour même, ni dans la semaine qui a suivi.
Ich zeigte keine Eile, weder an jenem Tag noch in der darauffolgenden Woche.

» Dans la semaine qui suivit son anniversaire, j’obtenais mon permis de conduire.
« In der Woche nach ihrem Geburtstag machte ich meinen Führerschein.