Des jours et des nuits dans la forêt
Aranyer Din Ratri
dans la nuit oor Duits
dans la nuit
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
nachts
Particulièrement lorsqu’ils prennent de l’âge, certains se réveillent plusieurs fois dans la nuit.
Besonders mit fortschreitendem Lebensalter mag man feststellen, daß man nachts mehrmals aufwacht.
in der Nacht
Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.
Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Les dernières ne firent qu’une brève apparition dans la nuit et retombèrent au loin.
Die letzten flogen nur ein kurzes Stück in die Nacht hinauf und gingen weit abseits auf die Erde nieder.Literature Literature
La reine s’enfuit dans la nuit.
Die Königin floh in die Nacht.Literature Literature
S’élevant de plus en plus haut dans la nuit, elle poussa un cri outragé et inquiet.
Während sie immer höher in den Nachthimmel kletterte, stieß sie ein empörtes, erschrockenes Kreischen aus.Literature Literature
Il se souvenait du hurlement des missiles et des bombes dans la nuit.
Er erinnerte sich an das Kreischen der Raketen und der Bomber in der Nacht.Literature Literature
Il faisait froid et dans la nuit noire, je n’ai pas vu la blessure.
«Es war dunkel und kalt, und ich hatte die Verletzung noch nicht gesehen.Literature Literature
» Une fois dehors, dans la nuit de neige, on n’allait guère plus loin.
« Und draußen in der Schneenacht ging es dann nicht mehr weit.Literature Literature
– J’y compte », répondit le Kaw-djer qui suivit des yeux son ami s’éloignant dans la nuit.
« antwortete der Kaw-djer, und sah seinem Freunde nach, welcher in der Nacht verschwand.Literature Literature
Chapitre 9 Après tant de mois de couvre-feu, il me parut étrange de marcher dans la nuit.
Kapitel9 Nach so vielen Monaten Ausgangssperre war es ein merkwürdiges Gefühl, im Dunkeln unterwegs zu sein.Literature Literature
Avait-elle succombé dans la nuit ?
War sie in der Nacht gestorben?Literature Literature
Sa mère avait gagné sa libération d’une vie faite de souffrance, de murmures dans la nuit, de peurs.
Ihre Mutter hatte sich von einem Leben voller Qual befreit, von flüsternden Stimmen in der Nacht, von Ängsten.Literature Literature
Le mur Josh mourut dans la nuit.
Weil ich weiß, dass es nicht so ist.« Die Mauer Josh starb in der darauffolgenden Nacht.Literature Literature
Comme dans La Nuit des Morts-vivants?
So wie in Nacht der lebenden Toten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
» Crawford hocha la tête, puis se hâta de poursuivre. « Le sénateur Martin m’a appelé dans la nuit.
« Crawford nickte und machte rasch weiter. »Senatorin Martin hat über Nacht telefoniert.Literature Literature
Mais déjà, en contrepoint, la voix de Muhammad s'élevait doucement dans la nuit :
Doch schon, im Kontrapunkt, hob sich die Stimme Mohammeds leise in die Nacht:Literature Literature
La maison était accueillante quand on s’en approchait dans la nuit naissante.
Das Haus war ein anheimelnder Anblick, wenn man aus der anbrechenden Nacht darauf zufuhr.Literature Literature
Ces femmes sont constamment exploitées à ciel ouvert ou rejetées dans la nuit.
Diese Frauen werden ständig im Tagbau abgebaut oder in die Nacht hinausgeschmissen.Literature Literature
J’ai levé les yeux vers le ciel, consciente que personne ne partirait à notre recherche dans la nuit.
Ich starrte in den Himmel hinauf, wohl wissend, dass bei Dunkelheit niemand nach uns suchen würde.Literature Literature
Il enfila ses gants, mit son sac à dos et sortit dans la nuit.
Er zog die Handschuhe an, setzte den Rucksack auf und trat in die Nacht hinaus.Literature Literature
Elle m’a promis une surprise, tard dans la nuit, et n’a rien voulu trahir.
Letzte Nacht hat sie mir eine Überraschung versprochen, sie wollte nichts verraten.Literature Literature
Plus tard dans la nuit, l’officier a tenté de s’immoler avec de l’essence.
Später in derselben Nacht hatte der Offizier dann versucht, sich mit Benzin selbst zu verbrennen.Literature Literature
La chose mauvaise est dans la nuit, quelque part près de la mer.
Das böse Ding ist draußen in der Nacht, steht im Dunkeln irgendwo nah am Meer.Literature Literature
Ravi, Alfred attrapa sa veste et suivit Karla dans la nuit tombante.
« Entzückt schnappte sich Alfons Krummbiegel seine Jacke und folgte Karla nach draußen.Literature Literature
Comme le renard qui glapit dans la nuit.
Den Regen und den Fuchs, der in der Nacht bellt.Literature Literature
Jouet d’enfant, carillon de funérailles, lumière dans la nuit.
Kinderspielzeug, Totenglöckchen, ein Licht in der Nacht.Literature Literature
Je suis le rossignol qui pleure dans la nuit.
Ich bin die Nachtigall, die nachts singt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17704 sinne gevind in 174 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.